895 resultados para Unité de traduction


Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

The study was a sound survey of naturally occurring noise in a metropolitan hospital NICU. The collected sound level samples were then compared to the noise standard recommended by the American Academy of Pediatrics. It was concluded that sound levels in the NICU exceed the standard and the standard does not have a proper foundation.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

This study compared the vertical misfit of 3-unit implant-supported nickel-chromium (Ni-Cr) and cobalt-chromium (Co-Cr) alloy and commercially pure titanium (cpTi) frameworks after casting as 1 piece, after sectioning and laser welding, and after simulated porcelain firings. The results on the tightened side showed no statistically significant differences. On the opposite side, statistically significant differences were found for Co-Cr alloy (118.64 mu m [SD: 91.48] to 39.90 mu m [SD: 27.13]) and cpTi (118.56 mu m [51.35] to 27.87 mu m [12.71]) when comparing 1-piece to laser-welded frameworks. With both sides tightened, only Co-Cr alloy showed statistically significant differences after laser welding. Ni-Cr alloy showed the lowest misfit values, though the differences were not statistically significantly different. Simulated porcelain firings revealed no significant differences.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Background: We evaluated the outcome of newborns admitted in the neonatal Intensive Care Unit (ICU) in Diadema, Brazil. Methods: We evaluated 72 newborns, data were extracted from research forms, newborns` hospital records, mothers interviews, domiciliary inquiry made with the responsible for the newborn care, and paediatric accompaniment cards. Results: 48.93% presented low birth weight, 48% were considered to have normal birth weight and 2% had a birth weight higher than 4000g. Concerning gestational age, 57.44% were younger than 37 weeks old. During hospitalisation, newborn had appointments with doctors from other specialties (inter-appointments), around 40% were cardiologists. After hospital discharge 82.98% were referred to local primary health care units, and the main specialities were cardiology and neurology. Among the newborns evaluated 85.11% were accompanied by paediatric health care units. Conclusion: The implementation of a specialised newborn health accompaniment program in Brazil after ICU discharge is important for positive outcomes regarding newborns growth and development.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

We describe a cross-sectional, survey to identify risk factors for colonisation of neonates by extended-spectrum P-Lactamase (ESBL)-producing Klebsiella pneumoniae. This occurred following exposure to a colonised healthcare worker during an outbreak in an intermediate-risk neonatal. unit. In total, 120 neonates admitted consecutively during a three-month period were screened for ESBL-producing K. pneumoniae by rectal swabbing and 27 were identified as colonised. Multivariate analysis showed colonisation to be independently associated with use of antibiotics and absence of breastfeeding. Previous use of antibiotics presented an odds ratio (OR) of 12.3 [95% confidence interval. (Cl): 3.66-41.2, P < 0.001]. The most commonly used antibiotics were penicillin and amikacin. Breastfeeding was associated with reduced risk for colonisation (OR: 0.22; 95% Cl: 0.05-0.99; P = 0.049). Nine isotates recovered during the first stage of the outbreak and 27 isolates from surveillance cultures were typed thereafter by pulsed-field gel electrophoresis, revealing six different profiles (A-F). Clones A, C, and E were implicated in the first stage of the outbreak, whereas among the 27 strains recovered from surveillance cultures, all six clones were identified. Clone A was also found on the hand of a nursing auxiliary with onychomycosis. We concluded that prior antimicrobial use predisposed to colonisation. The possible role of breastfeeding as a protective factor needs to be further elucidated. Detection of different genotypes of ESBL-producing K. pneumonioe suggests that dissemination of mobile genetic elements bearing the ESBL gene may have been superimposed on the simple dissemination of a clone during the outbreak. (c) 2008 The Hospital Infection Society. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

The Granada ignimbrite, an Upper Miocene volcanic unit from the northern Puna, previously has been interpreted as an extensive ignimbrite (>2300 km(2)) associated with eruptions from the Vilama caldera (trap-door event). On the basis of new data, we revise its correlation and redefine the unit as a compound, high aspect ratio ignimbrite, erupted at approximately 9.8 Ma. Calculated volumes (similar to 100 km(3)) are only moderate in comparison with other large volume (>1000 km(3)) ignimbrites that erupted approximately 2-6 m.y. later in the region (e.g. Vilama, Panizos, Atana). Six new volcanic units are recognized from sequences previously correlated with Granada (only one sourced from the same center). Consequently, the area ascribed to the Granada ignimbrite is substantially reduced (630 km(2)), and links to the Vilama caldera are not supported. Transport directions suggest the volcanic source for the Granada ignimbrite corresponds to vents buried under younger (>= 7.9-5 Ma) volcanic rocks of the Abra Granada volcanic complex. Episodes of caldera collapse at some stage of eruption are likely, though their nature and timing cannot be defined from available data. The eruption of the Granada ignimbrite marks the onset of a phase of large volume (caldera-sourced) volcanism in the northern Puna. (C) 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

BACKGROUND: This study evaluated demographic profiles and prevalence of serologic markers among donors who used confidential unit exclusion (CUE) to assess the effectiveness of CUE and guide public policies regarding the use of CUE for enhancing safety versus jeopardizing the blood supply by dropping CUE. STUDY DESIGN AND METHODS: We conducted a cross-sectional analysis of whole blood donations at a large public blood center in Sao Paulo from July 2007 through June 2009, compared demographic data, and confirmed serologic results among donors who used and who have never used CUE (CUE never). RESULTS: There were 265,550 whole blood units collected from 181,418 donors from July 2007 through June 2009. A total of 9658 (3.6%) units were discarded, 2973 (1.1%) because CUE was used at the current donation (CUE now) and 6685 (2.5%) because CUE was used in the past (CUE past). The CUE rate was highest among donors with less than 8 years of education (odds ratio [OR], 2.78; 95% confidence interval [CI], 2.51-3.08). CUE now donations were associated with higher positive infectious disease marker rates than CUE never donations (OR, 1.41; CI, 1.13-1.77), whereas CUE past donations were not (OR, 1.04; CI, 0.75-1.45). CONCLUSION: The CUE process results in a high rate of unit discard. CUE use on an individual donation appears predictive of a high-risk marker-positive donation and, thus, appears to contribute modestly to blood safety. The policy of discarding units from donors who have previously CUE-positive donations does not improve safety and should be discontinued.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

We classify the quadratic extensions K = Q[root d] and the finite groups G for which the group ring o(K)[G] of G over the ring o(K) of integers of K has the property that the group U(1)(o(K)[G]) of units of augmentation 1 is hyperbolic. We also construct units in the Z-order H(o(K)) of the quaternion algebra H(K) = (-1, -1/K), when it is a division algebra.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

We classify groups G such that the unit group U-1 (ZG) is hypercentral. In the second part, we classify groups G whose modular group algebra has hyperbolic unit groups U-1 (KG).

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

We establish in this paper a lower bound for the volume of a unit vector field (v) over right arrow defined ou S(n) \ {+/-x}, n = 2,3. This lower bound is related to the sum of the absolute values of the indices of (v) over right arrow at x and -x.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

A new compact system encompassing in flow gas diffusion unit and a wall-jet amperometric FIA detector, coated with a supramolecular porphyrin film, was specially designed as an alternative to the time-consuming Monier-Williams method, allowing fast, reproducible and accurate analyses of free sulphite species in fruit juices. In fact, a linear response between 0.64 and 6.4 ppm of sodium sulphite. LOD = 0.043 ppm, relative standard deviation of +/- 1.5% (n = 10) and analytical frequency of 85 analyses/h were obtained utilising optimised conditions. That superior analytical performance allows the precise evaluation of the amount of free sulphite present in foods, providing an important comparison between the standard addition and the standard injection methods. Although the first one is most frequently used, it was strongly influenced by matrix effects because of the unexpected reactivity of sulphite ions with the juice matrixes, leading to its partial consumption soon after addition. In contrast, the last method was not susceptible to matrix effects yielding accurate results, being more reliable for analytical purposes. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Le but général de ce mémoire est d’étudier les prépositions en suédois et en français. A partir de certaines catégories de prépositions nous allons faire une analyse de la traduction des prépositions suédoises en français et des difficultés qui peuvent surgir pendant la traduction. Pour voir cela nous allons faire une étude comparative à base des livres de Pippi Långstrump d’Astrid Lindgren et leur traduction en français, Fifi Brindacier.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

This paper generalizes the HEGY-type test to detect seasonal unit roots in data at any frequency, based on the seasonal unit root tests in univariate time series by Hylleberg, Engle, Granger and Yoo (1990). We introduce the seasonal unit roots at first, and then derive the mechanism of the HEGY-type test for data with any frequency. Thereafter we provide the asymptotic distributions of our test statistics when different test regressions are employed. We find that the F-statistics for testing conjugation unit roots have the same asymptotic distributions. Then we compute the finite-sample and asymptotic critical values for daily and hourly data by a Monte Carlo method. The power and size properties of our test for hourly data is investigated, and we find that including lag augmentations in auxiliary regression without lag elimination have the smallest size distortion and tests with seasonal dummies included in auxiliary regression have more power than the tests without seasonal dummies. At last we apply the our test to hourly wind power production data in Sweden and shows there are no seasonal unit roots in the series.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

This paper introduces a corrected test statistic for testing seasonal unit roots when residuals contain serial correlations, based on the HEGY test proposed by Hylleberg,Engle, Granger and Yoo (1990). The serial correlations in the residuals of test regressionare accommodated by making corrections to the commonly used HEGY t statistics. Theasymptotic distributions of the corrected t statistics are free from nuisance parameters.The size and power properties of the corrected statistics for quarterly and montly data are investigated. Based on our simulations, the corrected statistics for monthly data havemore power compared with the commonly used HEGY test statistics, but they also have size distortions when there are strong negative seasonal correlations in the residuals.