Employability skills: Perspectives from a knowledge-intensive industry

Purpose: While the global education debate remains focused on graduate skills and employability, the absence of a shared language between student, academic and industry stakeholder groups means that defining industry skills requirements is both essential and difficult. The aim of this study was to assess graduate skills requirements in a knowledge intensive industry from a demand perspective as distinct from a curriculum (supply) viewpoint. Design/methodology/approach: Skills items were derived from a breadth of disciplines across academic, policy and industry literature. CEOs and senior managers in the innovation and commercialisation industry were surveyed regarding perceptions of skills in graduates and skills in demand by the firm. Two rounds of exploratory factor analyses were undertaken to examine employers’ perceptions of the skills gap. Findings: First order analysis resolved 10 broad constructs that represent cognitive, interpersonal and intrapersonal skills domains as applied in this industry. Knowledge, leadership and interprofessional collaboration feature as prominent skills. Second order analysis revealed employers’ perceptions of graduate skills specifically centre on organisational fit and organisational success. An over-arching theme relates to performance of the individual in organisations. Research limitations/implications: Our findings suggest that the discourse on employability and the design of curriculum need to shift from instilling lists of skills towards enabling graduates to perform in a diversity of workplace contexts and expectations centred on organisational purpose. Originality/value: In contrast to the heterogeneous nature of industry surveys, we targeted a homogenous sector that is representative of knowledge intensive industries. This study contributes to the broader stakeholder dialogue of the value and application of graduate skills in this and other industry sectors.

An investigation into challenges facing distributed teams: Case of South Australian construction projects

There is increasing momentum within the construction industry to deploy distributed teams on projects, yet the major challenges that companies face for managing teams in distributed arrangements have yet to be explored in the construction context. Driven by such need, this study is intended to present an account of the major challenges encountered throughout the life cycle of offshore outsourcing arrangements within the South Australian construction industry. To this end, the study describes the observations made within the natural contexts of one construction project in terms of the challenges to the success of deploying distributed teams for outsourcing of works. Discussions remain in dialogue with relevant theories and the pertinent literature to explain the interpretations and lessons learned and to underpin the conclusions made. It is contended that this study contributes to the field by providing an illuminating insight into potential challenges facing distributed teams being implemented in outsourcing tasks in construction projects. Discussions also offer practical guidelines for construction project managers and assist them in dealing with potential challenges of offshore outsourcing through the lenses of distributed team working principles.

We don’t want your must-see TV: Transatlantic television and the failed “Coupling” format

NBC's failed attempt to remake the BBC's Coupling generated a significant amount of press coverage in summer 2003. At the core of the debate was a struggle to reconcile an increasingly integrated transatlantic television market with traditional assumptions about culture and its authentic connection to space and place. The interest in the remake not only created a space where certain national differences were played out and performed but also facilitated an equally compelling transatlantic dialogue about creative ownership, appropriation, and a network's responsibility to its audiences. In doing so, the media attention highlighted how television formats are best understood not as innocuous commodities of international trade but as potential sites of articulation, contestation, and community in an increasingly transnational television environment.

Making connections within the Asia-Pacific region: Case study around the Mentoring for Effective Teaching (MET) program

University strategic plans emphasise the essential nature of partnerships at national and international levels. Along with establishing collaborative research partnerships, providing professional development to key stakeholders is considered a crucial activity for making and sustaining partnerships. Utilising knowledge from professional development in Australian contexts can be managed creatively for making connections internationally. Indeed, knowledge transfer is a cornerstone for the globalisation of education and needs to occur as a multiplex dialogue between participating countries. This paper presents a qualitative study around the Mentoring for Effective Teaching (MET) program, its growth and development nationally (e.g., scope and impact) along with insights into making connections within the Asia-Pacific region. At a national level, we outline how to facilitate a program though relationship building and face-to-face implementation of professional learning. Internationally, we highlight how to mould and shape Australian professional learning for the Asia-Pacific region, particularly with regard to facilitating fluid interactions within environments outside of Australia. The contexts for the study include a university in Hong Kong and another university in the Philippines. In this presentation, examples will be provided from the MET program to demonstrate contextual differences and similarities for implementation in Australian and Asian contexts. For instance, determining strategies for mentoring pedagogical knowledge can elicit viewpoints that align between cultures (e.g., use of specific teaching and questioning strategies) and also present alternative ideas as a result of cultural differences. We have learnt about having a structured program that draws on the research yet has sufficient flexibility to cater for cultures and contexts. With openmindedness, facilitating professional learning can become a two-way knowledge transfer, where learnings from other cultures and contexts can be refined for advancing programs in Australia.

Damned to fame: The moral rights of the Beckett estate

The Company B production of Samuel Beckett's Waiting for Godot raises important questions about copyright law, moral rights, and dramatic works. The playwright's nephew and executor, Edward Beckett, threatened to bring a legal action against the Sydney company for breach of contract on the grounds that unauthorised music appeared in the production. The Company B production denied that the contract made any such express provisions. The director Neil Armfield complained: 'In coming here with its narrow prescriptions, its dead controlling hand, the Beckett estate seems to me to be the enemy of art'. In the biography Damned to fame, James Knowlson documents a number of other proceedings taken by Beckett and his agents to control the productions of his work: 'He was often represented as a tyrannical figure, an arch-controller of his work, ready to unleash fiery thunderbolts onto the head of any bold, innovative director, unwilling to follow his text and stage directions to the last counted dot and precisely timed pause.' However, Knowlson notes that Beckett was inconsistent in his willingness to use legal action: 'It made a tremendous difference if he liked and respected the persons involved or if he had been able to listen to their reasons for wanting to attempt something highly innovative or even slightly different'. Famously, in 1988, Beckett brought legal action against a Dutch theatre company, which wanted to stage a production of Waiting for Godot, with women acting all the roles. His lawyer argued that the integrity of the text was violated because actresses were substituted for the male actors asked for in the text. The judge in the Haarlem court ruled that the integrity of the play had not been violated, because the performance showed fidelity to the dialogue and the stage directions of the play. By contrast, in 1992, a French court held a stage director was liable for an infringement of Beckett's moral right of integrity because the director had staged Waiting for Godot with the two lead roles played by women. In 1998, a United States production of Waiting for Godot with a racially mixed cast attracted legal threats amid accusations it had 'injected race into the play'. In the 2000 New York Fringe Festival, a company made light of this ongoing conflict between the Beckett estate and artistic directors. The work was entitled: The complete lost works of Samuel Beckett as found in an envelope (partially burned) in a dustbin in Paris labelled 'Never to be performed. Never. Ever. EVER! Or I'll sue! I'LL SUE FROM THE GRAVE!'. The plot concerned a fight between three producers and the Beckett estate. In the wake of such disputes, Beckett and later his estate sought to tighten production contracts to state that no additions, omissions or alterations should be made to the text of the play or the stage directions and that no music, special effects or other supplements should be added without prior consent.

Integration of Geospatial and Built Environment - National Data Policy

Digital technology offers enormous benefits (economic, quality of design and efficiency in use) if adopted to implement integrated ways of representing the physical world in a digital form. When applied across the full extent of the built and natural world, it is referred to as the Digital Built Environment (DBE) and encompasses a wide range of approaches and technology initiatives, all aimed at the same end goal: the development of a virtual world that sufficiently mirrors the real world to form the basis for the smart cities of the present and future, enable efficient infrastructure design and programmed maintenance, and create a new foundation for economic growth and social well-being through evidence-based analysis. The creation of a National Data Policy for the DBE will facilitate the creation of additional high technology industries in Australia; provide Governments, industries and citizens with greater knowledge of the environments they occupy and plan; and offer citizen-driven innovations for the future. Australia has slipped behind other nations in the adoption and execution of Building Information Modelling (BIM) and the principal concern is that the gap is widening. Data driven innovation added $67 billion to the Australian economy in 20131. Strong open data policy equates to $16 billion in new value2. Australian Government initiatives such as the Digital Earth inspired “National Map” offer a platform and pathway to embrace the concept of a “BIM Globe”, while also leveraging unprecedented growth in open source / open data collaboration. Australia must address the challenges by learning from international experiences—most notably the UK and NZ—and mandate the use of BIM across Government, extending the Framework for Spatial Data Foundation to include the Built Environment as a theme and engaging collaboration through a “BIM globe” metaphor. This proposed DBE strategy will modernise the Australian urban planning and the construction industry. It will change the way we develop our cities by fundamentally altering the dynamics and behaviours of the supply chains and unlocking new and more efficient ways of collaborating at all stages of the project life-cycle. There are currently two major modelling approaches that contribute to the challenge of delivering the DBE. Though these collectively encompass many (often competing) approaches or proprietary software systems, all can be categorised as either: a spatial modelling approach, where the focus is generally on representing the elements that make up the world within their geographic context; and a construction modelling approach, where the focus is on models that support the life cycle management of the built environment. These two approaches have tended to evolve independently, addressing two broad industry sectors: the one concerned with understanding and managing global and regional aspects of the world that we inhabit, including disciplines concerned with climate, earth sciences, land ownership, urban and regional planning and infrastructure management; the other is concerned with planning, design, construction and operation of built facilities and includes architectural and engineering design, product manufacturing, construction, facility management and related disciplines (a process/technology commonly known as Building Information Modelling, BIM). The spatial industries have a strong voice in the development of public policy in Australia, while the construction sector, which in 2014 accounted for around 8.5% of Australia’s GDP3, has no single voice and because of its diversity, is struggling to adapt to and take advantage of the opportunity presented by these digital technologies. The experience in the UK over the past few years has demonstrated that government leadership is very effective in stimulating industry adoption of digital technologies by, on the one hand, mandating the use of BIM on public procurement projects while at the same time, providing comparatively modest funding to address the common issues that confront the industry in adopting that way of working across the supply chain. The reported result has been savings of £840m in construction costs in 2013/14 according to UK Cabinet Office figures4. There is worldwide recognition of the value of bringing these two modelling technologies together. Australia has the expertise to exercise leadership in this work, but it requires a commitment by government to recognise the importance of BIM as a companion methodology to the spatial technologies so that these two disciplinary domains can cooperate in the development of data policies and information exchange standards to smooth out common workflows. buildingSMART Australasia, SIBA and their academic partners have initiated this dialogue in Australia and wish to work collaboratively, with government support and leadership, to explore the opportunities open to us as we develop an Australasian Digital Built Environment. As part of that programme, we must develop and implement a strategy to accelerate the adoption of BIM processes across the Australian construction sector while at the same time, developing an integrated approach in concert with the spatial sector that will position Australia at the forefront of international best practice in this area. Australia and New Zealand cannot afford to be on the back foot as we face the challenges of rapid urbanisation and change in the global environment. Although we can identify some exemplary initiatives in this area, particularly in New Zealand in response to the need for more resilient urban development in the face of earthquake threats, there is still much that needs to be done. We are well situated in the Asian region to take a lead in this challenge, but we are at imminent risk of losing the initiative if we do not take action now. Strategic collaboration between Governments, Industry and Academia will create new jobs and wealth, with the potential, for example, to save around 20% on the delivery costs of new built assets, based on recent UK estimates.

Speaking of supervision: A dialogic approach to building higher degree research supervision capacity in the creative arts

In the emergent field of creative practice higher degrees by research, first generation supervisors have developed new models of supervision for an unprecedented form of research that combines creative practice and written thesis. In a national research project, entitled 'Effective supervision of creative practice higher research degrees', we set out to capture and share early supervisors' insights, strategies and approaches to supporting their creative practice PhD students. From the insights we gained during the early interview process, we expanded our research methods in line with a distributed leadership model and developed a dialogic framework. This led us to unanticipated conclusions and unexpected recommendations. In this study, we primarily draw on philosopher and literary theorist Mikhail Bakhtin's dialogics to explain how giving precedence to the voices of supervisors not only facilitated the articulation of dispersed tacit knowledge, but also led to other 20 discoveries. These include the nature of supervisors' resistance to prescribed models, policies and central academic development programmes; the importance of polyvocality and responsive dialogue in enabling continued innovation in the field; the benefits to supervisors of reflecting, discussing and sharing practices with colleagues; and the value of distributed leadership and dialogue to academic development and supervision capacity building in research education.

Time, place and space – student group collaboration using Google Drive

Virtual working environments are intrinsic to the contemporary workplace and collaborative skills are a vital graduate capability. To develop students’ collaborative skills, first year medical laboratory science students undertake a group poster project, based on a blended learning model. Learning is scaffolded in lectures, workshops in collaborative learning spaces, practitioner mentoring sessions, and online resources. Google Drive provides an online collaborative space for students to realise tangible outcomes from this learning. A Google Drive document is created for each group and shared with members. In this space, students assign tasks and plan workflow, share research, progressively develop poster content, reflect and comment on peer contributions and use the messaging functions to ‘talk’ to group members. This provides a readily accessible, transparent record of group work, crucial in peer assessment, and a communication channel for group members and the lecturer, who can support groups if required. This knowledge creation space also augments productivity and effectiveness of face-to-face collaboration. As members are randomly allocated to groups and are often of diverse backgrounds and unknown to each other, resilience is built as students navigate the uncertainties and complexities of group dynamics, learning to focus on the goal of the team task as they constructively and professionally engage in team dialogue. Students are responsible and accountable for individual and group work. The use of Google Drive was evaluated in a survey including Likert scale and open ended qualitative questions. Statistical analysis was carried out. Results show students (79%) valued the inclusion of online space in collaborative work and highly appreciated (78%) the flexibility provided by Google Drive, while recognising the need for improved notification functionality. Teaching staff recognised the advantages in monitoring and moderating collaborative group work, and the transformational progression in student collaborative as well as technological skill acquisition, including professional dialogue.

Collaborative learning from distributed places and spaces: Exploring the use of virtual collaborative tools for local and global student teamwork projects

Educating responsive graduates. Graduate competencies include reliability, communication skills and ability to work in teams. Students using Collaborative technologies adapt to a new working environment, working in teams and using collaborative technologies for learning. Collaborative Technologies were used not simply for delivery of learning but innovatively to supplement and enrich research-based learning, providing a space for active engagement and interaction with resources and team. This promotes the development of responsive ‘intellectual producers’, able to effectively communicate, collaborate and negotiate in complex work environments. Exploiting technologies. Students use ‘new’ technologies to work collaboratively, allowing them to experience the reality of distributed workplaces incorporating both flexibility and ‘real’ time responsiveness. Students are responsible and accountable for individual and group work contributions in a highly transparent and readily accessible workspace. This experience provides a model of an effective learning tool. Navigating uncertainty and complexity. Collaborative technologies allows students to develop critical thinking and reflective skills as they develop a group product. In this forum students build resilience by taking ownership and managing group work, and navigating the uncertainties and complexities of group dynamics as they constructively and professionally engage in team dialogue and learn to focus on the goal of the team task.

Voice, deliberation, resistance and persuasion through networked journalism

The pervasive use of the World Wide Web by the general population has created a cultural shift in “our living world”. It has enabled more people to share more information about more events and issues in the world than was possible before its general use. As a consequence, it has transformed traditional news media’s approach to almost every aspect of journalism, with many organisations restructuring their philosophy and practice to include a variety of participatory spaces/forums where people are free to engage in deliberative dialogue about matters of public importance. Moreover, while news media were the traditional gatekeepers of information, today many organisations allow, to different degrees, the general public and other independent journalism entities to participate in the news production process, which may include agenda setting and content production. This paper draws from an international collective case study that showcases various approaches to networked online news journalism. It examines the ways in which different traditional news media models use digital tools and technologies for participatory communication of information about matters of public interest. The research finds differences between the ways in which public service, commercial and independent news media give voice to the public and ultimately their approach to journalism’s role as the Fourth Estate––one of the key institutions of democracy. The work is framed by the notion that journalism in democratic societies has a key role in ensuring citizens are informed and engaged with public affairs. An examination of four media models, the British Broadcasting Corporation (BBC), the Guardian, News Limited and OhmyNews, showcases the various approaches to networked online news journalism and how each provides different avenues for citizen empowerment. The cases are described and analysed in the context of their own social, political and economic setting. Semi-structured in-depth interviews with key senior journalists and editors provide specific information on comparisons between the distinctive practices of their own organisation. In particular these show how the ideal of democracy can be used as a tool of persuasion as much as a method of deliberation.

A linear programming approach for estimating the structure of a sparse linear genetic network from transcript profiling data

Background: A genetic network can be represented as a directed graph in which a node corresponds to a gene and a directed edge specifies the direction of influence of one gene on another. The reconstruction of such networks from transcript profiling data remains an important yet challenging endeavor. A transcript profile specifies the abundances of many genes in a biological sample of interest. Prevailing strategies for learning the structure of a genetic network from high-dimensional transcript profiling data assume sparsity and linearity. Many methods consider relatively small directed graphs, inferring graphs with up to a few hundred nodes. This work examines large undirected graphs representations of genetic networks, graphs with many thousands of nodes where an undirected edge between two nodes does not indicate the direction of influence, and the problem of estimating the structure of such a sparse linear genetic network (SLGN) from transcript profiling data. Results: The structure learning task is cast as a sparse linear regression problem which is then posed as a LASSO (l1-constrained fitting) problem and solved finally by formulating a Linear Program (LP). A bound on the Generalization Error of this approach is given in terms of the Leave-One-Out Error. The accuracy and utility of LP-SLGNs is assessed quantitatively and qualitatively using simulated and real data. The Dialogue for Reverse Engineering Assessments and Methods (DREAM) initiative provides gold standard data sets and evaluation metrics that enable and facilitate the comparison of algorithms for deducing the structure of networks. The structures of LP-SLGNs estimated from the INSILICO1, INSILICO2 and INSILICO3 simulated DREAM2 data sets are comparable to those proposed by the first and/or second ranked teams in the DREAM2 competition. The structures of LP-SLGNs estimated from two published Saccharomyces cerevisae cell cycle transcript profiling data sets capture known regulatory associations. In each S. cerevisiae LP-SLGN, the number of nodes with a particular degree follows an approximate power law suggesting that its degree distributions is similar to that observed in real-world networks. Inspection of these LP-SLGNs suggests biological hypotheses amenable to experimental verification. Conclusion: A statistically robust and computationally efficient LP-based method for estimating the topology of a large sparse undirected graph from high-dimensional data yields representations of genetic networks that are biologically plausible and useful abstractions of the structures of real genetic networks. Analysis of the statistical and topological properties of learned LP-SLGNs may have practical value; for example, genes with high random walk betweenness, a measure of the centrality of a node in a graph, are good candidates for intervention studies and hence integrated computational – experimental investigations designed to infer more realistic and sophisticated probabilistic directed graphical model representations of genetic networks. The LP-based solutions of the sparse linear regression problem described here may provide a method for learning the structure of transcription factor networks from transcript profiling and transcription factor binding motif data.

Democracy, Participation, and Deliberation in China : The discussion about democratic centralism in the official Chinese press, 1978-1981

This study examines the Chinese press discussion about democratic centralism in 1978-1981 in newspapers, political journals and academic journals distributed nationwide. It is thus a study of intellectual trends during the Hua Guofeng period and of methods, strategies, and techniques of public political discussion of the time. In addition, this study presents democratic centralism as a comprehensive theory of democracy and evaluates this theory. It compares the Chinese theory of democratic centralism with Western traditions of democracy, not only with the standard liberal theory but also with traditions of participatory and deliberative democracy, in order to evaluate whether the Chinese theory of democratic centralism forms a legitimate theory of democracy. It shows that the Chinese theory comes close to participatory types of democracy and shares a conception of democracy as communication with the theory of deliberative democracy. Therefore, the Chinese experience provides some empirical evidence of the practicability of these traditions of democracy. Simultaneously, this study uses experiences of participatory democracies outside of China to explain some earlier findings about the Chinese practices. This dissertation also compares Chinese theory with some common Western theories and models of Chinese society as well as with Western understandings of Chinese political processes. It thus aims at opening more dialogue between Chinese and Western political theories and understandings about Chinese polity. This study belongs to scholarly traditions of the history of ideas, political philosophy, comparative politics, and China studies. The main finding of this study is that the Chinese theory of democratic centralism is essentially a theory about democracy, but whether its scrupulous practicing alone would be sufficient for making a country a democracy depends on which established definition of democracy one applies and on what kind of democratic deficits are seen as being acceptable within a truly democratic system. Nevertheless, since the Chinese theory of democratic centralism fits well with some established definitions of democracy and since democratic deficits are a reality in all actual democracies, the Chinese themselves are talking about democracy in terms acceptable to Western political philosophy as well.

Tyhjä taivas : Georges Bataille ja uskonnon kysymys

Empty Heavens. Georges Bataille and the Question of Religion. The dissertation explores the question of religion in the texts of Georges Bataille (1897 1962), the controversial French avant-garde writer and philosopher. Passionate about religion throughout his life, Bataille devoted to it both critical analyses and personal meditations. In this study, Bataille s multifaceted relationship to religion is interpreted as expressing a passion for radical otherness. Bataille is approached as a characteristically modern thinker who, nevertheless, questions some landmarks of modernity insofar as modernity is interpreted as a triumph of secularization. The dissertation is situated at the intersection of comparative religion and philosophy of religion. Methodologically, the study resorts to theoretical contextualization and concept analysis. Acknowledging that Bataille s writings challenge the assumptions about coherent meaning taken for granted in traditional philosophical analysis, the study also pays attention to the literary means and, in general, the performative level of Bataille s texts. The study constructs three theoretical contexts for Bataille s question of religion first of all, the interpretation of Hegel in the mid-20th century French philosophy. In the first section of the study, Bataille s uneasy relationship with Hegel as mediated by Alexandre Kojève is explored. The motivation of his question of radical otherness is argued to arise from his struggle with the Hegelian Kojèvean notion of negativity. The second context is the dialogue with the Christian mystical tradition. Starting from the analysis of two Bataillean notions, dramatization and contestation , it is argued that, firstly, Bataille s approach to radical otherness is analogous to certain procedures of mystical texts while, secondly, the function of otherness providing no firm foundation in Bataille s texts differs from its function in mystical texts. In the third section of the study, Bataille s quest for otherness is concretized by analyzing his views on otherness of other person, on violence, and on death themes that are brought together in Bataille s lasting interest in sacrifice. Bataille s understanding of sacrifice is proportioned to social scientific and philosophical discussions on sacrifice. It is argued that the commitment to the idea of sacrifice accounts for a partial failure in the Bataillean approach to otherness, the otherness of other person remaining its (at least half) blind spot. The study presents an overview of Bataille s thought on religion. It brings out Bataille s view of the paradoxical fundamental yet impossible role of otherness in the construction of human world, as well as his understanding of religious representations as both covering over and indicating this otherness. It describes Bataille s atheological mysticism as a peculiar modern form of religiosity, as an ambivalent mourning for and exaltation of fundamental loss.

Reading the Texture of Reality : Chaos Theory, Literature and the Humanist Perspective

Tutkimuksessa analysoidaan kaaosteorian vaikutusta kaunokirjallisuudessa ja kirjallisuudentutkimuksessa ja esitetään, että kaaosteorian roolia kirjallisuuden kentällä voidaan parhaiten ymmärtää sen avaamien käsitteiden kautta. Suoran soveltamisen sijaan kaaosteorian avulla on käyty uudenlaisia keskusteluja vanhoista aiheista ja luonnontieteestä ammennetut käsitteet ovat johtaneet aiemmin tukkeutuneiden argumenttien avaamiseen uudesta näkökulmasta käsin. Väitöskirjassa keskitytään kolmeen osa-alueeseen: kaunokirjallisen teoksen rakenteen teoretisointiin, ihmisen (erityisesti tekijän) identiteetin hahmottamiseen ja kuvailemiseen sekä fiktion ja todellisuuden suhteen pohdintaan. Tutkimuksen tarkoituksena on osoittaa, kuinka kaaosteorian kautta näitä aiheita on lähestytty niin kirjallisuustieteessä kuin kaunokirjallisissa teoksissakin. Väitöskirjan keskiössä ovat romaanikirjailija John Barthin, dramatisti Tom Stoppardin ja runoilija Jorie Grahamin teosten analyysit. Nämä kirjailijat ammentavat kaaosteoriasta keinoja käsitteellistää rakenteita, jotka ovat yhtä aikaa dynaamisia prosesseja ja hahmotettavia muotoja. Kaunokirjallisina teemoina nousevat esiin myös ihmisen paradoksaalisesti tunnistettava ja aina muuttuva identiteetti sekä lopullista haltuunottoa pakeneva, mutta silti kiehtova ja tavoiteltava todellisuus. Näiden kirjailijoiden teosten analyysin sekä teoreettisen keskustelun kautta väitöskirjassa tuodaan esiin aiemmassa tutkimuksessa varjoon jäänyt, koherenssia, ymmärrettävyyttä ja realismia painottava humanistinen näkökulma kaaosteorian merkityksestä kirjallisuudessa.

Les formes d’adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois

The use of forms of address in French films and their Finnish translations The use of forms of address constitutes an integral part of speakers’ communicative competence. In fact, they are not only used to assign to whom the speech is addressed, but also to construct the relationship between speakers. However, the choice of a suitable form is not necessarily evident in modern, pluralistic society. By the notion form of address, I refer to pronouns of address (tu vs. vous) and different nouns of address like names, titles (Monsieur, Madame, Mademoiselle), kinship terms, occupational terms, terms of endearment and insults. The purpose of the present thesis is, first, to study the semantic and pragmatic values of forms of address in dialogues of modern French films, and, second, their translation in Finnish subtitles. It is evident that film language is not spontaneous, but only a representation of authentic speech, and that subtitles are a written version of the original spoken language. Consequently, this thesis studies spoken fictive dialogues and their written translations. The methods applied in the study are the Interactional and Pragmatic Approach as well as Translatology. The role of forms of address in an interpersonal relationship is studied with dimensions of distance and power (Brown and Gilman 1960, Kerbrat-Orecchioni 1992), whereas the pragmatic dimension permits studying in particular the use of forms of address in speech acts (Kerbrat-Orecchioni 2001). The translation strategies are studied with the help of Venuti’s (1995) notions of foreignizing and domesticating strategies. The results of the thesis suggest that the pronoun use in the studied films is usually reciprocal. However, the relations of power have not disappeared, but are expressed in a more discrete manner with nouns of address (for instance vous + Docteur vs. vous + Anita). The use of the pronoun of address vous seems still to be common, but increased intimacy is expressed by accompanying familiar nouns of address like first names. The nominal forms of address accompany different speech acts, but not in a systematic manner. In a dialogue they appear usually in the first speech act, and more rarely in the response, but not in both. In addition, they have an important role in the mechanics of conversation. The translators here face multiple demands, and their translations seem mostly to be a compromise between foreignizing and domesticating strategies.