Reflections on conducting research on the ‘war on terror’: religious identity, subjectivity and emotions

In recent years there has been an increase in literature which has explored the insider/outsider position through ethnic identities. However, there remains a neglect of religious identities, even though it could be argued that religious identities have become increasingly important through being prominent in international issues such as the ‘war on terror’ and the Middle East conflict. Through drawing on the concept of subjectivity, I reflect on research I conducted on the impact of the ‘war on terror’ on British Muslims. I explore the space between the insider/outsider position demonstrating how my various subjectivities – the ‘non-Islamic appearance I’, the ‘Muslim I’, the ‘personal I’, the ‘exploring I’, the ‘Kashmiri I’ or the ‘Pakistani I’, the ‘status I’ and the ‘outsider I’ – assisted in establishing trust, openness and commonality. I conclude by demonstrating how the ‘emotional I’ allowed me to manage my own emotions and participants emotions.

The 'emotionalization of the 'war on terror'': counter-terrorism, fear, risk, insecurity and helplessness

The ‘war on terror’ has marked the existence of exceptional measures involving military action abroad and the introduction of counter-terrorism legislation in the United Kingdom. Within this context fear, risk and insecurity have been intrinsic in legitimizing the measures created as being necessary to maintain national security. This article presents the findings from a study investigating the impact of the ‘war on terror’ on British Muslims’ emotions. The study revealed how facets of the ‘war on terror’, including ‘human rights and policing’, ‘What if? and pre-emption’, ‘geopolitics and reflexive fear and risk’ and ‘fear from inside the binary’ impacted participants’ emotions. Through exploring how thepolicy measures implemented in the ‘war on terror’ have influenced British Muslims’ emotions, the article takes a small step in addressing the analytical gap in criminological research on emotions in the ‘war on terror’.

Citizenship, belonging and attachment in the ‘war on terror’

The ‘war on terror’ has had an enormous impact on citizens’ legal rights and legal status. Using data from interviews with British Pakistani Kashmiri Muslims, this paper explores how the change to citizens’ legal rights and legal status in the ‘war on terror’, the legal dimension of citizenship, has impacted the psychological dimension of citizenship. Through denoting legal rights, equality and status the study revealed the powerful role of the state and the police in shaping citizens’ perceptions of the legal dimension of citizenship. The paper explores how changes to participants’ perceptions of their legal status and legal rights are instrumental in shaping the psychological dimension of citizenship—participants’ sense of loyalty, belonging and attachment to their British identity and their Islamic identity.

Canções / Songs: Fernando Pessoa traduz António Botto

Dissertação apresentada com vista à obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializada. Instituto Politécnico do Porto (Portaria nº 602/2003 de 21 Julho)

Pronoun-dropping or zero anaphora in translation from german into portuguese

In this article I will analyse anaphoric references in German texts and their transaltion into Portuguese. I will take as main corpus Heinrich Böll's novel Haus ohne Hüter and its translation into Portuguese by Jorge Rosa with the title Casa Indefesa. I will concentrate on the use of personal pronouns and possessives in references to both people and objects in source text and target text and I will present patterns of symmetries and asymmetries. I will claim that asymmetries in the translation of such anaphoric references can be accounted for mainly by differences in the pronominal systems and verbal systems of both languages and by differences in the way each language marks theme/topic continuity/discontinuity in discourse. Issues related to style and the translation of anaphors will also be addressed. I will finally raise some questions related to ambiguous references which can not be solved within the scope of syntax or semantics, thus requiring pragmatic interpretation based on cultural knowledge/world knowledge.

O terrível nascimento da beleza: a criação literária em diversos autores

De onde brota a inspiração para baladas de amor e canções de guerra, lendas e narrativas, tragédias e comédias? Ao longo de séculos, escritores e leitores interrogaram-se acerca do nascimento da beleza. Neste artigo, abordo essa questão intrigante, em quatro etapas: a) Examino algumas personificações criadas por Hesíodo, Homero, Luís de Camões e Federico García Lorca para descreverem a inspiração; b) Exploro as estratégias utilizadas por Samuel Coleridge, Salvador Dalí e William Burroughs, para penetrar no reino da fantasia, o inconsciente; c) Apresento as explicações científicas propostas por Sigmund Freud, Carl Jung e Robert Sperry para o impulso criativo; d) Para concluir, menciono as razões que levaram Fernando Pessoa, Eugénio de Andrade e Emily Dickinson a desconfiarem da musa inspiradora, preferindo o esforço que corrige a emoção e gera a obra de arte. Seguindo uma perspectiva comparada, o meu objectivo é mostrar diferentes formas de perceber a criatividade literária. Para tanto, recorro ao trabalho dos escritores e cientistas atrás mencionados e, naturalmente, à minha opinião.

War and propaganda in the XXth Century

Propaganda represented the sacrifice of soldiers in war and praised the power of the country. It has been around these images that all over the world entire populations were mobilized on the expectation of victory. Through the static image of printed posters or the newspaper news projected in cinemas all over the globe, governments sought to promote a patriotic spirit, encouraging the effort of individual sacrifice by sending a clear set of messages that directly appealed to the voluntary enlistment in the armies, messages that explained the important of rationing essential goods, of the intensification of food production or the purchase of war bonds, exacerbating feelings, arousing emotions and projecting an image divided between the notion of superiority and the idea of fear of the opponent. From press, in the First World War, to radio in World War II, to television and cinema from the 1950s onwards, propaganda proved to be a weapon as deadly as those managed by soldiers in the battlefield. That’s why it is essential to analyse and discuss the topic of War and Propaganda in the Twentieth Century. This conference is organized by the IHC and the CEIS20 and is part of the Centennial Program of the Great War, organized by the IHC, and the International Centennial Program coordinated by the Imperial War Museum in London.

The establishment mode choice of German multinational enterprises in Brazil: A comparative approach

We examine the drivers behind the establishment mode choice of German multinational enterprises (MNEs) in the sectors of Automotive, Chemicals and Mechanical Engineering in Brazil for the years 1993-2013 using a novel sample of primary data obtained directly from German MNEs. Based on prevalent theories found in the literature, we test the most common hypotheses on our sample. Firms with high R&D activities and firms with prior market knowledge in Brazil in from of previous sales offices are more likely to enter Brazil by a Greenfield investment. We also show that it is the specific private ownership of the German so-called hidden champions that drive those specific SMEs to enter Brazil by Greenfield, a sneaking suspicion that has been made before. Finally, we show that the establishment mode choice between Brazil and the USA only deviates to a low extent, with German MNEs preferring to enter Brazil by Greenfield and the USA by M&A. Thereby, we provide valuable insights for future research in this field.

Do the psychological impacts of war cause poverty?: Evidence from Mozambique

This paper evaluates the extent to which war-related psychological distress causes poverty. The endogeneous nature of mental distress is addressed by using exposure to the civil war in Mozambique as an instrument. It is found that exposure to war has a significant and positive long-lasting impact on mental distress. Furthermore, the causal impact of war-related psychological distress on income and wealth is shown to be significant, negative, and nonnegligible. One standard deviation increase in mental distress decreases income by half a standard deviation. These findings are robust to alternative specifications, including the use of an alternative database on the incidence of PTSD in Mozambique.