The Kramer sampling theorem revisited

The classical Kramer sampling theorem provides a method for obtaining orthogonal sampling formulas. Besides, it has been the cornerstone for a significant mathematical literature on the topic of sampling theorems associated with differential and difference problems. In this work we provide, in an unified way, new and old generalizations of this result corresponding to various different settings; all these generalizations are illustrated with examples. All the different situations along the paper share a basic approach: the functions to be sampled are obtaining by duality in a separable Hilbert space H through an H -valued kernel K defined on an appropriate domain.

1927-1929, 1937-1938: William B. Jason

8th President 1927-19291937-1938 (Acting President)

[Letter from Jason Haven to the Corporation of Harvard College], 1780 July 15

Handwritten letter from Jason Haven requesting the Corporation to grant Draper a degree.

“The Normal Heart”: proposta di traduzione commentata di quattro scene del dramma di Larry Kramer

Il presente elaborato offre una proposta di traduzione commentata di quattro scene del dramma di Larry Kramer, “The Normal Heart”. La tesi consiste di tre capitoli: il primo di questi si concentra sulla biografia e sulla produzione artistica dell'autore, con un focus particolare su The Normal Heart, di cui analizzo le tematiche, e sul contesto storico-sociale in cui l'opera si inserisce. Questo capitolo offre inoltre un excursus sulla letteratura sull'AIDS e presenta le quattro scene di cui propongo la traduzione nel secondo capitolo. È nel terzo e ultimo capitolo che viene poi esposta un'analisi commentata della traduzione, in cui sono messe in luce le difficoltà relative alla traduzione e le strategie con le quali ho risolto i problemi traduttivi. In particolar modo, vengono presi in considerazione il rispetto del criterio della “recitabilità” e i problemi relativi alla traduzione del linguaggio colloquiale, delle forme verbali che non hanno equivalenti precisi nella lingua d'arrivo e delle espressioni volgari. Seguono infine le conclusioni, in cui espongo alcune riflessioni personali sul lavoro eseguito.

Ron Kramer, UM football vs Iowa, 1954

[Kramer stretching for overthrown pass]

Ron Kramer, UM football vs Indiana, 1954

[Kramer on end-around play for 10 yards on 4th and 6.]

Ron Kramer, UM football vs Missouri 1955

[TD pass from Baldacci to Kramer, 10-yard pass into end zone]

Ron Kramer, UM football vs Missouri 1955

[30-yard pass from Maddock to Kramer, set up U-M TD tackle by Curtright and Burnline.]

Ron Kramer, UM football vs Army 1956

[Kramer making over-the-shoulder catch.]