LA EVASIÓN FISCAL COMO UN JUEGO PERDERPERDER

El Estado en la economía moderna no solo debe ser un Estado de Bienestar que ofrezca “algún tipo de protección a las personas que sin la ayuda del Estado puede que no sean capaces de tener una vida mínimamente aceptable según los criterios de la sociedad moderna” (Amartya Sen), sino que también debe estar preocupado por el bienestar ciudadano en general y por el fortalecimiento de la competitividad empresarial. En ese sentido, aparte de jugar papeles básicos como “garantizar la ley y el orden” y un mínimo de seguridad social, también debe jugar papeles estratégicos en la provisión y regulación de servicios que podrían actualmente estarse compartiendo con el sector privado tales como salud y educación. Además, la provisión y regulación de estos servicios,conjuntamente con la provisión y regulación de inversión pública de carácter estratégico (por ejemplo en infraestructura: puentes, carreteras, puertos y aeropuertos), garantizará las condiciones para fortalecer la competitividad empresarial.

Kioskikirjallisuuden suomentamisen historiaa. Esimerkkitapauksena Ed McBainin The Pusher ja sen suomennokset

Tutkielmani käsittelee kioskikirjallisuuden suomennosten historiaa ja sitä, miten kioskikirjasarjoissa julkaistuja teoksia on suomennosvaiheessa lyhennetty. Suomessa on tehty vain vähän akateemista tutkimusta kioskikirjallisuudesta. Varsinkin siitä, miten ja millaisissa oloissa kioskikirjoja on suomennettu, on vain vähän tietoa. Tutkielman teoreettinen pohja on deskriptiivinen käännöstutkimus. Tutkin kioskikirjallisuutta aikakautensa ilmiönä ja pohdin sitä, miten aikakauden normit ja suomentajien asema ovat vaikuttaneet kioskikirjallisuuden suomennoksiin. Hyödynnän myös Gideon Touryn käännösnormeihin liittyvää tutkimusta. Pohdin tutkimuksessani lisäksi sitä, toteutuuko uudelleenkäännöshypoteesi tutkimissani suomennoksissa. Tutkielman empiirisessä osassa analysoin sitä, miten kioskikirjoja on lyhennetty ja mitä niihin on lisätty suomennosvaiheessa. Tutkimusmateriaalina on Ed McBainin teos The Pusher (1956) ja sen kaksi suomennosta, Vaasa Oy:n Ilves-sarjassa julkaistu Poikani on narkomaani? (1963, suom. Uolevi Maajärvi) ja Grammamies (1973, suom. Kalevi Nyytäjä). Sain tutkimuksessani selville, että Uolevi Maajärven suomennokseen tekemät poistot kohdistuivat pääasiassa seuraavanlaisiin tekstisegmentteihin: muistelu, kielellinen leikittely, epämiellyttäviksi koetut aiheet, toistoa sisältävät kappaleet, poliisitutkimuksen kuvaus ja henkilöhahmojen välisen vuorovaikutuksen kuvaus. Maajärvi oli myös lisännyt suomennokseensa kääntäjän huomautuksia. Maajärven suomennokseen tekemät poistot ja lisäykset eivät vaikeuttaneet kirjan pääjuonen seuraamista, mutta niiden kautta teoksesta katosi Ed McBainin kirjoitustyylille ominaisia aspekteja, kuten tarkat poliisitoiminnan kuvaukset. Maajärven suomennosta on todennäköisesti ensisijaisesti lyhennetty, jotta se sopisi pituudeltaan paremmin kustantajan kirjasarjaan. Suomennokseen tehdyissä poistoissa voidaan kuitenkin nähdä mm. suomentajan itsesensuuria. Kalevi Nyytäjän suomennos noudatti pääsääntöisesti alkuperäistekstiä. Käännösanalyysin perusteella suomennosten julkaisuajankohtien välisen vuosikymmenen aikana on tapahtunut selkeitä muutoksia, esimerkiksi tabu-aiheiden kääntämiseen liittyvissä normeissa. Käännösvertailun perusteella tutkimusmateriaalini tuki jossain määrin uudelleenkääntämishypoteesin olettamusta, jonka mukaan uudemmat käännökset ovat ensimmäisiä käännöksiä vieraannuttavampia.

«Imagine, c’est le socialisme et personne ne s’en va» : l’intelligentsia littéraire est-allemande et la chute du mur de Berlin

En 1989, la Pologne, la Hongrie, la Tchécoslovaquie et la République démocratique allemande (RDA) furent secouées par des mouvements de protestations qui précipitèrent la dissolution de leur régime communiste. Il est souvent admis, dans l’historiographie comme dans la mémoire populaire, que les intellectuels, dont plusieurs écrivains, ont joué un rôle déterminant lors de ces bouleversements. Or, l’analyse de la révolution en Allemagne de l’Est et des prises de position de son intelligentsia littéraire démontre qu’une telle conclusion s’applique mal à cet État : les auteurs phares de la RDA, qui se sont pourtant présentés pendant et après la révolution comme des victimes et des opposants au régime, n’ont jamais partagé les revendications anticommunistes de leurs concitoyens et ont conservé un discours socialiste. Ce mémoire entend expliquer cette réaction particulière des écrivains les mieux établis de l’Allemagne de l’Est – soit Christa Wolf, Heiner Müller, Stefan Heym, Volker Braun et Christoph Hein. En étudiant leurs textes non fictifs et en analysant la relation qu’ils entretenaient avec le régime, la population et l’idéologie promue en RDA, nous démontrerons que ces auteurs avaient développé, avant l’ouverture du mur de Berlin, une stratégie d’action alliant loyauté socialiste et critique de l’autoritarisme, ce qui leur avait permis de cumuler un important capital social et culturel. À l’automne 1989 et lors du processus de réunification allemande, l’intelligentsia littéraire a en fait agi en fonction de cette même stratégie ; celle-ci, toutefois, n’était pas adaptée aux nouvelles conditions sociales.

«Imagine, c’est le socialisme et personne ne s’en va» : l’intelligentsia littéraire est-allemande et la chute du mur de Berlin

En 1989, la Pologne, la Hongrie, la Tchécoslovaquie et la République démocratique allemande (RDA) furent secouées par des mouvements de protestations qui précipitèrent la dissolution de leur régime communiste. Il est souvent admis, dans l’historiographie comme dans la mémoire populaire, que les intellectuels, dont plusieurs écrivains, ont joué un rôle déterminant lors de ces bouleversements. Or, l’analyse de la révolution en Allemagne de l’Est et des prises de position de son intelligentsia littéraire démontre qu’une telle conclusion s’applique mal à cet État : les auteurs phares de la RDA, qui se sont pourtant présentés pendant et après la révolution comme des victimes et des opposants au régime, n’ont jamais partagé les revendications anticommunistes de leurs concitoyens et ont conservé un discours socialiste. Ce mémoire entend expliquer cette réaction particulière des écrivains les mieux établis de l’Allemagne de l’Est – soit Christa Wolf, Heiner Müller, Stefan Heym, Volker Braun et Christoph Hein. En étudiant leurs textes non fictifs et en analysant la relation qu’ils entretenaient avec le régime, la population et l’idéologie promue en RDA, nous démontrerons que ces auteurs avaient développé, avant l’ouverture du mur de Berlin, une stratégie d’action alliant loyauté socialiste et critique de l’autoritarisme, ce qui leur avait permis de cumuler un important capital social et culturel. À l’automne 1989 et lors du processus de réunification allemande, l’intelligentsia littéraire a en fait agi en fonction de cette même stratégie ; celle-ci, toutefois, n’était pas adaptée aux nouvelles conditions sociales.

Detalgraf S.A.: Plan Estratégico Empresarial

DETALGRAF S.A., es una empresa colombiana con Capital Nacional, fundada en febrero de 1993. A través del tiempo la empresa se ha venido transformando y sus líneas comerciales se han ampliado significativamente, pasando de ofrecer a sus clientes insumos para la industria gráfica a productos de aseo, papelería, químicos, cafetería, medicamentos y seguridad industrial. Actualmente, se posiciona como una de las mejores empresas comercializadoras en el sector institucional. Este proyecto busca desarrollar un plan estratégico para la empresa Detalgraf S.A., para los próximos cinco años, basándose en la elaboración de estrategias claves, producto de un análisis previo de los problemas que afectan la empresa y su desarrollo; esperando como resultado la solución a diferentes falencias en los departamentos de logística, comercial y finanzas. Teniendo en cuenta lo anteriormente mencionado, se presenta este proyecto como una alternativa de mejora fundamentada en una pregunta investigativa principal la cuales es ¿Cómo garantizar el crecimiento y la sostenibilidad de la empresa Detalgraf S.A., por medio de un plan estratégico que ayude a lograr la perdurabilidad de la compañía? Con el fin de dar respuesta a ésta, se desprenden otros interrogantes igual de importantes como: ¿Es posible por medio de un plan estratégico mejorar el proceso de cobro y seguimiento de cartera?, con base a estas mejoras, ¿Se logrará tener la capacidad de identificar los principales problemas internos y externos que afectan a la empresa y a su entorno? Y finalmente, ¿Se pueden incrementar las ventas penetrando nuevos mercados? El desarrollo de estas preguntas permitirá buscar una mejora en la comunicación interna dentro de la empresa, con el fin de obtener una mayor coordinación en el uso de los recursos y el funcionamiento de la organización para garantizar la creación de valor, un factor clave para la empresa.

Salud sexual y reproductiva: aspectos de análisis para el departamento de Casanare

La sexualidad y la reproducción están íntimamente ligadas a la calidad de vida, tanto en el ámbito de lo individual como de lo social, por tanto la salud sexual y reproductiva representa un componente esencial para la evaluación de desarrollo de un país, y un tema prioritario en la agenda política mundial y nacional como lo evidencian los objetivos del milenio y de desarrollo sostenible; aunque el país ha dado enormes avances en el tema, aun se presentan grandes retos para el logro y goce efectivo de los derechos sexuales y reproductivos en la población. El objetivo del presente estudio es describir y analizar algunos indicadores de salud sexual y reproductiva en el departamento de Casanare, en el periodo 2008- 2015. Como metodología se usó un diseño descriptivo trasversal, los datos fueron tomados de Sivigila departamental, Estadísticas DANE y del Instituto Nacional de Salud. Se usó SPSS versión 18 y Excel para el análisis de los datos. Como resultados se encontraron altas tasas de prevalencia e incidencia para VIH, sífilis gestacional, y fecundidad en adolescentes en el departamento de Casanare que sobrepasan los indicadores nacionales y presentan tendencia creciente

La focalización de la pobreza versus la construcción de capacidades ciudadanas: El dilema de los Comedores Comunitarios de Ciudad Bolívar

El interés de esta investigación diagnóstica es establecer la incidencia de la focalización de la pobreza en la construcción de capacidades ciudadanas de los usuarios de los Comedores Comunitarios de Ciudad Bolívar. Se identifica y analiza cómo los mecanismos de focalización aún cuando permiten que se implemente la política pública de Seguridad Alimentaria dentro de esta localidad, limitan el escenario de construcción de capacidades ciudadanas, en tanto que convierten al usuario en un sujeto de la política asistencial que carece de libertades para superar su condición de pobreza. Este ejercicio diagnóstico se apoya en la teoría de libertades y capacidades de Amartya Sen para su diseño metodológico, así como también para el análisis de la información obtenida en el marco de esta investigación.

La educación y la libertad al servicio del desarrollo: una lectura de la política educativa colombiana a la luz de Paulo Freire

La educación y el desarrollo han sido conceptos aliados desde hace más de 50 años. Esta monografía retoma a autores como Paulo Freire, Manfred Max-Neef, Amartya Sen y Martha Nussbaum para analizar cómo el desarrollo determina la forma como se estructuran los proyectos educativos en el contexto colombiano. Las consideraciones de teóricos de la economía y educadores se complementan alrededor de la idea que estructura este trabajo: la búsqueda del desarrollo orienta el sentido de la educación en proyectos como el del Plan Nacional de Lectura y Escritura y determina el concepto de libertad en el proyecto educativo de instituciones como el Colegio Rural Quiba Alta en Bogotá. Explicar por qué el desarrollo tiene un papel protagónico en este contexto es solo una parte del proceso, aquí también se quiere mostrar cómo el ideal de libertad y una visión particular de la educación se ven limitadas ante la búsqueda del crecimiento económico.

Del modelo extractivista a las dinámicas de desarrollo local en contextos de conflicto: distrito minero litoral pacífico (2008-2012)

La presente investigación tiene como objetivo principal, analizar las dinámicas de desarrollo local del distrito minero Litoral Pacífico durante el periodo 2008-2012 a partir del modelo extractivista, con el fin de demostrar que, a pesar del auge minero durante estos gobiernos, el crecimiento de la actividad y la entrada de capital a estos municipios, el desarrollo local es escaso ante las dinámicas del conflicto armado interno y el abandono estatal que ha existido por excelencia en esta zona. Por lo tanto, a partir de la utilización del método cualitativo, se utilizarán estudios e informes de las fuentes primarias y secundarias, que permitan un análisis explicativo de este fenómeno económico y social.

Accelerating aging chemotherapy on aged animals: Protective effect from nutraceutical modulation

The aim of this study was to test a novel phytocompound in an experimental model of antitumor-induced immunosuppression. Five groups of mice were considered: young (Y) and aged (A) that were given intraperitoneally 10 doses of cyclophosphamide (CPX, 25mg/kg/bw) or CPX plus (150 mg/kg/bw) of the nutraceutical DTS (Denshichi-Tochiu-Sen), and control. After sacrifice, macrophage chemotaxis and serum levels of IFN-gamma, IL-2, and GM-CSF were determined. Liver and urinary bladder were examined histologically, as were the liver and kidney for redox enzymes. CPX significantly decreased macrophage chemotaxis and all cytokines (p < 0.05, A >> Y). DTS restored macrophage function and cytokine concentration (p < 0.001) and partly improved the necro-inflammatory score and substance P receptor expression in the bladder and the redox status in liver and kidney (p < 0.05). Such data suggest that DTS effectively prevents CPX-induced immune suppression and oxidative-inflammatory damage, which are particularly enhanced in aged organisms.

Available Phosphorus Evaluated by Three Soil Tests in a Brazilian Tropical Oxisol Treated With Gypsum

Mehlich-1, resin-HCO(3), and Pi tests were used to assess available P in an acid tropical Oxisol in Brazil treated with gypsum, which has been preferred over lime to ameliorate the Al toxicity in the subsoil. The soil was incubated in the laboratory at rates up to 75 g kg(-1) of phosphogypsum (PG) containing 0.3% total P, natural gypsum, or reagent-grade gypsum, and up to 100 mg P kg(-1) as triple superphosphate (TSP) or phosphate rock (PR). In the greenhouse, two consecutive maize crops were grown on the soil treated with 50 mg P kg(-1) of TSP and PG rates up to 75 g kg(-1). The results of the incubation study showed that Mehlich-P and Pi-P increased with increasing PG rate for the treatments of TSP, PR, and control. Resin-HCO(3) underestimated available P from TSP and PR because of the reaction between resin-HCO(3) and gypsum. Mehlich-1 overestimated available P from PR compared with TSP because of an excessive dissolution of PR by the strongly acidic Mehlich-1. Pi underestimated available P from PR in the treatments of natural and reagent-grade gypsum because of Ca common-ion effect from gypsum on depressing PR dissolution. The results in terms of the effect of PG on available P are similar in both incubation and greenhouse studies. Both Mehlich-P and Pi-P correlated well with P uptake by maize, whereas resin-P did not.

Linking client and employee perceptions of the organization: A study of client satisfaction with health care services

Client satisfaction with health care sen ices has usually been researched in terms of socio-demographic and predispositional characteristics associated with the client. The present study included organizational characteristics as predictors of client satisfaction with health care services. Participants in the research were clients and employees of an Australian public-sector health care organization who responded to separate client and employee questionnaires. Hierarchical regression analyses indicated that, after controlling for a number of client characteristics, organizational characteristics, as perceived by employees, accounted for a significant proportion of additional variance in client satisfaction with health care services. Results of the present study provided some support for the proposition that employee perceptions of the working environment should be considered in a more comprehensive understanding of client satisfaction with health care services. Limitations of the study highlight practical difficulties in the assessment of client outcomes and methodological complexities in linking individual and organizational processes.

Effect of combined supplementation with vitamin E and alpha-lipoic acid on myocardial performance during in vivo ischaemia-reperfusion

Reactive oxygen species (ROS) contribute significantly to myocardial ischaemia-reperfusion (I-R) injury. Recently the combination of the antioxidants vitamin E (VE) and alpha-lipoic acid (alpha-LA) has been reported to improve cardiac performance and reduce myocardial lipid peroxidation during in vitro I-R. The purpose of these experiments was to investigate the effects of VE and alpha-LA supplementation on cardiac performance, incidence of dysrhythmias and biochemical alterations during an in vivo myocardial I-R insult. Female Sprague-Dawley rats (4-months old) were assigned to one of the two dietary treatments: (1) control diet (CON) or (2) VE and alpha-LA supplementation (ANTIOXID). The CON diet was prepared to meet AIN-93M standards, which contains 75 IU VE kg(-1) diet. The ANTIOXID diet contained 10 000 IU VE kg(-1) diet and 1.65 g alpha-LA kg(-1) diet. After the 14-week feeding period, significant differences (P < 0.05) existed in mean myocardial VE levels between dietary groups. Animals in each experimental group were subjected to an in vivo I-R protocol which included 25 min of left anterior coronary artery occlusion followed by 10 min of reperfusion. No group differences (P > 0.05) existed in cardiac performance (e.g. peak arterial pressure or ventricular work) or the incidence of ventricular dysrhythmias during the I-R protocol. Following I-R, two markers of lipid peroxidation were lower (P < 0.05) in the ANTIOXID animals compared with CON. These data indicate that dietary supplementation of the antioxidants, VE and alpha-LA do not influence cardiac performance or the incidence of dysrhythmias but do decrease lipid peroxidation during in viva I-R in young adult rats.

Improved cardiac performance after ischemia in aged rats supplemented with vitamin E and alpha-lipoic acid

The purpose of these experiments was to examine the effects of dietary antioxidant supplementation with vitamin E (VE) and alpha -lipoic acid (alpha -LA) on biochemical and physiological responses to in vivo myocardial ischemia-reperfusion (I-R) in aged rats. Male Fischer-334 rats (18 mo old) were assigned to either 1) a control diet (CON) or 2) a VE and alpha -LA supplemented diet (ANTIOX). After a 14-wk feeding period, animals in each group underwent an in vivo I-R protocol (25 min of myocardial ischemia and 15 min of reperfusion). During reperfusion, peak arterial pressure was significantly higher (P < 0.05) in ANTIOX animals compared with CON diet animals. I-R resulted in a significant increase (P < 0.05) in myocardial lipid peroxidation in CON diet animals but not in ANTIOX animals. Compared with ANTIOX animals, heart homogenates from CON animals experienced significantly less (P < 0.05) oxidative damage when exposed to five different in vitro radical producing systems. These data indicate that dietary supplementation with VE and -LA protects the aged rat heart from I-R-induced lipid peroxidation by scavenging numerous reactive oxygen species. Importantly, this protection is associated with improved cardiac performance during reperfusion.

A 1-year longitudinal study of severe traumatic brain injury in Australia using the Sickness Impact Profile

Objective: To document outcome and to investigate patterns of physical and psychosocial recovery in the first year following severe traumatic brain injury (TBI) in an Australian patient sample. Design: A longitudinal prospective study of a cohort of patients, with data collection at 3, 6, 9, and 12 months post injury. Setting: A head injury rehabilitation unit in a large metropolitan public hospital. Patients: A sample of 55 patients selected from 120 consecutive admissions with severe TBI. Patients who were more than 3 months post injury on admission, who remained confused, or who had severe communication deficits or a previous neurologic disorder were excluded. Interventions: All subjects participated in a multidisciplinary inpatient rehabilitation program, followed by varied participation in outpatient rehabilitation and community-based sen ices. Main Outcome Measures: The Sickness impact Profile (SIP) provided physical, psychosocial, and total dysfunction scores at each follow-up. Outcome at 1 year was measured by the Disability Rating Scale. Results: Multivariate analysis of variance indicated that the linear trend of recovery over time was less for psychosocial dysfunction than for physical dysfunction (F(1,51) = 5.87, P < .02). One rear post injury, 22% of subjects had returned to their previous level of employability, and 42% were able to live independently. Conclusions: Recovery from TBI in this Australian sample followed a pattern similar to that observed in other countries, with psychosocial dysfunction being more persistent. Self-report measures such as the SIP in TBI research are limited by problems of diminished self-awareness.