A Survey of Fungal Contamination on Books in Public Libraries with Mechanical and Natural Ventilation

Libraries are very propitious environments for the growth of fungi. The great concentration of organic material available for these microorganisms, and often with the lack of adequate ventilation or climate control, would favour this situation. This study was conducted in 2003 to determine the predominant genera of fungi in public libraries by a survey of fungi contaminating the upper surface of books, with and without air conditioning in the city of Sao Paulo, Brazil, in the winter and summer, during the respective periods with high and low levels of airborne fungi in that city. Six libraries were chosen, located on the campus of the University of Sao Paulo, three of them with air conditioning and the other three with natural ventilation. In these six libraries, 31 genera of fungi were identified in total. The genera and frequency of contaminant fungi recovered differed significantly between the libraries with and without air conditioning and in the samples collected in the summer as opposed to the winter. Cladosporium was the most frequent in the libraries with and without air conditioning, and in the winter. Aspergillus was isolated more often in the summer.

An aspect-oriented reference architecture for Software Engineering Environments

Reusable and evolvable Software Engineering Environments (SEES) are essential to software production and have increasingly become a need. In another perspective, software architectures and reference architectures have played a significant role in determining the success of software systems. In this paper we present a reference architecture for SEEs, named RefASSET, which is based on concepts coming from the aspect-oriented approach. This architecture is specialized to the software testing domain and the development of tools for that domain is discussed. This and other case studies have pointed out that the use of aspects in RefASSET provides a better Separation of Concerns, resulting in reusable and evolvable SEEs. (C) 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

Diagnostic reference levels for the most frequent radiological examinations carried out in Brazil

Objectives. A large-scale survey of doses to patients undergoing the most frequent radiological examinations was carried out in health services in Sao Paulo (347 radiological examinations per 1 000 inhabitants), the most populous Brazilian state. Methods. A postal dosimetric kit with thermoluminescence dosimeters was used to evaluate the entrance surface dose (ESD) to patients. A stratified sampling technique applied to the national health database furnished important data on the distribution of equipment and the annual number of examinations. Chest, head (skull and sinus), and spine (cervical, thoracic, and lumbar) examinations were included in the trial. A total of 83 rooms and 868 patients were included, and 1 415 values of ESD were measured. Results. The data show large coefficients of variation in tube charge, giving rise to large variations in ESD values. Also, a series of high ESD values associated with unnecessary localizing fluoroscopy were detected. Diagnostic reference levels were determined, based on the 75th percentile (third quartile) of the ESD distributions. For adult patients, the diagnostic reference levels achieved are very similar to those obtained in international surveys. However, the situation is different for pediatric patients: the ESD values found in this survey are twice as large as the international recommendations for chest radiographs of children. Conclusions. Despite the reduced number of ESD values and rooms for the pediatric patient group, it is recommended that practices in chest examinations be revised and that specific national reference doses and image quality be established after a broader survey is carried out.

Experimental micromorphology in Tierra del Fuego (Argentina): building a reference collection for the study of shell middens in cold climates

Commonly used in archaeological contexts, micromorphology did not see a parallel advance in the field of experimental archaeology. Drawing from early work conducted in the 1990`s on ethnohistoric sites in the Beagle Channel, we analyze a set of 25 thin sections taken from control features and experimental tests. The control features include animal pathways and environmental contexts (beach samples, forest litter, soils from the proximities of archaeological sites), while the experimental samples comprise anthropic structures, such as hearths, and valves of Mytilus edulis (the most important component of shell middens in the region) heated from 200 degrees C to 800 degrees C. Their micromorphological study constitutes a modern analogue to assist archaeologists studying site formation and ethnographical settings in cold climates, with particular emphasis on shell midden contexts. (c) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Feasibility study for the preparation of a tuna fish candidate reference material for total As determination

This work describes the evaluation of several parameters for the preparation of a tuna fish candidate as a reference material (RM) in order to measure the total As mass fraction by slurry sampling graphite furnace atomic absorption spectrometry (SLS-GF AAS) and slurry sampling hydride generation atomic absorption spectrometry (SLS-HG AAS). The main parameters investigated were the homogeneity, analyte segregation and composition during material production. For candidate RM preparation, tuna fish was collected at a local market, cleaned, freeze-dried and treated using different procedures as follows: (1) ground in a cutting mill and separated in different particle sizes (2) ground in cryogenic mill. The mass fraction of As in the cryogenically ground sample was (4.77 +/- A 0.19) mu g g(-1) for SLS-GF AAS and (4.61 +/- A 0.34) mu g g(-1) for SLS-HG AAS. The accuracy of the procedures was checked with tuna fish certified reference material (BCR 627) with recoveries of 102 and 94% for SLS-GF AAS and SLS-HG AAS, respectively. The homogeneity factor was calculated for different pretreatment procedures and for particle sizes in the range of 500-150 mu g, indicating good homogeneity, except for raw fish. There was no observed analyte segregation and no losses, no contamination and no changes in the microdistribution of material during preparation.

Hogwarts, Muggles and Quidditch: A Study of the Translation of Names in J.K. Rowling's Harry Potter Books

The aim of this C-essay is to discuss the translation of some of the names in J.K. Rowling’s immensely popular Harry Potter books and look at how the translation agrees with and/or deviates from the original. Special focus is put on features such as alliterations, allusions and imaginative inventions, which are characteristic of J.K Rowling’s style and may be particularly tricky and challenging when translating.A comparison is made between the names in the original texts and the translated texts. The names are divided into different categories, such as names of characters, places etc. I argue that the translator uses different strategies when translating different types of names. Focus is on the Swedish translation, but Norwegian examples are included too.

From Pettson and Findus to Festus and Mercury...and Back Again: A Comparison of Four Translations of Sven Nordqvist's Picture Books

In order to examine how children's literature might be translated, two different English translations of two Swedish picture books have been analyzed. The original Swedish books are Rävjakten and Pannkakstårtan by Sven Nordqvist. Rävjakten was translated as The Fox Hunt in 1988 and as The Fox Hunt in 2000. Pannkakstårtan was translated as Pancake Pie in 1985 and as The Birthday Cake in 1999. Literary translation in general, specific translation issues for children's literature, and trends in international English style have been considered. Analysis of the four texts has been made, with consideration given to the following areas: changes in illustrations, layout, or format; text changes; lexical choices; and retention, deletion, or modification of names and culturally specific references. The analysis revealed that the following tendencies were true for the later translations: foreignization of the text, word-for-word translation of the text, and a neutral international English variety.

Differences in muscle activity during hand dexterity tasks between women with arthritis and a healthy reference group

Background. Impaired hand function is common in patients with arthritis and it affects performance of daily activities; thus, hand exercises are recommended. There is little information on the extent to which the disease affects activation of the flexor and extensor muscles during these hand-dexterity tasks. The purpose of this study was to compare muscle activation during such tasks in subjects with arthritis and in a healthy reference group. Methods. Muscle activation was measured in m. extensor digitorium communis (EDC) and in m. flexor carpi radialis (FCR) with surface electromyography (EMG) in women with rheumatoid arthritis (RA, n = 20), hand osteoarthritis (HOA, n = 16) and in a healthy reference group (n = 20) during the performance of four daily activity tasks and four hand exercises. Maximal voluntary isometric contraction (MVIC) was measured to enable intermuscular comparisons, and muscle activation is presented as %MVIC. Results. The arthritis group used a higher %MVIC than the reference group in both FCR and EDC when cutting with a pair of scissors, pulling up a zipper and—for the EDC—also when writing with a pen and using a key (p < 0.02). The exercise “rolling dough with flat hands” required the lowest %MVIC and may be less effective in improving muscle strength. Conclusions. Women with arthritis tend to use higher levels of muscle activation in daily tasks than healthy women, and wrist extensors and flexors appear to be equally affected. It is important that hand training programs reflect real-life situations and focus also on extensor strength.

Art, pain, children: utopian and dystopian discourses in picture books

It is often assumed that picture books are intended for young children and that they are therefore mainly concerned with safe and reassuring stories, say, about home and family, friends and starting school. There are many picture books which fit within this category, but the form itself, a 32-page format which developed during the 1960s from illustrated books, has always been peculiarly open to experimentation and has enlarged its audience to include older children and adults. Unlike the novel, the picture book is not weighed down by the practices and conventions of the past; and the combination of verbal and visual texts makes for a particularly complex genre as it constructs ideas through dialogical relations between words and pictures.