Translation and terminology. Apropos of two Spanish versions of Dumarsais’ Logique (Madrid, 1800)

This article is the English version of “Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais” by Brigitte Lépinette. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Is there any evidence for the validity of diagnostic criteria used for accommodative and nonstrabismic binocular dysfunctions?

Purpose: To analyze the diagnostic criteria used in the scientific literature published in the past 25 years for accommodative and nonstrabismic binocular dysfunctions and to explore if the epidemiological analysis of diagnostic validity has been used to propose which clinical criteria should be used for diagnostic purposes. Methods: We carried out a systematic review of papers on accommodative and non-strabic binocular disorders published from 1986 to 2012 analysing the MEDLINE, CINAHL, PsycINFO and FRANCIS databases. We admitted original articles about diagnosis of these anomalies in any population. We identified 839 articles and 12 studies were included. The quality of included articles was assessed using the QUADAS-2 tool. Results: The review shows a wide range of clinical signs and cut-off points between authors. Only 3 studies (regarding accommodative anomalies) assessed diagnostic accuracy of clinical signs. Their results suggest using the accommodative amplitude and monocular accommodative facility for diagnosing accommodative insufficiency and a high positive relative accommodation for accommodative excess. The remaining 9 articles did not analyze diagnostic accuracy, assessing a diagnosis with the criteria the authors considered. We also found differences between studies in the way of considering patients’ symptomatology. 3 studies of 12 analyzed, performed a validation of a symptom survey used for convergence insufficiency. Conclusions: Scientific literature reveals differences between authors according to diagnostic criteria for accommodative and nonstrabismic binocular dysfunctions. Diagnostic accuracy studies show that there is only certain evidence for accommodative conditions. For binocular anomalies there is only evidence about a validated questionnaire for convergence insufficiency with no data of diagnostic accuracy.

Terminology and French-Spanish business translation: evaluating terminology resources for the translation of accounting documents

This article is the English version of “Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable” by Daniel Gallego Hernández. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

The International Competitiveness of the Biscayan Iron and Steel Industry (1880-1913)

This study has a double objective: to provide foreign colleagues with an insight into the controversy surrounding the international competitiveness of pig iron produced in Bilbao and also to present previously unpublished documentation regarding the European iron industry, which I have retrieved from the historical archive of Credit Lyonnais of Paris. This information includes the costs of Biscayan, French, British, German and Belgium pig iron broken down into five components (iron ore, coke, flux, labour and other costs), which is useful in determining the reasons why the pig iron from Bilbao became less competitive. The article is made up of three parts. Firstly, I will synthesise the controversy surrounding the competitiveness of the Basque iron and steel industry. Then I will present the itemised costs which provide information to illustrate how Biscayan pig iron was not competitive because it was produced with English coal which was more expensive than that consumed by the European factories located "on top of" or near coal seams. The article will finish with a section that, by way of conclusion, explains the comparative advantage and disadvantage of Bilbao, applying the first model of Alfred Weber's Theory of Industrial Location to three technological advances, occurring between the 1860s and 1913 (malleable iron, Bessemer steel and Thomas steel).

Construction of Structures I in Moodle: a new teaching methodology in the Degree of Building Engineer

The subject of Construction of Structures I studies, from a constructive point of view and taking into account current legislation, reinforced concrete structures used in buildings, through the acquisition of knowledge and construction criteria required in the profession of a Technical Architect. The contents acquired in this course are essential for further professional development of technicians and are closely related to many of the subjects taught in the same or other courses of the Degree in Technical Architecture at the University of Alicante. The aim of this paper is to present, analyze and discuss the development of a new methodology proposed in the mentioned subject, as it supposed an important change in the traditional way of teaching Construction and Structures I. In order to incorporate new teaching tools in 2013-2014, the course has been implemented by using a Moodle software tool to promote blended learning with online exercises. Our Moodle community allows collaborative work within an open-source platform where teachers and students share a new and personalized learning environment. Students are easily used to the interface and the platform, value the constant connection with teachers or other fellows and completely agree with the possibility of making questions or share documents 24 hours a day. The proposed methodology consists of lectures and practical classes. In the lectures, the basics of each topic are discussed; class attendance, daily study and conducting scheduled exercises are indispensable. Practical classes allow to consolidate the knowledge gained in theory classes by solving professional exercises and actual construction problems related to structures, that shall be compulsorily delivered online. So, after the correction of the teacher and the subsequent feedback of students, practical exercises ensure lifelong learning of the student, who can download any kind of material at any time (constructive details, practical exercises and even corrected exams). Regarding the general evaluation system, goals achievement is assessed on an ongoing basis (65% of the final mark) along the course through written and graphic evidences in person and online, as well as a individual development of a workbook. In all cases, the acquisition of skills, the ability to synthesize, the capacity of logical and critical thinking are assessed. The other 35 % of the mark is evaluated by a complementary graphic exam. Participation in the computing platform is essential and the student is required to do and present, at least 90% of the practices proposed. Those who do not comply with the practices in each specific date could not be assessed continuously and may only choose the final exam. In conclusion, the subject of Construction of Structures I is essential in the development of the regulated profession of Technical Architect as they are considered, among other professional profiles, as specialists in construction of building structures. The use of a new communication platform and online teaching allows the acquisition of knowledge and constructive approaches in a continuous way, with a more direct and personal monitoring by the teacher that has been highly appreciated by almost 100% of the students. Ultimately, it is important to say that the use of Moodle in this subject is a very interesting tool, which was really well welcome by students in one of the densest and important subjects of the Degree of Technical Architecture.

SMEs and Level 2 BIM, the Way Forward

The UK construction industry comprises a very high proportion of SMEs that is companies employing up to 250. A Department for Business, Innovation and Skills research paper, found that SMEs had a 71.2% share of work in the construction industry. Micro and small firms (i.e. those employing up to 50) had a share of 46.7% of work (Ive and Murray 2013). The Government has high ambitions for UK construction. Having been found by successive government commissioned studies to be inefficient and highly fragmented, ambitious targets have been set for the industry to achieve 33% reduction in costs and 50% faster delivery by 2025. As a significant construction client, the Government has mandated the use of Level 2 BIM from 2016 on publicly funded projects over £5 million. The adoption of BIM plays a key role in the 2025 vision but a lack of clarity persists in the industry over BIM and significant barriers are perceived to its implementation, particularly amongst SMEs. However, industry wide transformation will be challenging without serious consideration of the capabilities of this large majority. Many larger firms, having implemented Level 2 BIM are now working towards Level 3 BIM while many of the smaller firms in the industry have not even heard of BIM. It would seem that fears of a ‘two tier’ industry are perhaps being realised. This paper builds on an earlier one (Mellon & Kouider 2014) and investigates, through field work, the level of Level 2 BIM implementation amongst SMEs compared to a large organisation. Challenges and innovative solutions identified through collected data are fully discussed and compared. It is suggested that where the SME perceives barriers towards adoption of the technologies which underpin BIM, they may consider collaborative methods of working as an interim step in order to work towards realising the efficiencies and benefits that these methods can yield. While the barriers to adoption of BIM are significant, it is suggested that they are not insurmountable for the SME and some recommendations for possible solutions are made.

Paving the way for methane hydrate formation on metal–organic frameworks (MOFs)

The presence of a highly tunable porous structure and surface chemistry makes metal–organic framework (MOF) materials excellent candidates for artificial methane hydrate formation under mild temperature and pressure conditions (2 °C and 3–5 MPa). Experimental results using MOFs with a different pore structure and chemical nature (MIL-100 (Fe) and ZIF-8) clearly show that the water–framework interactions play a crucial role in defining the extent and nature of the gas hydrates formed. Whereas the hydrophobic MOF promotes methane hydrate formation with a high yield, the hydrophilic one does not. The formation of these methane hydrates on MOFs has been identified for the first time using inelastic neutron scattering (INS) and synchrotron X-ray powder diffraction (SXRPD). The results described in this work pave the way towards the design of new MOF structures able to promote artificial methane hydrate formation upon request (confined or non-confined) and under milder conditions than in nature.

Birthplace Effects on the Development of Female Athletic Talent

This study examined the extent to which an athlete's place of birth can influence the likelihood of playing professional sport. Information regarding the birthplace of all American female athletes in the Ladies Professional Golf Association and Women's United Soccer Association was gathered from official league websites. Monte Carlo simulations were used to determine if the birthplace of these professional athletes differed in any systematic way from official census population distributions. Odds-ratios were determined for cities within specific population ranges to ascertain if the likelihood of playing professional sport was influenced in any systematic way by city size. The analyses revealed that female professional soccer players born in cities of less than 1,000,000 were over-represented, as were female professional golfers born in cities of less than 250,000. Results are consistent with those of male professional athletes in suggesting that areas of lower population provide conditions more conducive to the development of expertise than do larger city environments.

The Financialization of Food: An Inquiry into the 2008-2011 Food Price Spikes

This dissertation investigates the question: has financial speculation contributed to global food price volatility since the mid 2000s? I problematize the mainstream academic literature on the 2008-2011 food price spikes as being dominated by neoclassical economic perspectives and offer new conceptual and empirical insights into the relationship between financial speculation and food. Presented in three journal style manuscripts, manuscript one uses circuits of capital to conceptualize the link between financial speculators in the global north and populations in the global south. Manuscript two argues that what makes commodity index speculation (aka ‘index funds’ or index swaps) novel is that it provides institutional investors with what Clapp (2014) calls “financial distance” from the biopolitical implications of food speculation. Finally, manuscript three combines Gramsci’s concepts of hegemony and ‘the intellectual’ with the concept of performativity to investigate the ideological role that public intellectuals and the rhetorical actor the market play in the proliferation and governance of commodity index speculation. The first two manuscripts take an empirically mixed method approach by combining regression analysis with discourse analysis, while the third relies on interview data and discourse analysis. The findings show that financial speculation by index swap dealers and hedge funds did indeed significantly contribute to the price volatility of food commodities between June 2006 and December 2014. The results from the interview data affirm these findings. The discourse analysis of the interview data shows that public intellectuals and rhetorical characters such as ‘the market’ play powerful roles in shaping how food speculation is promoted, regulated and normalized. The significance of the findings is three-fold. First, the empirical findings show that a link does exist between financial speculation and food price volatility. Second, the findings indicate that the post-2008 CFTC and the Dodd-Frank reforms are unlikely to reduce financial speculation or the price volatility that it causes. Third, the findings suggest that institutional investors (such as pension funds) should think critically about how they use commodity index speculation as a way of generating financial earnings.

International financial regulation: A role for the Eurozone? EU Diplomacy Paper 08/2012, October 2012

The deepest financial crisis to strike the global economy since the Great Depression has unceremoniously called into question the very foundations of the Western economic model. The liberalisation of capital flows and the growing internationalisation of financial markets outpaced global regulatory and supervisory efforts. The repercussions of the financial crisis have given new dynamism to the reform of financial regulation both globally and within the European Union (EU). The Eurozone, by way of its own failings, has emerged as a stronger conceptual and legitimate entity since the onset of the crisis, but to what extent does this equate to a greater external role, in particular in the reform of international financial regulation? This paper argues that the Eurozone is currently not in a position to play an important role in the reform of international financial regulation, as it is a weak actor in the context of the EU financial architecture, which is still largely characterised by differing national regimes, a prevailing influence from the UK and fragmented external representation. The key finding from this study is that internal tensions in the EU are at the very heart of the Eurozone’s difficulties in playing a role in the reform of international financial regulation. Surmounting these tensions is a pre-requisite for the Eurozone if it is to overcome its structural weakness in international financial politics. However, the implications of such evolutions to the Eurozone, as an entity, and to European integration are far-reaching.

The EU, China and Southeast Asia: Divergent Views of Dealing with Human Security. Jean Monnet/Robert Schuman Paper Series Vol. 14 No. 8, May 2014

Introduction. This chapter takes a closer look at the European Union (EU), China, and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)’s respective approaches to dealing with non-traditional security (NTS) challenges by investigating their policies toward Burma/Myanmar—a source country of numerous such challenges. It argues that, although all, as members of the ASEAN Regional Forum (ARF), see the need for multilateral solutions to fight organized crime, provide disaster relief, combat terrorism, prevent drug trafficking, etc., they differ with respect to the steps to be taken to protect human security in Asia-Pacific. China, initially hesitant to join the ARF for fear that other members might try to contain it, has come to value the principal forum for NTS challenges in the Asia-Pacific region since, like many ASEAN countries, it is a big proponent of non-interventionism, non-use of force, consensus decision-making, that is, the confidence-building mechanisms commonly referred to as the ‘ASEAN way’.2 The EU, as a strong proponent of human rights and the rule of law, repeatedly, has criticized ARF members for allowing sovereignty-related norms to get in the way of the protection of human rights, but it has refrained from assuming the role of norm exporter. As will be seen in the case of Burma/Myanmar, the EU does make its opinions heard and, when necessary, will take unilateral steps not supported by the ASEAN members of the ARF but, cognizant of the history of the region, for the most part, settles for supporting economic development and aiding in capacity-building, understanding that it would be counter-productive to exert pressure on reluctant ARF members to modify the non-interference norm. The chapter then speculates about the ‘ASEAN way’s’ longevity, arguing that, increasingly, there are internal and external dynamics that seem to indicate that the ‘ASEAN way,’ at least in its current form, may not be here to stay. The conclusion looks at what might be in store for Burma/Myanmar in the years to come.

spotlight europe #2015/04—October 2015: A Fiscal Union for Europe – Building Block and Not a Magic Bullet

The dramatic negotiations with Greece in the past few months have been a telling reminder of the weaknesses of the euro area. Most of the commentators are of the opinion that if the monetary union is going to be crisis-resistant and stable in the long term, certain very important elements will have to be changed. However, there is little or no agreement when it comes to specifying the "what" and the "how". In particular there are heated debates about the right steps to further integration in the area of fiscal policy. "Fiscal union can create stability only if it includes both credible budgetary rules and some kind of risk sharing", argue Katharina Gnath and Jörg Haas in the latest spotlight europe. However, "whilst it is an important and effective way of stabilizing the euro area, it should not exclude the use of other instruments."

The Importance of Being Earnest: The green economy and sustainable development in China. Asia Policy Brief 2012/02, November 2012

China's past economic development model has not been sustainable, at least in environmental terms. In recent years, the Chinese government has dedicated considerable time, planning energy, policy and rhetoric to "green" issues. However, there is a risk that this trend will be stalled by struggles related to pending economic problems and the upcoming leadership transition. Consequently, the international community should acknowledge China’s achievements in terms of environmental policy and cooperation as one way of serving the global public interest.

Stable carbon and oxygen isotope composition of benthic foraminifera

Seventeen surface sediment samples from the North Atlantic Ocean off NE-Greenland between 76° and 81°N, and nine samples from the South Atlantic Ocean close to Bouvet Island between 48° and 55°S were taken with the aid of a Multiple Corer and investigated for their live (Rose Bengal stained) benthic foraminiferal content within the upper 15 cm of sediment. Preferentially endobenthic Melonis barleeanum, Melonis zaandami, and Bulimina aculeata as well as preferentially epibenthic Lobatula lobatula were counted from 1-cm-thick sediment slices each and analyzed for stable carbon and oxygen isotopic compositions of their calcareous tests. Live and dead specimens were counted and measured separately. The carbon isotopic composition of the foraminifera was compared to that of the dissolved inorganic carbon (DIC) of simultaneously sampled bottom water. During a period of one month, one station off NE-Greenland was replicately sampled once every week and samples were processed as above. Live specimens of Lobatula lobatula are confined to the uppermost two centimeters of sediment. Live specimens of Melonis spp. are found down to 8 cm within the sediment but with a distinct sub-surface maximum between 2 and 5 cm. The down-core distribution of live Bulimina aculeata shows a distinct surface maximum in the top centimeter and constant but low numbers down to 11-cm subbottom depth. The average stable carbon isotopic composition (d13C versus per mil PDB) of live Lobatula lobatula off NE-Greenland is by 0.4±0.1 per mil higher than the d13CDIC of the ambient bottom water at the time of sampling. There is evidence that this species calcify before the ice-free season, when bottom water d13CDIC is supposed to be higher. This would reconfirm the one-to-one relationship between d13C of ambient water DIC and cibicids, widely used by paleoceanographers. Live Melonis barleeanum show a negative offset from bottom water DIC of -1.7±0.6 per mil in the uppermost sediment and of -2.2±0.5 per mil in 3-4-cm subbottom depth. All d13C values of live Melonis spp. decrease within the upper four centimeters, regardless of the time of sampling and site investigated. The offset of live Bulimina aculeata from bottom water d13CDIC values of 8 stations rather constantly amounts to -0.6±0.1 per mil, no matter what subbottom depth the specimens are from. At one station however, where is strong indication of elevated organic carbon flux, the negative offset averaged over all sub-bottom depths increases to -1.5±0.2 per mil. Buliminids actively move within the sediment and by this either record an average isotope signal of the pore water or the signal of one specific calcification depth. The recorded signal, however, depends on the organic carbon flux and reflects general but site-specific pore water d13CDIC values. If compared with epibenthic d13C values from the same site, not influenced by pore water and related phytodetritus layer effects, Buliminad13C values bear some potential as a paleoproductivity proxy. Specimens of Melonis spp. seem to prefer a more static way of life and calcify at different but individually fix depths within the sediment. Although live specimens thus record a stratified pore water d13C signal, there is no means yet to correct for bioturbational and early diagenetic effects in fossil faunas.

Shades of CORDS in the Kush : the false hope of "unity of effort" in American counterinsurgency /

"Counterinsurgency (COIN) requires an integrated military, political, and economic program best developed by teams that field both civilians and soldiers. These units should operate with some independence but under a coherent command. In Vietnam, after several false starts, the United States developed an effective unified organization, Civil Operations and Revolutionary Development Support (CORDS), to guide the counterinsurgency. CORDS had three components absent from our efforts in Afghanistan today: sufficient personnel (particularly civilian), numerous teams, and a single chain of command that united the separate COIN programs of the disparate American departments at the district, provincial, regional, and national levels. This paper focuses on the third issue and describes the benefits that unity of command at every level would bring to the American war in Afghanistan. The work begins with a brief introduction to counterinsurgency theory, using a population-centric model, and examines how this warfare challenges the United States. It traces the evolution of the Provincial Reconstruction Teams (PRTs) and the country team, describing problems at both levels. Similar efforts in Vietnam are compared, where persistent executive attention finally integrated the government's counterinsurgency campaign under the unified command of the CORDS program. The next section attributes the American tendency towards a segregated response to cultural differences between the primary departments, executive neglect, and societal concepts of war. The paper argues that, in its approach to COIN, the United States has forsaken the military concept of unity of command in favor of 'unity of effort' expressed in multiagency literature. The final sections describe how unified authority would improve our efforts in Afghanistan and propose a model for the future."--P. iii.