Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

An ignition key for atomic-scale engines

A current-carrying resonant nanoscale device, simulated by non-adiabatic molecular dynamics, exhibits sharp activation of non-conservative current-induced forces with bias. The result, above the critical bias, is generalized rotational atomic motion with a large gain in kinetic energy. The activation exploits sharp features in the electronic structure, and constitutes, in effect, an ignition key for atomic-scale motors. A controlling factor for the effect is the non-equilibrium dynamical response matrix for small-amplitude atomic motion under current. This matrix can be found from the steady-state electronic structure by a simpler static calculation, providing a way to detect the likely appearance, or otherwise, of non-conservative dynamics, in advance of real-time modelling.

Atomic harmonic generation in time-dependent R-matrix theory

We have developed the capability to determine accurate harmonic spectra for multielectron atoms within time-dependent R-matrix (TDRM) theory. Harmonic spectra can be calculated using the expectation value of the dipole length, velocity, or acceleration operator. We assess the calculation of the harmonic spectrum from He irradiated by 390-nm laser light with intensities up to 4 x 10(14) W cm(-2) using each form, including the influence of the multielectron basis used in the TDRM code. The spectra are consistent between the different forms, although the dipole acceleration calculation breaks down at lower harmonics. The results obtained from TDRM theory are compared with results from the HELIUM code, finding good quantitative agreement between the methods. We find that bases which include pseudostates give the best comparison with the HELIUM code, but models comprising only physical orbitals also produce accurate results.

High performance VLSI architecture for division and square root

A novel high performance bit parallel architecture to perform square root and division is proposed. Relevant VLSI design issues have been addressed. By employing redundant arithmetic and a semisystolic schedule, the throughput has been made independent of the size of the array.

A VLSI architecture for multiplication, division and square root

A high-performance VLSI architecture to perform combined multiply-accumulate, divide, and square root operations is proposed. The circuit is highly regular, requires only minimal control, and can be reconfigured for every cycle. The execution time for each operation is the same. The combination of redundancy and pipelining results in a throughput independent of the wordsize of the array. With current CMOS technology, throughput rates in excess of 80 million operations per second are achievable.

VLSI module for high-performance multiply, square root and divide

A high-performance VLSI architecture to perform multiply-accumulate, division and square root operations is proposed. The circuit is highly regular, requires only minimal control and can be pipelined right down to the bit level. The system can also be reconfigured on every cycle to perform any one of these operations. The gate count per row has been estimated at (27n+70) gate equivalents where n is the divisor wordlength. The throughput rate, which equals the clock speed, is the same for each operation and is independent of the wordlength. This is achieved through the combination of pipelining and redundant arithmetic. With a 1.0 µm CMOS technology and extensive pipelining, throughput rates in excess of 70 million operations per second are expected.

Fast VLSI algorithms for division and square root

Real time digital signal processing demands high performance implementations of division and square root. This can only be achieved by the design of fast and efficient arithmetic algorithms which address practical VLSI architectural design issues. In this paper, new algorithms for division and square root are described. The new schemes are based on pre-scaling the operands and modifying the classical SRT method such that the result digits and the remainders are computed concurrently and the computations in adjacent rows are overlapped. Consequently, their performance exceeds that of the SRT methods. The hardware cost for higher radices is considerably more than that of the SRT methods but for many applications, this is not prohibitive. A system of equations is presented which enables both an analysis of the method for any radix and the parameters of implementations to be easily determined. This is illustrated for the case of radix 2 and radix 4. In addition, a highly regular array architecture combining the division and square root method is described. © 1994 Kluwer Academic Publishers.

New algorithms and VLSI architectures for SRT division and square root

In real time digital signal processing, high performance modules for division and square root are essential if many powerful algorithms are to be implemented. In this paper, a new radix 2 algorithms for SRT division and square root are developed. For these new schemes, the result digits and the residuals are computed concurrently and the computations in adjacent rows are overlapped. Consequently, their performance should exceed that of the radix 2 SRT methods. VLSI array architectures to implement the new division and square root schemes are also presented.

Current-induced atomic dynamics, instabilities, and Raman signals: Quasiclassical Langevin equation approach

We derive and employ a semiclassical Langevin equation obtained from path integrals to describe the ionic dynamics of a molecular junction in the presence of electrical current. The electronic environment serves as an effective nonequilibrium bath. The bath results in random forces describing Joule heating, current-induced forces including the nonconservative wind force, dissipative frictional forces, and an effective Lorentz-type force due to the Berry phase of the nonequilibrium electrons. Using a generic two-level molecular model, we highlight the importance of both current-induced forces and Joule heating for the stability of the system. We compare the impact of the different forces, and the wide-band approximation for the electronic structure on our result. We examine the current-induced instabilities (excitation of runaway "waterwheel" modes) and investigate the signature of these in the Raman signals.

Deployment on GPUs of an application in computational atomic physics

This paper describes the deployment on GPUs of PROP, a program of the 2DRMP suite which models electron collisions with H-like atoms and ions. Because performance on GPUs is better in single precision than in double precision, the numerical stability of the PROP program in single precision has been studied. The numerical quality of PROP results computed in single precision and their impact on the next program of the 2DRMP suite has been analyzed. Successive versions of the PROP program on GPUs have been developed in order to improve its performance. Particular attention has been paid to the optimization of data transfers and of linear algebra operations. Performance obtained on several architectures (including NVIDIA Fermi) are presented.

Mapping Medieval Geographies: Geographical Encounters in the Latin West and Beyond, 300–1600

'Mapping Medieval Geographies' explores the ways in which geographical knowledge, ideas and traditions were formed in Europe during the Middle Ages. Leading scholars reveal the connections between Islamic, Christian, Biblical, and Classical geographical traditions from Antiquity to the later Middle Ages and Renaissance. The book is divided into two parts: Part I focuses on the notion of geographical tradition and charts the evolution of celestial and earthly geography in terms of its intellectual, visual and textual representations; whilst Part II explores geographical imaginations; that is to say, those 'imagined geographies' that came into being as a result of everyday spatial and spiritual experience. Bringing together approaches from art, literary studies, intellectual history and historical geography, this pioneering volume will be essential reading for scholars concerned with visual and textual modes of geographical representation and transmission, as well as the spaces and places of knowledge creation and consumption.

An English Source for a Latin Text? Wind Prognostication in Oxford, Bodleian MSS Hatton 115 and Ashmole 345

This article focuses on a type of prognostication that bases its predictions on the behavior of the wind during the twelve nights of Christmas and in particular on the relationship between the Old English version in Oxford, Bodleian, Hatton 115, and a fourteenth/fifteenth-century English text in Latin of the same prognostication, which appears in Oxford, Bodleian, Ashmole 345, fol. 69r. The wind prognostication in Ashmole 345 is remarkably similar to the twelfth-century OE version in Hatton 115, fol. 149v, to the extent that one might be tempted to argue for direct transmission, if it were not for the large temporal gap between the two manuscripts and for the fact that the two texts are being transmitted in two different languages. Interestingly the Latin text in A contains an Old English word that may make us reconsider the relationship between the two manuscripts and may shed light on the reception and transmission of Old English and prognostication by the wind between the end of the fourteenth and the beginning of the fifteenth centuries in English monastic centers.

Artificial surfaces of intertwined square spirals:A CPW model

Intertwining planar spirals arranged in doubly periodic arrays enables a substantially subwavelength response of the unit cell smaller than 1/40 of wavelength with large fractional bandwidths. These properties are important for application at low frequencies, conformal curved surfaces, or with compact radiators. It is shown that interleaving counter-wound spiral arms extended into adjacent unit cells dramatically increase the array equivalent capacitance while reducing the inductance. A coplanar waveguide (CPW) model has been developed to analytically estimate the equivalent capacitance and inductance of intertwined spiral array elements in terms of their geometrical parameters. The proposed CPW model is shown to provide an accurate prediction of the fundamental resonance frequency and can be instrumental in the design of the arrays for a specified frequency response. © 2012 IEEE.

'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.