Grammatical collocations and verb-particle constructions in Brussels French: a corpus-linguistic approach to transfer

In this study the focus is on transfer in Brussels French, the variety of French spoken in Brussels. The methodology proposed in Jarvis (2000) and Jarvis and Pavlenko (2009) is followed to provide proof for the fact that grammatical collocations such as chercher après "to look for" are the result of contact with the source language, Brussels Dutch.

Operationalising and measuring language dominance

The paper offers a new way to measure language ability in bilinguals, based on measures of lexical richness. The validity of proposed approach is tested in a variety of ways.

Analysing lexical richness in French learner language: what frequency lists and teacher judgements can tell us about basic and advanced words

We show how teacher judgements can be used to assess the quality of vocabulary used by L2 learners of French.