Amnesty international's language strategy put into practice: a case study of the translation of press releases

This paper investigates the language strategy and translation policies of Amnesty International by discussing the translation of a press release from a textual as well as an institutional point of view. Combining textual analysis with ethnographic methods of data collection and ideas from organisation studies, the paper aims to illustrate how the strategic use of language and translation play a vital role in mediating the NGO’s message and in contributing to its visibility and success. The findings of the textual analysis are contextualised within data collected at the local office of Amnesty International Vlaanderen to come to a better understanding of why particular translation strategies are being applied. The idea of an NGO spreading one consistent message is questioned by showing how different translation strategies apply to different languages and sections, thereby addressing the difficulty of defining translation in the context of news translation.

Ratings of age of acquisition of 299 words across 25 languages: is there a cross-linguistic order of words?

We present a new set of subjective age-of-acquisition (AoA) ratings for 299 words (158 nouns, 141 verbs) in 25 languages from five language families (Afro-Asiatic: Semitic languages; Altaic: one Turkic language: Indo-European: Baltic, Celtic, Germanic, Hellenic, Slavic, and Romance languages; Niger-Congo: one Bantu language; Uralic: Finnic and Ugric languages). Adult native speakers reported the age at which they had learned each word. We present a comparison of the AoA ratings across all languages by contrasting them in pairs. This comparison shows a consistency in the orders of ratings across the 25 languages. The data were then analyzed (1) to ascertain how the demographic characteristics of the participants influenced AoA estimations and (2) to assess differences caused by the exact form of the target question (when did you learn vs. when do children learn this word); (3) to compare the ratings obtained in our study to those of previous studies; and (4) to assess the validity of our study by comparison with quasi-objective AoA norms derived from the MacArthur–Bates Communicative Development Inventories (MB-CDI). All 299 words were judged as being acquired early (mostly before the age of 6 years). AoA ratings were associated with the raters’ social or language status, but not with the raters’ age or education. Parents reported words as being learned earlier, and bilinguals reported learning them later. Estimations of the age at which children learn the words revealed significantly lower ratings of AoA. Finally, comparisons with previous AoA and MB-CDI norms support the validity of the present estimations. Our AoA ratings are available for research or other purposes.

The pitfalls of ecological forecasting

Ecological forecasting is difficult but essential, because reactive management results in corrective actions that are often too late to avert significant environmental damage. Here, we appraise different forecasting methods with a particular focus on the modelling of species populations. We show how simple extrapolation of current trends in state is often inadequate because environmental drivers change in intensity over time and new drivers emerge. However, statistical models, incorporating relationships with drivers, simply offset the prediction problem, requiring us to forecast how the drivers will themselves change over time. Some authors approach this problem by focusing in detail on a single driver, whilst others use ‘storyline’ scenarios, which consider projected changes in a wide range of different drivers. We explain why both approaches are problematic and identify a compromise to model key drivers and interactions along with possible response options to help inform environmental management. We also highlight the crucial role of validation of forecasts using independent data. Although these issues are relevant for all types of ecological forecasting, we provide examples based on forecasts for populations of UK butterflies. We show how a high goodness-of-fit for models used to calibrate data is not sufficient for good forecasting. Long-term biological recording schemes rather than experiments will often provide data for ecological forecasting and validation because these schemes allow capture of landscape-scale land-use effects and their interactions with other drivers.

Application of biochar for soil remediation

Research into the use of biochar for the remediation of contaminated soils has expanded rapidly over the past 5 yr. We review recent developments in the field and present the findings emanating from small-scale batch sorption experiments, through soil incubations and bioassays, to large-scale field experiments. We discuss the evidence that these experiments have contributed toward a mechanistic understanding of how biochar is capable of remediating soils contaminated with both organic and inorganic contaminants. The effects of biochar pyrolysis temperature, biochar source material, soil type, and contaminant type on the performance of biochars for remediation are identified. The risks associated with applying biochar to uncontaminated agricultural soils are discussed. Knowledge gaps and questions are identified which, if addressed, will considerably advance the application of biochar as a soil remediation tool in the future.

Two Faces of AIDS in Hong Kong: Culture and the Construction of the `AIDS Celebrity'

Since the first reported case of HIV infection in Hong Kong in 1985, only two HIV-positive individuals in the territory have voluntarily made public their seropositivity: a British dentist named Mike Sinclair, who disclosed his condition to the media in 1992 and died in 1995, and J.J. Chan, a local Chinese disc-jockey, who came forward in 1995 and died just a few months later. When they made their revelations, both became instant media personalities and were invited by the Hong Kong Government to act as spokespeople for AIDS awareness and prevention. Mike Sinclair worked as an education officer for the Hong Kong AIDS Foundation, and J.J. Chan appeared in Government television commercials about AIDS. This article explores how the public identities of these two figures were constructed in the cultural context of Hong Kong where both Eastern and Western values exist side by side and interact. It argues that the construction of `AIDS celebrities' is a kind of `identity project' negotiated among the players involved: the media, the Government, the public, and the person with AIDS (PWA) himself, each bringing to the construction their own `theories' regarding the self and communication. When the players in the construction hold shared assumptions about the nature of the self and the role of communication in enacting it, harmonious discourses arise, but when cultural models among the players differ, contradictory or ambiguous constructions result. The effect of culture on the way `AIDS celebrities' are constructed has implications for the way societies view the issue of AIDS and treat those who have it. It also helps reveal possible sites of difficulty when individuals of different cultures communicate about the issue.

Conflicts of law and the mutual recognition of same-sex unions in the EU

My thesis uses legal arguments to demonstrate a requirement for recognition of same-sex marriages and registered partnerships between EU Member States. I draw on the US experience, where arguments for recognition of marriages void in some states previously arose in relation to interracial marriages. I show how there the issue of recognition today depends on conflicts of law and its interface with US constitutional freedoms against discrimination. I introduce the themes of the importance of domicile, the role of the public policy exception, vested rights, and relevant US constitutional freedoms. Recognition in the EU also depends on managing the tension between private international law and freedoms guaranteed by higher norms, in this case the EU Treaties and the European Convention on Human Rights. I set out the inconsistencies between various private international law systems and the problems this creates. Other difficulties are caused by the use of nationality as a connecting factor to determine personal capacity, and the overuse of the public policy exception. I argue that EU Law can constrain the use of conflicts law or public policy by any Member State where these are used to deny effect to same-sex unions validly formed elsewhere. I address the fact that family law falls only partly within Union competence, that existing EU Directives have had limited success at achieving full equality and that powers to implement new measures have not been used to their full potential. However, Treaty provisions outlawing discrimination on grounds of nationality can be interpreted so as to require recognition in many cases. Treaty citizenship rights can also be interpreted favourably to mandate recognition, once private international law is itself recognised as an obstacle to free movement. Finally, evolving interpretations of the European Convention on Human Rights may also support claims for cross-border recognition of existing relationships.

Taxonomic and Phylogenetic Relationships Between Species of the Genus Culex (Diptera: Culicidae) From Brazil Inferred From the Cytochrome c Oxidase I Mitochondrial Gene

Species of the genus Culex Linnaeus have been incriminated as the main vectors of lymphatic filariases and are important vectors of arboviruses, including West Nile virus. Sequences corresponding to a fragment of 478 bp of the cytochrome c oxidase subunit I gene, which includes part of the barcode region, of 37 individuals of 17 species of genus Culex were generated to establish relationships among five subgenera, Culex, Phenacomyia, Melanoconion, Microculex, and Carrollia, and one species of the genus Lutzia that occurs in Brazil. Bayesian methods were employed for the phylogenetic analyses. Results of sequence comparisons showed that individuals identified as Culex dolosus, Culex mollis, and Culex imitator possess high intraspecific divergence (3.1, 2.3, and 3.5%, respectively) when using the Kimura two parameters model. These differences were associated either with distinct morphological characteristics of the male genitalia or larval and pupal stages, suggesting that these may represent species complexes. The Bayesian topology suggested that the genus and subgenus Culex are paraphyletic relative to Lutzia and Phenacomyia, respectively. The cytochrome c oxidase subunit I sequences may be a useful tool to both estimate phylogenetic relationships and identify morphologically similar species of the genus Culex.

Expression pattern of four storage xyloglucan mobilization-related genes during seedling development of the rain forest tree Hymenaea courbaril L.

During seedling establishment, cotyledons of the rain forest tree Hymenaea courbaril mobilize storage cell wall xyloglucan to sustain growth. The polysaccharide is degraded and its products are transported to growing sink tissues. Auxin from the shoot controls the level of xyloglucan hydrolytic enzymes. It is not yet known how important the expression of these genes is for the control of storage xyloglucan degradation. In this work, partial cDNAs of the genes xyloglucan transglycosylase hydrolase (HcXTH1) and beta-galactosidase (HcBGAL1), both related to xyloglucan degradation, and two other genes related to sucrose metabolism [alkaline invertase (HcAlkIN1) and sucrose synthase (HcSUS1)], were isolated. The partial sequences were characterized by comparison with sequences available in the literature, and phylogenetic trees were assembled. Gene expression was evaluated at intervals of 6 h during 24 h in cotyledons, hypocotyl, roots, and leaves, using 45-d-old plantlets. HcXTH1 and HcBGAL1 were correlated to xyloglucan degradation and responded to auxin and light, being down-regulated when transport of auxin was prevented by N-1-naphthylphthalamic acid (NPA) and stimulated by constant light. Genes related to sucrose metabolism, HcAlkIN1 and HcSUS1, responded to inhibition of auxin transport in consonance with storage mobilization in the cotyledons. A model is proposed suggesting that auxin and light are involved in the control of the expression of genes related to storage xyloglucan mobilization in seedlings of H. courbaril. It is concluded that gene expression plays a role in the control of the intercommunication system of the source-sink relationship during seeding growth, favouring its establishment in the shaded environment of the rain forest understorey.

Phylogeny, species limits, and biogeography of the Brazilian lizards of the genus Eurolophosaurus (Squamata : Tropiduridae) as inferred from mitochondrial DNA sequences

Phylogenetic relationships and divergence times for 10 populations of the three recognized ""species"" of Brazilian lizards of genus Eurolophosaurus were estimated from 1229 bp of cyt b, COI, 12S, and 16S rRNA mitochondrial gene segments. Eurolophosaurus is monophyletic and the basal split within the genus separates E divaricatus from a clade comprising E amathites and E nanuzae. Three populations of E divaricatus, which occurs along the western bank of Rio S (a) over tildeo Francisco, were consistently grouped together. Oil the east bank of the river, E amathites and E nanuzae from state of Bahia were recovered as the sister group of E nanuzae populations from state of Minas Gerais. The paraphyly of E nanuzae and the high divergence levels among populations of E divaricatus strongly suggest that species limits in Eurolophosaurus should be revised. Even considering an extreme evolutionary rate of 2.8% sequence divergence per million years for the four gene segments analyzed together, E. divaricatus would have separated from the two other species by at least 5.5 my ago, and E. amathites from E nanuzae populations from Bahia and Minas Gerais, respectively, by 1.5 and 3.5 my. The paleolacustrine hypothesis and changes in the course of the river potentially explain faunal divergence in the area, but divergences are much older than previously admitted. (C) 2007 Elsevier Inc. All rights reserved.

Genetic variation and population structure of the endangered Hyacinth Macaw (Anodorhynchus hyacinthinus): implications for conservation

The Hyacinth Macaw (Anodorhynchus hyacinthinus) is one of 14 endangered species in the family Psittacidae occurring in Brazil, with an estimated total population of 6,500 specimens. We used nuclear molecular markers (single locus minisatellites and microsatellites) and 472 bp of the mitochondrial DNA control region to characterize levels of genetic variability in this species and to assess the degree of gene flow among three nesting sites in Brazil (Pantanal do Abobral, Pantanal de Miranda and Piaui). The origin of five apprehended specimens was also investigated. The results suggest that, in comparison to other species of parrots, Hyacinth Macaws possess relatively lower genetic variation and that individuals from two different localities within the Pantanal (Abobral and Miranda) belong to a unique interbreeding population and are genetically distinct at nuclear level from birds from the state of Piaui. The analyses of the five apprehended birds suggest that the Pantanal is not the source of birds for illegal trade, but their precise origin could not be assigned. The low genetic variability detected in the Hyacinth Macaw does not seem to pose a threat to the survival of this species. Nevertheless, habitat destruction and nest poaching are the most important factors negatively affecting their populations in the wild. The observed genetic structure emphasizes the need of protection of Hyacinth Macaws from different regions in order to maintain the genetic diversity of this species.

Acquisition of Pavlovian Fear Conditioning Using beta-Adrenoceptor Activation of the Dorsal Premammillary Nucleus as an Unconditioned Stimulus to Mimic Live Predator-Threat Exposure

In the present work, we sought to mimic the internal state changes in response to a predator threat by pharmacologically stimulating the brain circuit involved in mediating predator fear responses, and explored whether this stimulation would be a valuable unconditioned stimulus (US) in an olfactory fear conditioning paradigm (OFC). The dorsal premammillary nucleus (PMd) is a key brain structure in the neural processing of anti-predatory defensive behavior and has also been shown to mediate the acquisition and expression of anti-predatory contextual conditioning fear responses. Rats were conditioned by pairing the US, which was an intra-PMd microinjection of isoproterenol (ISO; beta-adrenoceptor agonist), with amyl acetate odor-the conditioned stimulus (CS). ISO (10 and 40 nmol) induced the acquisition of the OFC and the second-order association by activation of beta-1 receptors in the PMd. Furthermore, similar to what had been found for contextual conditioning to a predator threat, atenolol (beta-1 receptor antagonist) in the PMd also impaired the acquisition and expression of OFC promoted by ISO. Considering the strong glutamatergic projections from the PMd to the dorsal periaqueductal gray (dPAG), we tested how the glutamatergic blockade of the dPAG would interfere with the OFC induced by ISO. Accordingly, microinjections of NMDA receptor antagonist (AP5, 6 nmol) into the dPAG were able to block both the acquisition, and partially, the expression of the OFC. In conclusion, we have found that PMd beta-1 adrenergic stimulation is a good model to mimic predatory threat-induced internal state changes, and works as a US able to mobilize the same systems involved in the acquisition and expression of predator-related contextual conditioning. Neuropsychopharmacology (2011) 36, 926-939; doi:10.1038/npp.2010.231; published online 5 January 2011

Lack of photoreceptor signaling alters the expression of specific synaptic proteins in the retina

Synaptic modulation by activity-dependent changes constitutes a cellular mechanism for neuronal plasticity. However, it is not clear how the complete lack of neuronal signaling specifically affects elements involved in the communication between neurons. In the retina, it is now well established that both chemical and electrical synapses are essential to mediate the transmission of visual signaling triggered by the photoreceptors. In this study, we compared the expression of synaptic proteins in the retinas of wild-type (WT) vs. rd/rd mice, an animal model that displays inherited and specific ablation of photoreceptors caused by a mutation in the gene encoding the beta-subunit of rod cGMP-phosphodiesterase (Pde6b(rd1)). We specifically examined the expression of connexins (Cx), the proteins that form the gap junction channels of electrical synapses, in addition to synaptophysin and synapsin 1, which are involved in the release of neurotransmitters at chemical synapses. Our results revealed that Cx36 gene expression levels are lower in the retinas of rd/rd when compared with WT. Confocal analysis indicated that Cx36 immunolabeling almost disappeared in the outer plexiform layer without significant changes in protein distribution within the inner plexiform layer of rd/rd retinas. Likewise, synaptophysin expression remarkably decreased in the outer plexiform layer of rd/rd retinas, and this down-regulation was also associated with diminished transcript levels. Furthermore, we observed down-regulation of Cx57 gene expression in rd/rd retinas when compared with WT and also changes in protein distribution. Interestingly, Cx45 and synapsin I expression in rd/rd retinas showed no noticeable changes when compared with WT. Taken together, our results revealed that the loss of photoreceptors leads to decreased expression of some synaptic proteins. More importantly, this study provides evidence that neuronal activity regulates, but is not essential to maintain, the expression of synaptic elements. (c) 2008 IBRO. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Inhibition of interferon-gamma-induced nitric oxide production in endotoxin-activated macrophages by cytolethal distending toxin

Introduction: Cytolethal distending toxin (CDT) is a DNA-targeting agent produced by certain pathogenic gram-negative bacteria such as the periodontopathogenic organism Aggregatibacter actinomycetemcomitans. CDT targets lymphocytes and other cells causing cell cycle arrest and apoptosis, impairing the host immune response and contributing to the persistence of infections caused by this microorganism. In this study we explored the effects of CDT on the innate immune response, by investigating how it affects production of nitric oxide (NO) by macrophages. Methods: Murine peritoneal macrophages were stimulated with Escherichia coli sonicates and NO production was measured in the presence or not of active CDT. Results: We observed that CDT promptly and significantly inhibited NO production by inducible nitric oxide synthase (iNOS) in a dose-dependent manner. This inhibition is directed towards interferon-gamma-dependent pathways and is not mediated by either interleukin-4 or interleukin-10. Conclusion: This mechanism may constitute an important aspect of the immunosuppression mediated by CDT and may have potential clinical implications in A. actinomycetemcomitans infections.

On the variations of the Betti numbers of regular levels of Morse flows

We generalize results in Cruz and de Rezende (1999) [7] by completely describing how the Beth numbers of the boundary of an orientable manifold vary after attaching a handle, when the homology coefficients are in Z, Q, R or Z/pZ with p prime. First we apply this result to the Conley index theory of Lyapunov graphs. Next we consider the Ogasa invariant associated with handle decompositions of manifolds. We make use of the above results in order to obtain upper bounds for the Ogasa invariant of product manifolds. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Ab Initio Calculations of Structural Evolution and Conductance of Benzene-1,4-dithiol on Gold Leads

By performing at) initio density functional theory (DFT) calculations and electronic transport simulations based on the OFT nonequilibrium Green`s functions method we investigate how the conformational changes of a benzene-1,4-dithiol molecule bonded to gold affect the molecular transport as the electrodes are separated from each other. In particular we consider the full evolution of the stretching process until the Junction breaking point and compare results obtained with a standard semilocal exchange and correlation functional to those computed with a self-interaction corrected method. We conclude that the inclusion of self-interaction corrections is fundamental for describing both the molecule conductance and its stability against conformational fluctuations.