Les formes d’adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois

The use of forms of address in French films and their Finnish translations The use of forms of address constitutes an integral part of speakers’ communicative competence. In fact, they are not only used to assign to whom the speech is addressed, but also to construct the relationship between speakers. However, the choice of a suitable form is not necessarily evident in modern, pluralistic society. By the notion form of address, I refer to pronouns of address (tu vs. vous) and different nouns of address like names, titles (Monsieur, Madame, Mademoiselle), kinship terms, occupational terms, terms of endearment and insults. The purpose of the present thesis is, first, to study the semantic and pragmatic values of forms of address in dialogues of modern French films, and, second, their translation in Finnish subtitles. It is evident that film language is not spontaneous, but only a representation of authentic speech, and that subtitles are a written version of the original spoken language. Consequently, this thesis studies spoken fictive dialogues and their written translations. The methods applied in the study are the Interactional and Pragmatic Approach as well as Translatology. The role of forms of address in an interpersonal relationship is studied with dimensions of distance and power (Brown and Gilman 1960, Kerbrat-Orecchioni 1992), whereas the pragmatic dimension permits studying in particular the use of forms of address in speech acts (Kerbrat-Orecchioni 2001). The translation strategies are studied with the help of Venuti’s (1995) notions of foreignizing and domesticating strategies. The results of the thesis suggest that the pronoun use in the studied films is usually reciprocal. However, the relations of power have not disappeared, but are expressed in a more discrete manner with nouns of address (for instance vous + Docteur vs. vous + Anita). The use of the pronoun of address vous seems still to be common, but increased intimacy is expressed by accompanying familiar nouns of address like first names. The nominal forms of address accompany different speech acts, but not in a systematic manner. In a dialogue they appear usually in the first speech act, and more rarely in the response, but not in both. In addition, they have an important role in the mechanics of conversation. The translators here face multiple demands, and their translations seem mostly to be a compromise between foreignizing and domesticating strategies.

La coordination et les phrases juxtaposées en français

Coordination and juxtaposed sentences The object of this study is the examination of the relations between juxtaposed clauses in contemporary French. The matter in question is sentences which are composed of several clauses adjoined without a conjunction or other connector, as in: Je détournai les yeux, mon c ur se mit à battre. The aim of the study is to determine, which quality is the relation in these sentences and, on the other hand, what is the part of the coordination there. Furthermore, what is this relation of coordination, which, according to some grammars, manifests through a conjunction of coordination, but which, according to some others is marked in juxtaposed sentences through different features. The study is based on a corpus of written French from literary and journalistic text sources. Syntactic, semantic and textual properties in the clauses are discussed. The analysis points to differences so, it has been noted, in each case, if one of the clauses is affirmative and the other negative and if in the second clause, the subject has not been repeated. Also, an analysis has been made on the ground of the tense, mode, phrase structure type, and thematic structure, taking into account, in each case, if the clauses are identical or different. Punctuation has been one of the properties considered. The final aim has been to eliminate gradually, based on the partition of properties, subordinate sentences, so that only the hard core of coordinate sentences remains. In this way, the coordination could be defined similarly as the phoneme is defined as a group of distinctive features. The quantitative analyses have led to the conclusion that the sentences which, from a semantic point of view, are interpreted as coordinating, contain the least of these differences, while the sentences which can be considered as subordinating present the most of these differences. The conditions of coordination are, in that sense, hierarchical, so that the syntactic constraints have to make room for semantic, textual and cognitive factors. It is interesting to notice that everyone has the ability to produce correct coordinating structures and recognize incorrect coordinating structures. This can be explained by the human ability to categorize which has been widely researched in the semantic of prototype. The study suggests that coordination and subordination could be considered as prototypical cognitive categories based on different linguistic and pragmatic features.

Structure informationnelle et constructions du kabyle : Etude de trois types de phrase dans le cadre de la grammaire constructionnelle

Information structure and Kabyle constructions Three sentence types in the Construction Grammar framework The study examines three Kabyle sentence types and their variants. These sentence types have been chosen because they code the same state of affairs but have different syntactic structures. The sentence types are Dislocated sentence, Cleft sentence, and Canonical sentence. I argue first that a proper description of these sentence types should include information structure and, second, that a description which takes into account information structure is possible in the Construction Grammar framework. The study thus constitutes a testing ground for Construction Grammar for its applicability to a less known language. It constitutes a testing ground notably because the differentiation between the three types of sentences cannot be done without information structure categories and, consequently, these categories must be integrated also in the grammatical description. The information structure analysis is based on the model outlined by Knud Lambrecht. In that model, information structure is considered as a component of sentence grammar that assures the pragmatically correct sentence forms. The work starts by an examination of the three sentence types and the analyses that have been done in André Martinet s functional grammar framework. This introduces the sentence types chosen as the object of study and discusses the difficulties related to their analysis. After a presentation of the state of the art, including earlier and more recent models, the principles and notions of Construction Grammar and of Lambrecht s model are introduced and explicated. The information structure analysis is presented in three chapters, each treating one of the three sentence types. The analyses are based on spoken language data and elicitation. Prosody is included in the study when a syntactic structure seems to code two different focus structures. In such cases, it is pertinent to investigate whether these are coded by prosody. The final chapter presents the constructions that have been established and the problems encountered in analysing them. It also discusses the impact of the study on the theories used and on the theory of syntax in general.

Between Herbals et alia: Intertextuality in Medieval English Herbals

This study reports a corpus-based study of medieval English herbals, which are texts conveying information on medicinal plants. Herbals belong to the medieval medical register. The study charts intertextual parallels within the medieval genre, and between herbals and other contemporary medical texts. It seeks to answer questions where and how herbal texts are linked to each other, and to other medical writing. The theoretical framework of the study draws on intertextuality and genre studies, manuscript studies, corpus linguistics, and multi-dimensional text analysis. The method combines qualitative and quantitative analyses of textual material from three historical special-language corpora of Middle and Early Modern English, one of which was compiled for the purposes of this study. The text material contains over 800,000 words of medical texts. The time span of the material is from c. 1330 to 1550. Text material is retrieved from the corpora by using plant name lists as search criteria. The raw data is filtered through qualitative analysis which produces input for the quantitative analysis, multi-dimensional scaling (MDS). In MDS, the textual space that parallel text passages form is observed, and the observations are explained by a qualitative analysis. This study concentrates on evidence of material and structural intertextuality. The analysis shows patterns of affinity between the texts of the herbal genre, and between herbals and other texts in the medical register. Herbals are most closely linked with recipe collections and regimens of health: they comprise over 95 per cent of the intertextual links between herbals and other medical writing. Links to surgical texts, or to specialised medical texts are very few. This can be explained by the history of the herbal genre: as herbals carry information on medical ingredients, herbs, they are relevant for genres that are related to pharmacological therapy. Conversely, herbals draw material from recipe collections in order to illustrate the medicinal properties of the herbs they describe. The study points out the close relationship between medical recipes and recipe-like passages in herbals (recipe paraphrases). The examples of recipe paraphrases show that they may have been perceived as indirect instruction. Keywords: medieval herbals, early English medicine, corpus linguistics, intertextuality, manuscript studies

Structure-reactivity correlation in inclusion complexes: deoxycholic acid di-tert-butyl thioketone

Ultraviolet irradiation of crystalline molecular inclusion complexes of deoxycholic acid with di-tert-butyl thioketone results in no reaction. The structure of the above complex has been determined via X-ray diffraction. The absence of expected photoreactions. namely, photoreduction and photooxidation, is rationalized on the basis of the X-ray structure analysis of the complex.

« Le roman est agréablement traduit » : Étude comparative sur la visibilité des traductions et des traducteurs en Finlande et en France à travers des critiques des livres

Pro gradu -työssä tutkitaan ja vertaillaan käännöskirjallisuuden arvosteluja Ranskassa ja Suomessa. Empiirinen aineisto koostuu kaikista Helsingin Sanomien ja Le Monden vuonna 2003 julkaisemista arvosteluista. Lehdissä oli yhteensä 2691 arvosteltua kirjaa, joista 845 oli käännöksiä. Päätavoite on ollut selvittää näiden valtasanomalehtien kritiikkejä tutkimalla, kummassa maassa kääntäjän ja käännöksen asema on näkyvämpi ja minkälaisia julkaistut käännöskritiikit ovat. Lisäksi tavoitteena on ollut tutkia, kumpi lehdistä on avoimempi vieraskielisiä kirjoja ja käännöksiä kohtaan. Kirja-arvostelujen lähemmälle tutkimiselle luodaan pohjaa perehtymällä kääntäjän ja käännöksen näkyvyyteen liittyviin seikkoihin. Tässä käytetään hyväksi Koskisen (2000) tutkimusta. Tutkimuksessa tarkastellaan myös, millainen on hyvä käännös eri kääntäjien ja tutkijoiden mielestä, sekä muita saman aihepiirin tutkimuksia ja aiheesta vallalla ollutta keskustelua. Lisäksi selvitetään, miksi laadukkaat käännösarvostelut ovat harvinaisia ja mistä tämä johtuu. Analyysivaiheen kvantitatiivisessa osassa perehdytään käännösten määrälliseen osuuteen sekä aineistossa että Ranskan ja Suomen kokonaisjulkaisumäärissä. Aineiston käännösarvostelut luokitellaan niiden sisällön mukaan. Tässä on käytetty soveltuvin osin Gullinin (1998) kehittelemää mallia. Käännösarvostelujen sisältöanalyysissa kiinnitetään huomiota niiden käännöstä ja kääntäjää koskeviin kommentteihin. Arvostelujen laadun ja kriitikkojen käyttämien arvosteluperusteiden pohdinta nojautuu aiheesta aikaisemmin tehtyihin teoreettisiin sekä empiirisiin tutkimuksiin. Pro gradu -työ sisältää myös erillisen katsauksen käännettyjen lastenkirjojen arvosteluihin sekä arvostelujen ulkopuolisiin kääntäjiin ja kääntämiseen liittyviin artikkeleihin. Koko tutkimuksen ajan lähestymistapa on vertaileva Le Monden ja Helsingin Sanomien välillä. Tutkimuksesta selviää, että Le Monde julkaisee huomattavasti enemmän kirja-arvosteluja. Molemmat lehdet sisältävät kuitenkin suhteellisesti yhtä paljon arvosteluja käännöskirjoista. Helsingin Sanomissa on enemmän vieraskielisten teosten arvosteluja, ja käännösten ja kääntäjän asema on huomattavasti näkyvämpi lehden kritiikeissä. Suurin osa Le Monden käännösarvosteluista sisältää vain kääntäjän nimen bibliografisissa tiedoissa. Helsingin Sanomissa vain alle puolet käännöskirjoista on arvosteltu tällä tavoin. Myös kritiikit, joissa kääntäjän nimeä ei mainita ollenkaan, ovat yleisempiä ranskalaislehdessä. Suhteellisen pieni osa käännösarvosteluista arvioi käännöksen laatua. Näille arvioille on ominaista perustelujen ja analyysin puuttuminen ja ne ovat usein lyhyitä. Arviot ovat sävyltään enimmäkseen positiivisia tai neutraaleja. Hyvin yleistä on myös se, että kriitikko sekoittaa kaksi eri asiaa: kääntäjän ja kirjailijan tyylin. Yleisin kriitikkojen käyttämä arviointikriteeri on tutkia käännöksen ja kohdekielen tai käännöksen ja lähtötekstin suhdetta. Monesti arviointikriteeri jää täysin epäselväksi. Helsingin Sanomien kritiikeissä kääntäjiin viitataan huomattavasti useammin myös itse arvostelutekstissä. Lehti tuo näkyvästi esille kääntäjiä muissakin kuin kirja-arvosteluartikkeleissaan. Sen sijaan Le Mondessa ei ole pelkästään kääntäjiä käsitteleviä tekstejä.

Transcriptional regulation of a pineapple polyphenol oxidase gene and its relationship to blackheart.

Two genes encoding polyphenol oxidase (PPO) were isolated from pineapple (Ananas comosus[L.] Merr. cv. Smooth Cayenne). Sequence analyses showed that both contained a single intron and encoded typical chloroplast-localized PPO proteins, the sequences of which corresponded to two pineapple PPO cDNAs, PINPPO1 and PINPPO2, recently described by Stewart et al. (2001). Southern blot analyses suggested that pineapple contained only two PPO genes. Analysis of expression of PINPPO1 promoter GUS fusion constructs showed this promoter had a low basal activity and was cold- and wound-inducible, consistent with known mRNA expression profiles. Striking homologies to gibberellin response complexes (GARC) were observed in sequences of both the PINPPO1 and PINPPO2 promoters. Transient assays in mature pineapple fruit and stable expression in transgenic tobacco showed that PINPPO1 promoter-GUS fusions were indeed gibberellin (GA) responsive. A role for the element within the putative GARCs in mediating GA-responsiveness of the PINPPO1 promoter was confirmed by mutational analysis. PINPPO2 was also shown to be GA-responsive by RT-PCR analysis. Mutant PINPPO1 promoter-GUS fusion constructs, which were no longer GA-inducible, showed a delayed response to cold induction in pineapple fruit in transient assays, suggesting a role for GA in blackheart development. This was supported by observations that exogenous GA3 treatment induced blackheart in the absence of chilling. Sequences showing homology to GARCs are also present in some PPO promoters in tomato, suggesting that GA regulates PPO expression in diverse species.

Reactivity of Cationic Terminal Borylene Complexes: Novel Mechanisms for Insertion and Metathesis Chemistry Involving Strongly Lewis Acidic Ligand Systems

The reactions of terminal borylene complexes of the type [CpFe(CO)(2)(BNR2)](+) (R = `Pr, Cy) with heteroallenes have been investigated by quantum-chemical methods, in an attempt to explain the experimentally observed product distributions. Reaction with dicyclohexylcarbodiimide (CyNCNCy) gives a bis-insertion product, in which 1 equiv of carbodiimide is assimilated into each of the Fe=B and B=N double bonds to form a spirocyclic boronium system. In contrast, isocyanates (R'NCO, R' = Ph, 2,6-wXy1, CY; XYl = C6H3Me2) react to give isonitrile complexes of the type [CpFe(CO)(2)(CNR')]+, via a net oxygen abstraction (or formal metathesis) process. Both carbodiimide and socyanate substrates are shown to prefer initial attack at the Fe=B bond rather than the B=N bond of the borylene complex. Further mechanistic studies reveal that the carbodiimide reaction ultimately leads to the bis-insertion compounds [CpFe(CO)(2)C(NCy)(2)B(NCY)(2)CNR2](+), rather than to the isonitrile system [CpFe(CO)(2)(CNCy)](+), on the basis of both thermodynamic (product stability) and kinetic considerations (barrier heights). The mechanism of the initial carbodiimide insertion process is unusual in that it involves coordination of the substrate at the (borylene) ligand followed by migration of the metal fragment, rather than a more conventional process: i.e., coordination of the unsaturated substrate at the metal followed by ligand migration. In the case of isocyanate substrates, metathesis products are competitive with those from the insertion pathway. Direct, single-step metathesis reactivity to give products containing a coordinated isonitrile ligand (i.e. [CpFe(CO)(2)(CNR')](+)) is facile if initial coordination of the isocyanate at boron occurs via the oxygen donor (which is kinetically favored); insertion chemistry is feasible when the isocyanate attacks initially via the nitrogen atom. However, even in the latter case, further reaction of the monoinsertion product so formed with excess isocyanate offers a number of facile (low energetic barrier) routes which also generate ['CpFe(CO)(2)(CNR')](+), rather than the bis-insertion product [CpFe(CO)(2)C(NR')(O)B(NR')(O)CNR2](+) (i.e., the direct analogue of the observed products in the carbodiimide reaction).

X-ray Studies on Crystalline Complexes Involving Amino Acids and Peptides. XIII. Effect of Chirality on Molecular Aggregation: The Crystal Structures of L-Arginine D-Aspartate and L-Arginine D-Glutamate Trihydrate

The crystal structures of (1) L-arginine D-asparate, C6HIsN40~.C4H6NO4 [triclinic, P1, a=5.239(1), b=9.544(1), c=14.064(2)A, a=85"58(1), /3=88.73 (1), ~/=84.35 (1) °, Z=2] and (2) L-arginine D-glutamate trihydrate, C6H15N40~-.CsHsNO4.3H20 [monoclinic, P2~, a=9.968(2), b=4.652(1), c=19.930 (2) A, fl = 101.20 (1) °, Z = 2] have been determined using direct methods. They have been refined to R =0.042 and 0.048 for 2829 and 2035 unique reflections respectively [I>2cr(I)]. The conformations of the two arginine molecules in the aspartate complex are different from those observed so far in the crystal structures of arginine, its salts and complexes. In both complexes, the molecules are organized into double layers stacked along the longest axis. The core of each double layer consists of two parallel sheets made up of main-chain atoms, each involving both types of molecules. The hydrogen bonds within each sheet and those that interconnect the two sheets give rise to EL-, DD- and DE-type head-to-tail sequences. Adjacent double layers in (1) are held together by side-chain-side-chain interactions whereas those in (2) are interconnected through an extensive network of water molecules which interact with sidechain guanidyl and carboxylate groups. The aggregation pattern observed in the two LD complexes is fundamentally different from that found in the corresponding EL complexes.

Complexes Of Imidazoline-2-Thione And Its 1-Methyl Analogue With Cu(Ii), Zn(Ii), Cd(Ii) And Hg(Ii) Salts

The reaction of Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg(II) chlorides and bromides with imidazoline-2-thione (IZT) and its N-methyl derivative (NMIZT) yields complexes of stoichiometry ML3X2 and ML2X (IZT) and its N-methyl derivative (NMIZT) yields complexes of stoichiometry ML3X2 and ML2X (where M=Cu(I)); copper(II) halides yield Cu(I) complexes. On the basis of infrared and 13C n.m.r.

Metal Chelates in Vinyl Polymerization: Kinetics and Mechanism of Acrylonitrile Polymerization Initiated by Cu(I1) Imine Complexes

The free radical polymerization of acrylonitrile (AN) initiated by Cu(I1) 4-anilino 3-pentene 2-one [Cu(II) ANIPO] Cu(II), 4-p-toluedeno 3-pentene 2-one [Cu(II) TPO], and Cu(I1) 4-p-nitroanilino 3-pentene 2-one [Cu(II) NAPO] was studied in benzene at 50 and 60°C and in carbon tetrachloride (CCld), dimethyl sulfoxide (DMSO), and methanol (MeOH) at 60°C. Although the polymerization proceeded in a heterogeneous phase, it followed the kinetics of a homogeneous process. The monomer exponents were 22 at two different temperatures and in different solvents. The square-root dependence of R, on initiator concentration and higher monomer exponents accounted for a 1:2 complex formation between the chelate and monomer. The complex formatign was shown by ultraviolet (UV) study. The activation energies, kinetics, and chain transfer constants were also evaluated.

13c And 1h Nmr Study Of Complexes Of 2-Pyridinethione And 4-Pyridinethione With Zn(Ii), Cd(Ii) And Hg(Ii) Halides

Proton and carbon-13 NMR has been used to study complexes of 2-pyridinethione (in its basic and deprotonated forms) and 4-pyridinethione with zinc(II), cadmium(II) and mercury(II) halides. The variations in the carbon-13 and proton chemical shifts are discussed.

Raman Spectroscopic study of valinomycin-metal complexes

Valinomycin, an ionophore of considerable interest for its ion selectivity, and its K+, Mg2+, Ba2+, and Ca2+ complexes were studied by Raman spectroscopy. Each complex has a characteristic spectrum which differs from that of uncomplexed valinomycin, suggesting several distinct structures for each of the metal-valinomycin complexes. The biologically active potassium complex shows the most significant changes in its spectrum, especially in the intensity of the symmetric C---H stretching vibration of CH3 and the convergence of the two ester carbonyl stretching vibration bands into one complex formation. These results are due to the unique orientation of the ester carbonyl groups toward the caged potassium ion and the resulting more free rotation of isopropyl side chains. The divalent cation-valinomycin complexes examined showed spectra which differed in each case uniquely from both valinomycin and its complex with potassium.

An infrared spectroscopic study of the phase transitions of crystalline aromatic donor-acceptor complexes involving a pseudoplastic state

Variable temperature i.r. spectroscopic studies of weak pi-donor-pi-acceptor complexes in the crystalline state indicate that the complexes undergo order-disorder transitions, the disorder being caused by molecular motion. Thermodynamic data on the phase transitions along with the spectral data suggest that the high-temperature crystalline forms of the complexes are likely to be pseudoplastic.

Photo-induced double-strand DNA and site-specific protein cleavage activity of L-histidine (mu-oxo)diiron(III) complexes of heterocyclic bases

Three oxo-bridged diiron(III) complexes of L-histidine and heterocyclic bases [Fe-2(mu-O)(L-his)(2)(B)(2)](ClO4)(2) (1-3), where B is 2,2'-bipyridine (bpy),1,10-phenanthroline (phen), dipyrido[3,2-d:2',3'-f]quinoxaline (dpq), were prepared and characterized. The bpy complex 1 was structurally characterized by X-ray crystallography. The molecular structure showed a {Fe-2(mu-O)} core in which iron(III) in a FeN4O2 coordination is bound to tridentate monoanionic L-histidine and bidentate bpy ligands. The Fe center dot center dot center dot Fe distance is similar to 3.5 angstrom. The Fe-O-Fe unit is essentially linear, giving a bond angle of similar to 172 degrees. The complexes showed irreversible cyclic voltammetric cathodic response near -0.1 V vs. SCE in H2O-0.1 M KCl. The binuclear units displayed antiferromagnetic interaction between two high-spin (S = 5/2) iron(III) centers giving a -J value of -110 cm(-1). The complexes showed good DNA binding propensity giving a binding constant value of similar to 10(5) M-1. Isothermal titration calorimetric data indicated single binding mode to the DNA. The binding was found to be driven by negative free energy change and enthalpy. The dpq complex 3 showed oxidative double-strand DNA cleavage on exposure to UV-A and visible light. The phen complex 2 displayed single-strand photocleavage of DNA. The DNA double-strand breaks were rationalized from theoretical molecular docking calculations. Mechanistic investigations showed formation of hydroxyl radicals as the reactive species through photodecarboxylation of the L-histidine ligand. The complexes exhibited good binding propensity to bovine serum albumin (BSA) protein in Tris-HCl/NaCl buffer medium. The dpq complex 3 showed UV-A light-induced site-specific oxidative BSA cleavage forming fragments of similar to 45 kDa and similar to 20 kDa molecular weights via SOH pathway.