Phrase-based statistical machine translation: explanation of its processes and statistical models and evaluation of the English to Spanish translations produced

Statistical machine translation (SMT) is an approach to Machine Translation (MT) that uses statistical models whose parameter estimation is based on the analysis of existing human translations (contained in bilingual corpora). From a translation student’s standpoint, this dissertation aims to explain how a phrase-based SMT system works, to determine the role of the statistical models it uses in the translation process and to assess the quality of the translations provided that system is trained with in-domain goodquality corpora. To that end, a phrase-based SMT system based on Moses has been trained and subsequently used for the English to Spanish translation of two texts related in topic to the training data. Finally, the quality of this output texts produced by the system has been assessed through a quantitative evaluation carried out with three different automatic evaluation measures and a qualitative evaluation based on the Multidimensional Quality Metrics (MQM).

Certificate to John Walton, guardian to Nathaniel Jarvis, 1804 November 22

This brief handwritten document certifies that the guardianship of Richard Nichols of Reading, Massachusetts, was granted to yeoman Thomas Hartshorn of Reading according to the records of the Probate Court in Framingham, Massachusetts. The document is attested by James Winthrop in his capacity as register of probate for Middlesex County.

Certificate to Thomas Hartsorn, guardian of Richard Nichols, 1812 June 18

This brief handwritten document certifies that the guardianship of Nathaniel Jarvis of Cambridge, Massachusetts, was granted to John Walton of Cambridge according to the records of the Probate Office in Cambridge. The document is attested by James Winthrop in his capacity as register of probate for Middlesex County.

Account books of William Aspinwall, 1776-1812 (inclusive)

Two account books containing entries noting patients visited, fees charged, and small accounts of Dr. William Aspinwall (1743-1823) in Boston and Brookline, Massachusetts, from 1776 to 1812. He includes sections for "Women's Accounts" with charges generally rendered to their husbands or other male relatives. There is also an entry charging the town of Cambridge, Massachusetts, four dollars and fifty cents for medicines and attendance to a boy who contracted smallpox.

Account books of Sylvester Woodbridge, 1792-1826 (inclusive)

Consists of seven account books kept by Dr. Sylvester Woodbridge (1754-1824) from 1792 until his death containing entries that record charges for medical visits and administration of medicines, and sales of sundry and grocery items, as well as occasional personal notes and the names of Woodbridge's apprentices and their participation in his Southampton, Massachusetts, medical practice. Woodbridge's methods of treatment were typical for the era: he most commonly prescribed vomits and purgatives for patients. Volume 6 contains loose pages and letterbooks tucked in related to accounting and to the amount and type of wood Woodbridge was buying for his house, and papers dated after his death.

Student notebook of Benjamin Waterhouse: 1776

Volume containing notes taken in 1776 by Benjamin Waterhouse (1754-1846) on medical lectures given in Scotland by University of Edinburgh Professor Andrew Duncan (1744-1828). The lectures focused on pathology, with attention given to secretion, absorption, nutrition, excretion, circulation, and respiration. There are also notes on common medicines and their indications and contraindications, such as emetics, cathartics, diaphoretics, and diuretics.

TENDENCIA THATCHERITIS OR ENGLISHNESS REMADE: The Fictions of Julian Barnes, Hanif Kureishi and Pat Barker

Julian Barnes, Pat Barker, and Hanif Kureishi are all canonical authors whose fictions are widely believed to reflect the cultural and political state of a nation that is post-war, post-imperial and post-modern. While much has been written on how Barker’s and Kureishi’s early works in particular respond to and intervene in the presiding political narrative of the 1980s – Thatcherism – treatment of how revenants of Thatcherism have shaped these writers’ works from 1990 on has remained cursory. Thatcherism is more than an obvious historical reference point for Barker, Barnes, and Kureishi; their works demonstrate a sophisticated understanding of how Thatcher’s reworkings of the repertoires of Englishness – a representational as well as political and cultural endeavour – persist beyond her time in office. Barnes, Barker, and Kureishi seem to have reached the same conclusion as political and cultural critics: Thatcher and Thatcherism have remade not only the contemporary political and cultural landscapes but also the electorate and consequently the English themselves. Tony Blair’s conception of the New Britain proved less than satisfactory because contemporary repertoires of Englishness repeat and rework historical and not incidentally imperial formulations of England and Englishness rather than envision civic and populist formulations of renewal. Barnes’s England, England and Arthur & George confront the discourse of inevitability that has come to be attached to contemporary formulations of both political and cultural Englishness – both in terms of its predictable demise and its belated celebration. Kureishi’s The Buddha of Suburbia and “The Body” speak to an alteration that has taken place in which historical Englishness and Thatcherism have become complementary rather than contrasting discourses. What Barker’s Border Crossing and Double Vision offer against this backdrop is a subtle interrogation of how renewal itself comes to be a presiding mode of cultural reflection that absorbs revolutionary possibility.

Bone fragility as a possible complication of chronic kidney disease in early stages

Trabalho Final do Curso de Mestrado Integrado em Medicina, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, 2014

Patterns of Stem Cell Divisions Contribute to Plant Longevity

The lifespan of plants ranges from a few weeks in annuals to thousands of years in trees. It is hard to explain such extreme longevity considering that DNA replication errors inevitably cause mutations. Without purging through meiotic recombination, the accumulation of somatic mutations will eventually result in mutational meltdown, a phenomenon known as Muller’s ratchet. Nevertheless, the lifespan of trees is limited more often by incidental disease or structural damage than by genetic aging. The key determinants of tree architecture are the axillary meristems, which form in the axils of leaves and grow out to form branches. The number of branches is low in annual plants, but in perennial plants iterative branching can result in thousands of terminal branches. Here, we use stem cell ablation and quantitative cell-lineage analysis to show that axillary meristems are set aside early, analogous to the metazoan germline. While neighboring cells divide vigorously, axillary meristem precursors maintain a quiescent state, with only 7–9 cell divisions occurring between the apical and axillary meristem. During iterative branching, the number of branches increases exponentially, while the number of cell divisions increases linearly. Moreover, computational modeling shows that stem cell arrangement and positioning of axillary meristems distribute somatic mutations around the main shoot, preventing their fixation and maximizing genetic heterogeneity. These features slow down Muller’s ratchet and thereby extend lifespan.

87Sr/86Sr ratios of middle Miocene to Pleistocene planktonic foraminifers from ODP Site 117-722 (Table 3)

Continuous magnetostratigraphy and biostratigraphy made it possible to construct a detailed late Neogene record of 87Sr/86Sr isotopic ratios of ocean water, as measured in the tests of planktonic foraminifers. Sediments recovered during Leg 117, in the western Arabian Sea, provide a continuous, high resolution sedimentary record from the early Miocene to present. The late Miocene to Recent is marked by rapidly increasing 87Sr/86Sr ratios in seawater, which results in a chronostratigraphical resolution varying from 0.2 Ma to 1.5 Ma. The 87Sr/86Sr seawater curve has a stepwise character similar to the one determined by DePaolo on Site 590B, in the Tasman Sea, and to the one determined by McKenzie on Site 653A, in the Mediterranean, confirming its use as a chronostratigraphic tool for this time span. Periods of rapid increase in the 87Sr/86Sr isotopic ratio of seawater are correlated with important changes in tectonic and climatic conditions. Experiments showed that bulk carbonate sediment samples have differing 87Sr/86Sr ratios from those of planktonic and benthic foraminifers from the same depth.

Theologiae R.P. Fr. Suarez e Societate Jesu, summa, seu compendium /

Table of contents at end of each volume.

D. Martin Luthers Werke.

This book is a pre-publication prospectus of the Weimar Edition of Luther's Works. It contains a table of contents as well as the anticipated publication date for each forthcoming volume. As they are printed, each volume of Luther's works will be divided into four "series": I: Werke; II: Tischreden; III: Deutsche Bibel; IV: Briefe.

The roll of the Royal College of Physicians of London : comprising biographical sketches of all the eminent physicians whose names are recorded in the Annals from the foundation of the college in 1518 to its removal in 1825, from Warwick Lane to Pall Mall East /

Includes indexes.

Collections of the Worcester Society of Antiquity.

Title from vol. t.p.

An ecclesiastical history, ancient and modern : from the birth of Christ to the beginning of the eighteenth century /

Chronological tables and indexes in v. 6.