Comparative study of the epibionts on the pelagic and mature female loggerhead turtles on the Canary and Cape Verde islands

[EN] Marine turtles commonly carry diverse forms of epizoa on their shells. The occurrence of a particular species may ultimately help to clarify certain questions about sea turtle natural life history. This paper gives a detailed and comparative list of epizoic species found on two populations of macaronesian loggerheads: pelagic and juveniles living around the Canary Islands and mature females nesting in Boavista Island, Cabo Verde. For the epizoic flora, the most important genera founded is Polysiphonia (Rhodophiceae); P. carettia for the pelagics and Polysiphonia sp. for the nesting animals.

A comparative study of approaches to audiovisual translation

For those who are not new to the world of Japanese animation, known mainly as anime, the debate of "dub vs. sub" is by no means anything out of the ordinary, but rather a very heated argument amongst fans. The study will focus on the differences in the US English version between the two approaches of translating audio-visual media, namely subtitling (official subtitles and fanmade subtitles) and dubbing, in a qualitative context. More precisely, which of the two approaches can store the most information from the same audiovisual segment, in order to satisfy the needs of the anime audience. In order to draw substantial conclusions, the analysis will be conducted on a corpus of 1 episode from the first season of the popular mid-nineties TV animated series, Sailor Moon. The main objective of this research is to analyze the three versions and compare the findings to what anime fans expect each of them to provide, in terms of how culture specific terms are handled, how accurate the translation is, localization, censorship, and omission. As for the fans’ opinions, the study will include a survey regarding the personal preference of fans when it comes to choosing between the official subtitled version, the fanmade subtitles and the dubbed version.

A comparative study of translation strategies applied in dealing with role languages. : A translation analysis of the video game Final Fantasy XIV

Localisation is the process of taking a product and adapting it to fit the culture in question. This usually involves making it both linguistically and culturally appropriate for the target audience. While there are many areas in video game translations where localisation holds a factor, this study will focus on localisation changes in the personalities of fictional characters between the original Japanese version and the English localised version of the video game Final Fantasy XIV: A Realm Reborn and its expansion Heavensward for PC, PS3 and PS4. With this in mind, specific examples are examined using Satoshi Kinsui's work on yakuwarigo, role language as the main framework for this study. Five non-playable characters were profiled and had each of their dialogues transcribed for a comparative analysis. This included the original Japanese text, the officially localised English text and a translation of the original Japanese text done by myself. Each character were also given a short summary and a reasoned speculation on why these localisation changes might have occurred. The result shows that there were instances where some translations had been deliberately adjusted to ensure that the content did not cause any problematic issues to players overseas. This could be reasoned out that some of the Japanese role languages displayed by characters in this game could potentially cause dispute among the western audience. In conclusion, the study shows that localisation can be a difficult process that not only requires a translator's knowledge of the source and target language, but also display some creativity in writing ability to ensure that players will have a comparable experience without causing a rift in the fanbase.

Comparative study of hematologic and plasma biochemical variables in Eastern Atlantic juvenile and adult nesting loggerhead sea turtles (Caretta caretta).

[EN] Background: Plasma biochemical and hematologic variables are important in the management of endangered sea turtles, such as loggerheads. However, studies on blood biochemistry and hematology of loggerheads are limited, and different concentrations according to variable criteria have been reported. Objective: The purpose of this study was to establish and compare baseline plasma chemistry and hematology values in Eastern Atlantic juvenile and adult nesting loggerhead sea turtles (Caretta caretta).

A comparative study of the corrosion resistance of incoloy MA 956 and PM 2000 superalloys

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

HELLP Syndrome a Severe Form of Preeclampsia: a Comparative Study of Clinical and Laboratorial Parameters

The objective of this study was to compare clinical, laboratorial, maternal and perinatal results between HELLP Syndrome and severe Preeclampsia. An observational study comparing women with HELLP Syndrome (n=71) to women with severe preeclampsia (n=253) was done. The authors analyzed the early course of the pathologies and the outcomes in both groups. HELLP syndrome occurred in 28% of all the cases and was more frequent at gestational age before 32 weeks (n=39 – 55%) than severe preeclampsia (n=108 - 42%), with more newborns weighting less than 1500g (27 – 38.6% vs 65 – 25.6%; p=0.036). Thrombocytopenia below 100 000/μL (aOR, 2.14; 95% CI, 1.49 – 3.06) and LDH>1 000 UI/L (aOR: 5.17; 95% CI 2.19 – 12.16) were risk factors for HELLP. Maternal morbidity (eclampsia, abruptio placentae, and acute renal failure) was similar in both cohorts; eight stillbirths (6 in severe preeclampsia and 2 in HELLP Syndrome) occurred. There were no maternal deaths. In conclusion, in this study the authors confirmed that HELLP Syndrome is a severe form of preeclampsia with an earlier presentation in pregnancy, worst laboratorial findings and more prematurity rates.

Comparative study between the effects of hyaluronic acid and acid galactan purified from eggs of the mollusk Pomacea sp in wound healing

To compare the effect of hyaluronic acid (HA) and of AG on the healing of intestine wounds. Methods: The semi-purified extract of the eggs of the mollusc was obtained by fractionation with ammonium sulfate and purification for ion-exchange chromatography. The obtained galactans were eluted in water (neutral galactan) and in 0.1 and 0.2M NaCl (acidic galactans). The in vivo study was performed with 45 “Wistar” rats, separated in three groups (n=15). Solutions containing HA 1%, GA 1% or saline solution 0,9%, was placed topically on the sutures of wounds in the small intestine of the rats. After 05, 10 and 21 days the animals were sacrificed and biopsy of the healing tissue was done. Results: The hystologic grading was more significant for HA and AG groups when compared to the group C. AG stimulated the appearance of macrophages, giant cells and increase in the concentration of collagen in the area of the wound when compared to HA. Conclusion: The topical use of GA in intestinal wounds promoted the anticipation of events that are important in the wound healing

A Comparative Study of Mechanical and Tribological Properties of AISI-304 and AISI-316 Submitted to Glow Discharge Nitriding

Mechanical and tribological properties of AISI 304 and AISI 316 stainless steels submitted to glow discharge ion nitriding are reported. The atmosphere was 20:80 - N2:H2 with substrate temperatures ranging from 300 to 500 °C. Treatment at 300 °C produced expanded austenite (γN) in both steels. Increasing the temperature, the phases γ′-Fe4N and ε- Fe2+xN were present and the latter is the major phase for AISI 304. At 500 °C, the CrN phase was also identified in both steels. Hardnesses of about 13-14 GPa at near surface regions were obtained in both steels. Moreover, AISI 316 nitrided at 500 °C has the deepest hard layer. Tribological tests showed that wear can be reduced by up to a factor of six after the nitriding processes, even for a working temperature of 300 °C. The profiles during and after nanoscratch tests did not reveal significant differences after nitriding processes in both steels.

A Comparative Study of Copper Chalcogenide Nanocrystals as Agents for Photothermal Therapy

Thesis (Master's)--University of Washington, 2016-08

Statistical software usage by student and consultant statisticians in the UK - A comparative study

Abstract not available