A tradução de termos simples, expressões fixas e semifixas em um corpus paralelo da área de sensoriamento remoto: uma proposta de glossário bilíngue

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Analysing written production competence descriptors for academic and professional purposes and their calibration to the CEFR

The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) "describes in a comprehensive way what language learners have to learn to do in order to use a language for communication and what knowledge and skills they have to develop so as to be able to act effectively" (Council of Europe, 2001: 1). This paper reports on the findings of two studies whose purpose was to assess written production competence descriptors meant for their inclusion into the Academic and Professional English Language Portfolio KELP) for students of engineering and architecture. The main objective of these studies was to establish whether the language competence descriptors were a satisfactory valid tool in their language programmes from the point of view of clarity, relevance and reliability, as perceived by the students and fellow English for Academic Purposes (RAP) / English for Science and Technology (EST) instructors. The studies shed light on how to improve unsatisfactory descriptors. Results show that the final descriptor lists were on the whole well calibrated and fairly well written: the great majority was considered valid for both teachers and students involved.

Social Changes Reflected in Specialized Languages: Lexical Re-/deconstruction in Lesbian Studies

One of the most important factors of recognition, belonging and identification in scientific communities is their specialized language: doctors, mathematicians and anthropologists feel they are part of a group with which they can interact because they share a common “language”. While ideology is present in all academic registers, it is in human sciences where its presence (or absence) leads to more visible linguistic phenomena. An interesting example is that of lesbian studies: as non-heterosexual members of society have become less stigmatized, lesbian studies have developed a language of their own. In our paper, we shall explore the mechanisms used in the creation of specific vocabulary in this academic area, paying special attention to the refashioning or deconstruction of meaning of established terms as a result of changes in social perception or the challenging of pre-determined meanings.

The missing ingredient:inter-municipal cooperation and central-local relations in the UK

The thrust of the argument presented in this chapter is that inter-municipal cooperation (IMC) in the United Kingdom reflects local government's constitutional position and its exposure to the exigencies of Westminster (elected central government) and Whitehall (centre of the professional civil service that services central government). For the most part councils are without general powers of competence and are restricted in what they can do by Parliament. This suggests that the capacity for locally driven IMC is restricted and operates principally within a framework constructed by central government's policy objectives and legislation and the political expediencies of the governing political party. In practice, however, recent examples of IMC demonstrate that the practices are more complex than this initial analysis suggests. Central government may exert top-down pressures and impose hierarchical directives, but there are important countervailing forces. Constitutional changes in Scotland and Wales have shifted the locus of central- local relations away from Westminster and Whitehall. In England, the seeding of English government regional offices in 1994 has evolved into an important structural arrangement that encourages councils to work together. Within the local government community there is now widespread acknowledgement that to achieve the ambitious targets set by central government, councils are, by necessity, bound to cooperate and work with other agencies. In recent years, the fragmentation of public service delivery has affected the scope of IMC. Elected local government in the UK is now only one piece of a complex jigsaw of agencies that provides services to the public; whether it is with non-elected bodies, such as health authorities, public protection authorities (police and fire), voluntary nonprofit organisations or for-profit bodies, councils are expected to cooperate widely with agencies in their localities. Indeed, for projects such as regeneration and community renewal, councils may act as the coordinating agency but the success of such projects is measured by collaboration and partnership working (Davies 2002). To place these developments in context, IMC is an example of how, in spite of the fragmentation of traditional forms of government, councils work with other public service agencies and other councils through the medium of interagency partnerships, collaboration between organisations and a mixed economy of service providers. Such an analysis suggests that, following changes to the system of local government, contemporary forms of IMC are less dependent on vertical arrangements (top-down direction from central government) as they are replaced by horizontal modes (expansion of networks and partnership arrangements). Evidence suggests, however that central government continues to steer local authorities through the agency of inspectorates and regulatory bodies, and through policy initiatives, such as local strategic partnerships and local area agreements (Kelly 2006), thus questioning whether, in the case of UK local government, the shift from hierarchy to network and market solutions is less differentiated and transformation less complete than some literature suggests. Vertical or horizontal pressures may promote IMC, yet similar drivers may deter collaboration between local authorities. An example of negative vertical pressure was central government's change of the systems of local taxation during the 1980s. The new taxation regime replaced a tax on property with a tax on individual residency. Although the community charge lasted only a few years, it was a highpoint of the then Conservative government policy that encouraged councils to compete with each other on the basis of the level of local taxation. In practice, however, the complexity of local government funding in the UK rendered worthless any meaningful ambition of councils competing with each other, especially as central government granting to local authorities is predicated (however imperfectly) on at least notional equalisation between those areas with lower tax yields and the more prosperous locations. Horizontal pressures comprise factors such as planning decisions. Over the last quarter century, councils have competed on the granting of permission to out-of-town retail and leisure complexes, now recognised as detrimental to neighbouring authorities because economic forces prevail and local, independent shops are unable to compete with multiple companies. These examples illustrate tensions at the core of the UK polity of whether IMC is feasible when competition between local authorities heightened by local differences reduces opportunities for collaboration. An alternative perspective on IMC is to explore whether specific purposes or functions promote or restrict it. Whether in the principle areas of local government responsibilities relating to social welfare, development and maintenance of the local infrastructure or environmental matters, there are examples of IMC. But opportunities have diminished considerably as councils lost responsibility for services provision as a result of privatisation and transfer of powers to new government agencies or to central government. Over the last twenty years councils have lost their role in the provision of further-or higher-education, public transport and water/sewage. Councils have commissioning power but only a limited presence in providing housing needs, social care and waste management. In other words, as a result of central government policy, there are, in practice, currently far fewer opportunities for councils to cooperate. Since 1997, the New Labour government has promoted IMC through vertical drivers and the development; the operation of these policy initiatives is discussed following the framework of the editors. Current examples of IMC are notable for being driven by higher tiers of government, working with subordinate authorities in principal-agent relations. Collaboration between local authorities and intra-interand cross-sectoral partnerships are initiated by central government. In other words, IMC is shaped by hierarchical drivers from higher levels of government but, in practice, is locally varied and determined less by formula than by necessity and function. © 2007 Springer.

English: its role as the language of comity in an employment programme for Canadian immigrants.

This study explores the experiences of a culturally and linguistically diverse group of immigrant adult students as they attended a 12-week employment preparation course for newcomers to Canada. The main aim of the course was to equip the immigrants with knowledge and skills, including English for employment purposes, which are necessary to be competitive in the labour market. Using ethnographic methods, mainly participant observation with audio recording, to collect data, this paper analyses the communicative strategies that this group of multilingual speakers and their Canadian teachers deployed to discursively construct a ‘heterotopia’ defined here as ‘intensely affective spaces that redefine the experiential feeling of being and becoming’. Analysis of transcribed audio recordings reveals that despite differences in communication conventions and sociocultural backgrounds, the research participants from Congo, Haiti, India, Bangladesh, Jordan and the Philippines managed to establish a socially cohesive team that emphasises shared relational identity and in-group membership. The findings show how they creatively mobilised previously acquired pragmatic strategies and resources from their L1 to suit the demands of the ongoing interaction in English. It is suggested that language teaching in the context of preparing immigrants for labour market integration entails a pedagogical approach that foregrounds the affordances of English not only as the language of employment but perhaps more importantly as the ‘language of comity’. It is therefore suggested that the teaching of the host country’s language should focus less on grammatical correctness and focus more on providing the adult learners with opportunities to activate existing pragmatic resources and strategies which have to do with establishing rapport and friendly relations.

Issues in On-Line Legal Translation Teaching

A description is given of the structure of, theoretical background of, and experiences gained from, a course in legal English-Spanish translation taught at the University of Alicante.

EXECUTIVE SUMMARY OF ARTS IN EDUCATION RESEARCH PROJECT

Since 1999, the South Carolina Arts Commission, the South Carolina Department of Education, and later the Arts in Basic Curriculum Project (ABC) have co-sponsored the Arts Education Research Project to track the progress and effects of arts education reform efforts in various ABC schools across the state. This report addresses the specific purposes of the Arts Education Research Project which were to (a) document the arts instruction in place prior to reform implementation, (b) determine the effects of increased, modified, or integrated arts instruction, and (c) identify potential influences that promote, inhibit, or sustain changes in schools that implemented arts reform.

Program your city : designing an urban integrated open data API

Cities accumulate and distribute vast sets of digital information. Many decision-making and planning processes in councils, local governments and organisations are based on both real-time and historical data. Until recently, only a small, carefully selected subset of this information has been released to the public – usually for specific purposes (e.g. train timetables, release of planning application through websites to name just a few). This situation is however changing rapidly. Regulatory frameworks, such as the Freedom of Information Legislation in the US, the UK, the European Union and many other countries guarantee public access to data held by the state. One of the results of this legislation and changing attitudes towards open data has been the widespread release of public information as part of recent Government 2.0 initiatives. This includes the creation of public data catalogues such as data.gov.au (U.S.), data.gov.uk (U.K.), data.gov.au (Australia) at federal government levels, and datasf.org (San Francisco) and data.london.gov.uk (London) at municipal levels. The release of this data has opened up the possibility of a wide range of future applications and services which are now the subject of intensified research efforts. Previous research endeavours have explored the creation of specialised tools to aid decision-making by urban citizens, councils and other stakeholders (Calabrese, Kloeckl & Ratti, 2008; Paulos, Honicky & Hooker, 2009). While these initiatives represent an important step towards open data, they too often result in mere collections of data repositories. Proprietary database formats and the lack of an open application programming interface (API) limit the full potential achievable by allowing these data sets to be cross-queried. Our research, presented in this paper, looks beyond the pure release of data. It is concerned with three essential questions: First, how can data from different sources be integrated into a consistent framework and made accessible? Second, how can ordinary citizens be supported in easily composing data from different sources in order to address their specific problems? Third, what are interfaces that make it easy for citizens to interact with data in an urban environment? How can data be accessed and collected?

Standardisation of digital human models

Digital human models (DHM) have evolved as useful tools for ergonomic workplace design and product development, and found in various industries and education. DHM systems which dominate the market were developed for specific purposes and differ significantly, which is not only reflected in non-compatible results of DHM simulations, but also provoking misunderstanding of how DHM simulations relate to real world problems. While DHM developers are restricted by uncertainty about the user need and lack of model data related standards, users are confined to one specific product and cannot exchange results, or upgrade to another DHM system, as their previous results would be rendered worthless. Furthermore, origin and validity of anthropometric and biomechanical data is not transparent to the user. The lack of standardisation in DHM systems has become a major roadblock in further system development, affecting all stakeholders in the DHM industry. Evidently, a framework for standardising digital human models is necessary to overcome current obstructions.

Priorities for developing and evaluating data quality characteristics of road crash data in Australia

The National Road Safety Strategy 2011-2020 outlines plans to reduce the burden of road trauma via improvements and interventions relating to safe roads, safe speeds, safe vehicles, and safe people. It also highlights that a key aspect in achieving these goals is the availability of comprehensive data on the issue. The use of data is essential so that more in-depth epidemiologic studies of risk can be conducted as well as to allow effective evaluation of road safety interventions and programs. Before utilising data to evaluate the efficacy of prevention programs it is important for a systematic evaluation of the quality of underlying data sources to be undertaken to ensure any trends which are identified reflect true estimates rather than spurious data effects. However, there has been little scientific work specifically focused on establishing core data quality characteristics pertinent to the road safety field and limited work undertaken to develop methods for evaluating data sources according to these core characteristics. There are a variety of data sources in which traffic-related incidents and resulting injuries are recorded, which are collected for a variety of defined purposes. These include police reports, transport safety databases, emergency department data, hospital morbidity data and mortality data to name a few. However, as these data are collected for specific purposes, each of these data sources suffers from some limitations when seeking to gain a complete picture of the problem. Limitations of current data sources include: delays in data being available, lack of accurate and/or specific location information, and an underreporting of crashes involving particular road user groups such as cyclists. This paper proposes core data quality characteristics that could be used to systematically assess road crash data sources to provide a standardised approach for evaluating data quality in the road safety field. The potential for data linkage to qualitatively and quantitatively improve the quality and comprehensiveness of road crash data is also discussed.

Teachers’ beliefs about the possibilities and limitations of digital games in classrooms

Teachers’ beliefs about what it is (or is not) possible to achieve with digital games in educational contexts will inevitably influence the decisions that they make about how, when, and for what specific purposes they will bring these games into their classrooms. They play a crucial role in both shaping and responding to the complex contextual factors which influence how games are understood and experienced in educational settings. Throughout this article the authors draw upon data collected for a large-scale, mixed-methods research project focusing on literacy, learning and teaching with digital games in Australian classrooms, to focus explicitly on the attitudes,understandings and expectations held about digital games by diverse teachers at the beginning of the project. They seek to identify the beliefs about games that motivated teachers’ participation in a digital games research project while focusing, as well, on concerns that teachers express about risks or limitations of such a project. The authors’ aim is to develop a detailed picture of the mindsets that teachers bring to games-based learning environments, and the relevance of these mindsets to broader debates about the relationship between games, learning and school.

Teaching Reflective Learning in Higher Education : A Systematic Approach Using Pedagogic Patterns

This book is about understanding the nature and application of reflection in higher education. It provides a theoretical model to guide the implementation of reflective learning and reflective practice across multiple disciplines and international contexts in higher education. The book presents research into the ways in which reflection is both considered and implemented in different ways across different professional disciplines, while maintaining a common purpose to transform and improve learning and/or practice. Readers will find this book innovative and new in three key ways. First, in its holistic theorisation of reflection within the pedagogic field of higher education; Secondly, in conceptualising reflection in different modes to achieve specific purposes in different disciplines; and finally, in providing conceptual guidance for embedding reflective learning and reflective practice in a systematic way across whole programmes, faculties or institutions in higher education. The book considers important contextual factors that influence the teaching of forms and methods of reflection. It provides a functional analysis of multiple modes of reflection, including written, oral, visual, auditory, and embodied forms. Empirical chapters analyse the application of these modes across disciplines and at different stages of a programme. The theoretical model accounts for students’ stage of development in the disciplinary field, along with progressive and cyclical levels of higher order thinking, and learning and professional practice that are expected within different disciplines and professional fields. The book provides: • A conceptual model for the application of reflection across disciplines in a variety of contexts. • Empirical examples of different modes and pedagogic patterns for reflection. • Guidance and support for embedding systemic pedagogical and curriculum change.

Valuable learning, unwelcome assessment : what LLB and JD students really think about group work

This article contributes to current debates about the appropriate role of group work in legal curricula by providing insights into the attitudes of Bachelor of Laws (‘LLB’) and Juris Doctor (‘JD’) students towards such tasks. It begins by reviewing arguments for incorporating group work in legal education, both as a result of the recognition of its educational benefits, and as a response to increasing regulatory expectations regarding student collaboration skills. The article then reports the findings of a UNSW Law School Student Assessment Survey designed to determine how law students perceive group work and its assessment in law. One of the most striking findings is that many of the law students surveyed recognise and appreciate the learning and skills development benefits of group tasks, but are resistant to summative assessment of group work. Moreover, there are marked differences in attitude between LLB and JD students, and across year cohorts within those degrees. These findings suggest that further thought needs to be directed towards the specific purposes underpinning the choice of group work as a pedagogical tool, and assessment that is congruent with those purposes, taking into account the varying needs and experiences of different cohorts of students. The article concludes by considering whether meaningful group work can exist without summative assessment.