Logiciels de traduction automatique: protection, responsabilité

La présente recherche a pour but de faire le point sur l'état du droit canadien et sur ses perspectives futures en relation avec les œuvres créées par ordinateurs. L'outil terminologique choisi pour notre objectif est le logiciel de traduction automatique multilingue qui, à cause de sa complexité, s'éloigne le plus du programmeur « créateur» et se rapproche le plus d'œuvres qui ne peuvent être directement attribuées aux linguistes et programmeurs. Ces outils et leurs créations seront d'après nous les prochains outils technologiques à confronter le droit. En effet, dans un avenir prévisible, considérant l'évolution technologique, ces logiciels produiront des textes qui bénéficieront d'une valeur commerciale ajoutée et c'est alors que certains feront valoir leurs « droits », non seulement sur les textes mais aussi sur la technologie. Pour atteindre cet objectif, nous débuterons par un retour historique sur la technologie et ses origines. Par la suite, nous ferons une analyse de la protection actuelle accordée aux logiciels, aux banques de données et aux traductions qu'ils produisent. Nous déterminerons ensuite qui sera responsable des textes produits en relation avec le texte d'origine et avec sa résultante au niveau du droit d'auteur et de celui de la responsabilité civile. Cette recherche nous amènera à conclure que le droit actuel est « mésadapté » tant à l'égard de la protection qu'au niveau de la responsabilité. Ces conclusions devront d'après nous imposer un retour aux principes fondamentaux du droit. Ce fondamentalisme légal sera pour nous le prix à payer pour la légitimité. En effet, plus particulièrement concernant le droit d'auteur, nous conclurons qu'il devra cesser d'être le « fourre-tout» du droit de la propriété intellectuelle et redevenir ce qu'il doit être: un droit qui protège la créativité. Cette démarche prospective tirera ses racines du fait que nous serons obligés de conclure que les juristes canadiens ont refusé, à tort à notre point de vue, de renvoyer au monde des brevets les méthodes et procédés nouveaux et inventifs, ce qui donc a introduit des problématiques inutiles qui exacerbent l'incertitude. Finalement, notre cheminement nous dirigera vers le droit de la responsabilité où nous soutiendrons que le fournisseur ne peut actuellement être responsable du texte produit puisqu'il ne participe pas directement aux choix et ne porte pas atteinte au contenu. Voici donc en quelques mots le cœur de notre recherche qui entrouvre une boîte de Pandore.

Es la teoría microeconómica tradicional acertada a la hora de entender y/o explicar el comportamiento del consumidor y, por ende del mercado, a comparación del neuromarketing

A medida que pasa el tiempo; la ciencia, el desarrollo tecnológico y la constante búsqueda de encontrar nuevas verdades, más fehacientes y que logren responder más asertivamente los diferentes cuestionamientos de la humanidad, han logrado redefinir las teorías y los axiomas que, en su momento, se tomaron como el dogma a seguir en diferentes disciplinas y cuestionamientos de la sociedad y la industria. La concepción tradicional que se tiene de la mente y el comportamiento del consumidor tenía vacios importantes en términos de aplicabilidad y generalización de sus teorías, pues pensar que la humanidad desarrolla sus decisiones de compra bajo análisis netamente racionales y apegados a estructuras temporales para manejar su dinero es un supuesto que no se emplea de manera general y concienzuda por el común. Antes que agentes 100% racionales, con un completo flujo de información y en un mercado perfecto bajo todos los preceptos económicos, somos personas de sentimientos y sentidos. Reaccionamos ante situaciones, estados de ánimo y estímulos, donde es nuestro cerebro quien recibe todo el contexto cognitivo que nos brinda el entorno y entonces actúa (y compra) de diferentes maneras. Es allí donde el Neuromarketing nace como un claro ejemplo de esa búsqueda por una nueva verdad. Una donde entender al consumidor no deje de lado su faceta más real; sus reacciones, pues son estas las que realmente definen qué le gusta o no y qué despierta en él un impulso lo suficientemente importante como para incidir en su decisión de compra. Es por ello que el Neuromarketing se ha adentrado a estudiar lo más profundo y verídico del consumidor, su cerebro. Alejándose de las técnicas tradicionales de investigación de mercados, donde el consumidor puede desvirtuar la información que percibe de un producto o una campaña publicitaría por diferentes razones sociales y psicológicas. El Neuromarketing se ha adentrado al estudio del consumidor y su cerebro mediante técnicas biométricas, en las cuales expone al consumidor al marketing y analiza sus reacciones cerebrales en términos de interés, adrenalina, memoria activa y sentimientos, apoyado por técnicas como el ¨eye tracking¨, donde las interacciones visuales del consumidor permiten identificar los puntos calientes y de interés en determinada pieza publicitaria. Pero el estudio, entendido por algunos como ¨invasivo¨ frente a las libertades en términos de privacidad y libertad de elección del consumidor deben ser responsablemente dirigidos y puestos bajo un contexto científico, donde el único fin sea el de generar nuevas hipótesis y teorías que permitan tener un mejor conocimiento del comportamiento del consumidor sin traspasar los límites del control del mismo. El Neuromarketing debate su existencia misma entre la creación de nuevas metodologías de acercamiento al pensamiento del consumidor, la efectividad de sus conocimiento dados a la industria y el yugo social que acarrea esta ciencia debido a la potencial coerción a los consumidores debido a sus hallazgos.

La construcción de sentido del inicio de un cambio estratégico en las organizaciones: el caso de la Universidad del Rosario

A través de un caso de estudio se explora cómo la construcción de sentido de un grupo de directivos, bajo una misma inspiración, generó el inicio de un cambio estratégico en una prestigiosa y reconocida universidad colombiana, la Universidad del Rosario. Una institución que en un momento determinado notó que estaba siendo percibida dentro del sector de la educación superior como pequeña, estática en el avance de algunas disciplinas del conocimiento y conservadora; en otras palabras, que estaba perdiendo el reconocimiento que usualmente la había acompañado. A través del estudio de este caso se utilizó la técnica de análisis de discurso para comprender la construcción de sentido del inicio de un cambio estratégico en las organizaciones. Esta técnica permitió analizar la información cualitativa derivada de las entrevistas que se realizaron en profundidad a la cúpula de directivos de la institución y a algunos destacados representantes del sector de la Educación Superior en Colombia. Los resultados sugieren que se hicieron presentes, efectivamente, algunas condiciones específicas que marcaron el inicio de un cambio estratégico en la institución y un viraje en su identidad e imagen. Hechos que se sustentaron en los miembros de un equipo que procuró interpretar y comprender los cambios existentes en el entorno global y local, y asimilar, igualmente, algunos destacados retos que se planteaban por aquella época, al interior de la propia Universidad

Textos para latín I y griego I.

Resumen del autor

Premios literarios de narraciones cortas Luis Landero.

Publicación en la que se recogen los relatos premiados en las ediciones XI, XII y XIII del certamen de narraciones cortas 'Luis Landero'. El certamen se celebra anualmente y cuenta con la participación de alumnos de Secundaria de todas las comunidades autónomas del territorio español. Los relatos recogidos son: 'Tibias luces' de José Luis Cobreros Santiago, 'Aleste' de María Ruisánchez Ortega, 'Bajo el azul de Madrid' de Javier Viguera Sancho, 'Cuento de Nochevieja' de Haydée Suzanne García Gouttebrozo, 'Sección de esquelas' de Fernando Fernández Cortés, 'Okupado' de Carlos Maroto Guerola, 'La manta de los sueños' de Azahara Palomeque Recio y 'La caja de Pandora' de Raquel Caballero Bravo.

Naturactiva.

En este proyecto se crea una zona natural en el patio central de la escuela, a modo de pequeño ecosistema en el que conviven animales y plantas. Los objetivos son que los niños estén cerca de la naturaleza; que observen y exploren su entorno físico; que desarrollen una actividad científica; que muestren interés por los animales y plantas, dándoles los cuidados apropiados; y que se orienten y actúen de forma autónoma en espacios naturales. Se crean cuatro sectores en la zona natural: rincón del lago, donde hay tortugas, pájaros y plantas; rincón de comederos, donde hay comederos, bebederos y plantas aromáticas; refugio de patos, con una caseta y una plantación de fresas; y observatorio, con un asiento de madera para admirar la zona natural. Los niños realizan plantaciones; observan, cuidan y alimentan a los animales y plantas; participan en la limpieza y mantenimiento de la zona; hacen grabaciones y audiciones de sonidos naturales; recolectan plantas aromáticas; participan en juegos; y realizan salidas extraescolares. Además, elaboran manualidades como disfraces con hojas de árboles, bolsas aromáticas, álbumes con flores y hojas secas, nidos y columpios para los pájaros, y maceteros. En colaboración con las familias, se elabora un cuaderno en el que se recogen fotografías y curiosidades relacionadas con el desarrollo del proyecto. Se incluyen como anexo varias fotografías de la experiencia.

Talking with children about things that matter.

En este texto, escrito conjuntamente por madre e hija, se muestra al lector la manera en que algunos padres tratan y discuten con sus hijos cuestiones importantes y difíciles que se plantean a diario en la vida y en el mundo que les rodea. Se dan pistas para ayudar tanto a los padres como a los niños a entenderse mutuamente y debatir sobre valores y principios.

Graces

The Graces, known by their Greek name Charites (sing. Charis) are young and benevolent models of feminine grace. Homer does not specify their number and ages, but Hesiod explains that they are three daughters of Zeus and Eurynome (a daughter of Okeanos), named Aglaia, Euphrosyne, and Thaleia (Theog. 907–9); they live with Himeros (Desire) on Olympos, beside the Muses (Theog. 64); and they assisted with the birth of Pandora (Op. 73).

Short Lyapunov time: a method for identifying confined chaos

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Dynamical evolution of Saturn's F ring dust particles

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Moonlets wandering on a leash-ring

Since the Voyager flybys, embedded moonlets have been proposed to explain some of the surprising structures observed in Saturn's narrow F ring. Experiments conducted with the Cassini spacecraft support this suggestion. Images of the F ring show bright compact spots, and seven occultations of stars by the F ring, monitored by ultraviolet and infrared experiments, revealed nine events of high optical depth. These results point to a large number of such objects, but it is not clear whether they are solid moonlets or rather loose particle aggregates. Subsequent images suggested an irregular motion of these objects so that a determination of their orbits consistent with the F ring failed. Some of these features seem to cross the whole ring. Here we show that these observations are explained by chaos in the F ring driven mainly by the 'shepherd' moons Prometheus and Pandora. It is characterized by a rather short Lyapunov time of about a few hundred orbital periods. Despite this chaotic diffusion, more than 93 per cent of the F-ring bodies remain confined within the F ring because of the shepherding, but also because of a weak radial mobility contrasted by an effective longitudinal diffusion. This chaotic stirring of all bodies involved prevents the formation of 'propellers' typical of moonlets, but their frequent ring crossings explain the multiple radial 'streaks' seen in the F ring. The related 'thermal' motion causes more frequent collisions between all bodies which steadily replenish F-ring dust and allow for ongoing fragmentation and re-accretion processes (ring recycling).

The strands of the F ring disturbed by its closest satellites

Some Voyager images showed that the F ring of Saturn is composed of at least four separate, non-intersecting, strands covering about 45 degrees in longitude. According to Murray et al. [Murray, C.D., Gordon, M., Giuliatti Winter, S.M. Unraveling the strands of Saturn's F ring. Icarus 129, 304, 1997.] this structure may be caused by undetected satellites embedded in the gaps.Due to precession, the satellites Prometheus and Pandora and the ring particles can experience periodic close encounters. Giuliatti Winter et al. [Giuliatti Winter, S.M, Murray, C.D., Gordon, M. Perturbations to Saturn's F-ring strands at their closest approach to Prometheus. Plan. Space Sciences, 48, 817, 2000.] analysed the behaviour of these four strands at closest approach with the satellite Prometheus. Their work suggests that Prometheus can induce the ring particles to scatter in the direction of the planet, thus increasing the population of small bodies in this region.In this work we analysed the effects of Prometheus on the radial structure of Saturn's F ring during the Voyager and early Cassini epochs. Our results show that at Voyager epoch Prometheus, and also Pandora, had a negligible influence in the strands. However, during the Cassini encounter Prometheus could affect the strands significantly, scattering particles of the inner strand in the direction of the planet. This process can contribute to the replenishment of material in the region between the F ring and the A ring, where two rings have recently been discovered [Porco, C. et al. Cassini imaging science. Initial results on Saturn's rings and small Satellites. Science, 307, 1226, 2005].We also analyse the behaviour of undetected satellites under the effects of these two satellites by computing the Lyapunov Characteristic Exponent. Our results show that these satellites have a chaotic behaviour which leads to a much more complex scenario. The new satellite S/2004 S6 also presents a chaotic behaviour with can alter the dynamic of the system, since this satellite crosses the orbit of the strands. (C) 2006 COSPAR. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Periodic collisions between the moon Prometheus and Saturn's F ring

Saturn's F ring, which lies 3,400 km beyond the edge of the main ring system, was discovered by the Pioneer 11 spacecraft(1) in 1979. It is a narrow, eccentric ring which shows an unusual 'braided' appearance in several Voyager 1 images' obtained in 1980, although it appears more regular in images from Voyager 2 obtained nine months later(3). The discovery of the moons Pandora and Prometheus orbiting on either side of the ring provided a partial explanation for some of the observed features(4). Recent observations of Prometheus(5,6) by the Hubble Space Telescope show, surprisingly, that it is lagging behind its expected position by similar to 20 degrees. By modelling the dynamical evolution of the entire Prometheus-F ring-Pandora system, we show here that Prometheus probably encountered the core of the F ring in 1994 and that it may still be entering parts of the ring once per orbit. Collisions with objects in the F ring provide a plausible explanation for the observed lag and imply that the mass of the F ring is probably less than 25% that of Prometheus.

Perturbations to Saturn's F-ring strands at their closest approach to Prometheus

The strange morphology of the F ring of Saturn is thought to be caused by the perturbing effects of two close satellites, Prometheus and Pandora. The F ring and the satellites also experience periodic close encounters as a result of differential precession arising from Saturn's oblateness. Using the orbits of the F-ring strands derived by Murray et al. (1997, Icarus 129, 304-316) the behaviour of the ring particles at their closest approach to Prometheus is analysed using numerical simulations. The results show that a gap and a wave are formed in the ring at each encounter with the satellite. However, the gap is expected to have a short lifetime due to keplerian shear. © 2000 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.