Legal Translation from English to Spanish in the Classroom: Problems when Translating Standard Formulas of Expression

The purpose of this paper is to identify problems when translating standard formulas of expression in English to Spanish legal translation. To achieve the goal, a total of 250 Spanish translations were analyzed of 10 sentences from legal texts in English. The degree of difficulty posed by the translation of these formulas is confirmed by the results obtained, which is related not so much to the intrinsic meaning of the words that compose them, but to their contextual meaning. An eclectic approach that combines discourse analysis with contrastive linguistics is proposed, and some specific didactic guidelines are indicated to facilitate the translation teaching of these standard formulas of expression. Lexical interpretation and contextual recreation allow the apprentice translator to make progress with the translation of these phrases and to improve his/her attitude when facing them to achieve a successful semantic and contextual interpretation, that is to say, getting the closest natural equivalent while respecting the genius of the language.

Literary Translation Teaching: Methodological and Formative Proposals

This essay deals with the teaching of literary translation in a university context from a methodological perspective. The study is firstly framed within the PACTE principles regarding the acquisition of translation competences; then, we proceed to analyze and discuss three relevant aspects to the practice and the teaching of literary translation: i) the approach to style; ii) the explicit differentiation between dialogue and narration; and iii) some issues related to the literary translation market. In order to achieve the proposed objectives, the essay is widely illustrated with translation examples taken from the classroom.

Resilience and the cultural landscape : the case of the Lower Ninth Ward after Hurricane Katrina

Le but de cette recherche est d’évaluer l’importance du paysage culturel dans la résilience des communautés urbaines post-catastrophes. Ce travail se concentre sur le quartier du Lower Ninth Ward dans la ville de La Nouvelle-Orléans (États-Unis) après le passage de l’ouragan Katrina en 2005. Les catastrophes naturelles prennent une envergure et causent des dommages considérables lorsqu’elles touchent des villes. La reconstruction post -désastre est donc très dispendieuse pour les villes et les gouvernements, d’autant que certaines régions sont dévastées au point qu’elles doivent être reconstruites au complet. Cependant, le coût le plus lourd à assumer reste celui en vies humaines et si rebâtir les éléments concrets d’une ville est une tâche difficile à entreprendre, reconstruire une communauté est considérablement plus complexe. Dans le but de comprendre une telle démarche, cette recherche se concentre sur les éléments intangibles, comme l’attachement au lieu et les réseaux sociaux, dont une communauté a besoin pour se reconstituer de façon durable et résiliente. Le concept de résilience est très contesté dans la littérature et plusieurs chercheurs se sont essayés à le mesurer. Cette recherche adopte une perspective critique sur le concept et le revisite d’un point de vue holistique pour mettre en lumière sa complexité. Cette démarche permet de remettre en question l’importance de mesurer un concept finalement en perpétuelle redéfinition dans le temps et selon les échelles géographiques. De plus, en établissant une relation entre résilience et paysage culturel, il a été possible de mieux comprendre la complexité de la résilience. Touchant à plusieurs disciplines (architecture de paysage, urbanisme et sociologie), cette recherche utilise une méthodologie qui reflète son aspect multidisciplinaire : les méthodes mixtes. Ces dernières permettent la collecte de données quantitatives et qualitatives qui produisent une vue globale de la situation post-Katrina à travers le regroupement de recensions statistiques, d’observations de terrain et d’articles de journaux. Parallèlement, des entretiens ont été réalisés avec des résidents du quartier ainsi qu’avec des professionnels pour mieux comprendre les différents points de vue. Cette méthodologie a permis de produire des résultats au niveau du cas d’étude autant qu’au niveau théorique. La recherche valide l’importance de prendre en compte le paysage culturel dans les situations post-catastrophes, (en particulier) dans la mesure où il s’agit d’un élément souvent négligé par les urbanistes et les acteurs locaux. En effet, les éléments constitutifs du paysage culturel tels que l’attachement au lieu et les réseaux sociaux, participent d’un sentiment d'appartenance (« home ») et d’une volonté, pour les résidents, de reconstruire leurs habitations, leur communauté ainsi que leur quartier. Toutefois, il faut reconnaître que ces éléments ne suffisent pas à retrouver ce qu’ils ont perdu. Ainsi, l’étude du paysage culturel permet non seulement de mieux comprendre la complexité de la résilience, mais démontre également que cette dernière est une construction sociale.

Uses of history in history education

This compilation thesis contains an introductory chapter and four original articles. The studies comprising this thesis all concern aspects of how historical culture is constituted in historical media and history teachers’ narratives and teaching. It is argued that the teaching of history is a complex matter due to an internal tension resulting from the fact that history is both a product and a process at the same time. While historical facts, and knowledge thereof, are an important aspect of history, history is also a product of careful interpretation and reconstruction. This study analyses and discusses how history is constituted in history textbooks and popular history magazines, i.e. two common historical media, and in teachers’ narratives and teaching of history. The study finds that the historical media studied generally tend to present history as void of perspective, interpretation and representation, suggesting this to be the culturally warranted form of historical exposition. Moreover, the teachers studied also tend to approach history as if it were not contingent on interpretation and reconstruction. These results indicate that the history disseminated in historical media and history classrooms presents history in a factual way and disregards the procedural aspects of history. Applying the history didactical concepts of historical consciousness, historical culture and uses of history, this thesis argues that an essential aspect of historical understanding is an appreciation of the contextual contingency that characterises history. All history is conceived within a particular context that is pertinent to why and how a certain version of history is constructed. Furthermore, all history is also received within a particular context by people with particular preconceptions of history that are contextually contingent, in the sense that they are situated in a certain historical culture. Readers of historical media are members of societies and are thus affected by how history is perceived and discussed in these contexts. This thesis argues that an awareness of these aspects of history is an important factor for furthering a complex understanding of history that encompasses the tension highlighted above.

A Systematic Review of Entrepreneurship Education Literature in Nigeria: Where is the Focus of Research?

Purpose- Entrepreneurship education (EEd) plays a crucial role in the development of entrepreneurs and the enhancement of entrepreneurial activities in every economy. This paper examined what Higher education Institutions (HEIs) do in learning and teaching of entrepreneurship in general and how entrepreneurship development takes place in Nigerian HEIs. The outcome from this study will enable a deeper understanding on what HEIs do EEd, with more exposure as to what the areas and focus of research is in the Nigerian context. Design/methodology/approach- The study adopted a systematic literature review approach- drawing from a computerized search of five selected data bases, using predetermined key words by the researchers. Findings: The main finding of this paper is that, related concepts like skills, intention, drive and attitude have been use in expounding discussions on the outcome of EEd, but very little has been written on entrepreneurial mind-set (EMS), of which other studies have suggested that it’s a crucial point in the journey of an entrepreneurs (Reed & Stoltz, 2011; Quality Assurance Agency for Higher Education (QAA), 2012; Neneh, 2012). Furthermore, learning and teaching of entrepreneurship in Nigerian HEIs seems to be more on creating awareness (about entrepreneurship) than actual preparation for entrepreneurship (For entrepreneurship). Research limitations/implications- The paper is limited since it is based on a review of literature from a selected databases- covering a specific time span. This potentially excludes other studies outside this time span. A more comprehensive overview of these contributions would benefit from employing tools such as Google Scholar, for an overview of the sub–domains online. Originality/value – There are limited studies that focus on the issue of entrepreneurial mind-set in entrepreneurship education in Africa, specifically Nigeria. This paper and its focus in particular, have laid down pioneering ground work for research on entrepreneurial mind-set development in Nigerian entrepreneurship education.

Resilience of small-scale societies: a view from drylands

To gain insights on long-term social-ecological resilience, we examined adaptive responses of small-scale societies to dryland-related hazards in different regions and chronological periods, spanning from the mid-Holocene to the present. Based on evidence from Africa (Sahara and Sahel), Asia (south margin of the Thar desert), and Europe (South Spain), we discuss key traits and coping practices of small-scale societies that are potentially relevant for building resilience. The selected case studies illustrate four main coping mechanisms: mobility and migration, storage, commoning, and collective action driven by religious beliefs. Ultimately, the study of resilience in the context of drylands emphasizes the importance of adaptive traits and practices that are distinctive of small-scale societies: a strong social-ecological coupling, a solid body of traditional ecological knowledge, and a high degree of internal cohesion and self-organization.

Key insights for the future of urban ecosystem services research

Understanding the dynamics of urban ecosystem services is a necessary requirement for adequate planning, management, and governance of urban green infrastructure. Through the three-year Urban Biodiversity and Ecosystem Services (URBES) research project, we conducted case study and comparative research on urban biodiversity and ecosystem services across seven cities in Europe and the United States. Reviewing > 50 peer-reviewed publications from the project, we present and discuss seven key insights that reflect cumulative findings from the project as well as the state-of-the-art knowledge in urban ecosystem services research. The insights from our review indicate that cross-sectoral, multiscale, interdisciplinary research is beginning to provide a solid scientific foundation for applying the ecosystem services framework in urban areas and land management. Our review offers a foundation for seeking novel, nature-based solutions to emerging urban challenges such as wicked environmental change issues.

The politics of negotiation and implementation: a reciprocal water access agreement in the Himalayan foothills, India

In this paper, we examine the on-the-ground realities of upstream-downstream negotiations and transactions over ecosystem services. We explore the engagement, negotiation, implementation, and postimplementation phases of a “reciprocal water access” (RWA) agreement between village communities and municipal water users at Palampur, Himachal Pradesh, India. We aim to highlight how external actors drove the payments for ecosystem services agenda through a series of facilitation and research engagements, which were pivotal to the RWA’s adoption, and how the agreement fared once external agents withdrew. In the postimplementation period, the RWA agreement continues to be upheld by upstream communities amidst evolving, competing land-use changes and claims. The introduction of cash payments for environmental services for forest-water relationships has given rise to multifaceted difficulties for the upstream hamlets, which has impeded the functionality of their forest management committee. Upstream communities’ formal rights and abilities to control and manage their resources are dynamic and need strengthening and assurance; these developments result in fluctuating transaction and opportunity costs not originally envisaged by the RWA agreement. The paper demonstrates the importance of an explicit understanding of the local politics of negotiation and implementation to determine the effectiveness of compensation-based mechanisms for the supply of ecosystem services.

Resident perceptions of natural resources between cities and across scales in the Pacific Northwest

As the global population becomes increasingly urban, research is needed to explore how local culture, land use, and policy will influence urban natural resource management. We used a broad-scale comparative approach and survey of residents within the Portland (Oregon)-Vancouver (Washington) metropolitan areas, USA, two states with similar geographical and ecological characteristics, but different approaches to land-use planning, to explore resident perceptions about natural resources at three scales of analysis: property level (“at or near my house”), neighborhood (“within a 20-minute walk from my house”), and metro level (“across the metro area”). At the metro-level scale, nonmetric multidimensional scaling revealed that the two cities were quite similar. However, affinity for particular landscape characteristics existed within each city with the greatest difference generally at the property-level scale. Portland respondents expressed affinity for large mature trees, tree-lined streets, public transportation, and proximity to stores and services. Vancouver respondents expressed affinity for plentiful accessible parking. We suggest three explanations that likely are not mutually exclusive. First, respondents are segmented based on preferences for particular amenities, such as convenience versus commuter needs. Second, historical land-use and tax policy legacies may influence individual decisions. Third, more environmentally attuned worldviews may influence an individual’s desire to produce environmentally friendly outcomes. Our findings highlight the importance of acknowledging variations in residents’ affinities for landscape characteristics across different scales and locations because these differences may influence future land-use policies about urban natural resources.

Climbing Up the Leaderboard: An Empirical Study of Applying Gamification Techniques to a Computer Programming Class

Conventional taught learning practices often experience difficulties in keeping students motivated and engaged. Video games, however, are very successful at sustaining high levels of motivation and engagement through a set of tasks for hours without apparent loss of focus. In addition, gamers solve complex problems within a gaming environment without feeling fatigue or frustration, as they would typically do with a comparable learning task. Based on this notion, the academic community is keen on exploring methods that can deliver deep learner engagement and has shown increased interest in adopting gamification – the integration of gaming elements, mechanics, and frameworks into non-game situations and scenarios – as a means to increase student engagement and improve information retention. Its effectiveness when applied to education has been debatable though, as attempts have generally been restricted to one-dimensional approaches such as transposing a trivial reward system onto existing teaching materials and/or assessments. Nevertheless, a gamified, multi-dimensional, problem-based learning approach can yield improved results even when applied to a very complex and traditionally dry task like the teaching of computer programming, as shown in this paper. The presented quasi-experimental study used a combination of instructor feedback, real time sequence of scored quizzes, and live coding to deliver a fully interactive learning experience. More specifically, the “Kahoot!” Classroom Response System (CRS), the classroom version of the TV game show “Who Wants To Be A Millionaire?”, and Codecademy’s interactive platform formed the basis for a learning model which was applied to an entry-level Python programming course. Students were thus allowed to experience multiple interlocking methods similar to those commonly found in a top quality game experience. To assess gamification’s impact on learning, empirical data from the gamified group were compared to those from a control group who was taught through a traditional learning approach, similar to the one which had been used during previous cohorts. Despite this being a relatively small-scale study, the results and findings for a number of key metrics, including attendance, downloading of course material, and final grades, were encouraging and proved that the gamified approach was motivating and enriching for both students and instructors.

Anticipating future risk in social-ecological systems using fuzzy cognitive mapping: the case of wildfire in the Chiquitania, Bolivia

Understanding complex social-ecological systems, and anticipating how they may respond to rapid change, requires an approach that incorporates environmental, social, economic, and policy factors, usually in a context of fragmented data availability. We employed fuzzy cognitive mapping (FCM) to integrate these factors in the assessment of future wildfire risk in the Chiquitania region, Bolivia. In this region, dealing with wildfires is becoming increasingly challenging because of reinforcing feedbacks between multiple drivers. We conducted semistructured interviews and constructed different FCMs in focus groups to understand the regional dynamics of wildfire from diverse perspectives. We used FCM modelling to evaluate possible adaptation scenarios in the context of future drier climatic conditions. Scenarios also considered possible failure to respond in time to the emergent risk. This approach proved of great potential to support decision making for risk management. It helped identify key forcing variables and generate insights into potential risks and trade-offs of different strategies. The “Hands-off” scenario resulted in amplified impacts driven by intensifying trends, affecting particularly the agricultural production under drought conditions. The “Fire management” scenario, which adopted a bottom-up approach to improve controlled burning, showed less trade-offs between wildfire risk reduction and production compared with the “Fire suppression” scenario. Findings highlighted the importance of considering strategies that involve all actors who use fire, and the need to nest these strategies for a more systemic approach to manage wildfire risk. The FCM model could be used as a decision-support tool and serve as a “boundary object” to facilitate collaboration and integration of different perceptions of fire in the region. This approach also has the potential to inform decisions in other dynamic frontier landscapes around the world that are facing increased risk of large wildfires.

From Kandinsky to Java (The Use of 20th Century Abstract Art in Learning Programming)

At the University of Worcester we are continually striving to find new approaches to the learning and teaching of programming, to improve the quality of learning and the student experience. Over the past three years we have used the contexts of robotics, computer games, and most recently a study of Abstract Art to this end. This paper discusses our motivation for using Abstract Art as a context, details our principles and methodology, and reports on an evaluation of the student experience. Our basic tenet is that one can view the works of artists such as Kandinsky, Klee and Malevich as Object-Oriented (OO) constructions. Discussion of these works can therefore be used to introduce OO principles, to explore the meaning of classes, methods and attributes and finally to synthesize new works of art through Java code. This research has been conducted during delivery of an “Advanced OOP (Java)” programming module at final-year Undergraduate level, and during a Masters’ OO-Programming (Java) module. This allows a comparative evaluation of novice and experienced programmers’ learning. In this paper, we identify several instructional factors which emerge from our approach, and reflect upon the associated pedagogy. A Catalogue of ArtApplets is provided at the associated web-site.

The challenges of integrating biodiversity and ecosystem services monitoring and evaluation at a landscape-scale wetland restoration project in the UK

There is an increasing emphasis on the restoration of ecosystem services as well as of biodiversity, especially where restoration projects are planned at a landscape scale. This increase in the diversity of restoration aims has a number of conceptual and practical implications for the way that restoration projects are monitored and evaluated. Landscape-scale projects require monitoring of not only ecosystem services and biodiversity but also of ecosystem processes since these can underpin both. Using the experiences gained at a landscape-scale wetland restoration project in the UK, we discuss a number of issues that need to be considered, including the choice of metrics for monitoring ecosystem services and the difficulties of assessing the interactions between ecosystem processes, biodiversity, and ecosystem services. Particular challenges that we identify, using two pilot data sets, include the decoupling of monetary metrics used for monitoring ecosystem services from biophysical change on the ground and the wide range of factors external to a project that influence the monitoring results. We highlight the fact that the wide range of metrics necessary to evaluate the ecosystem service, ecosystem process, and biodiversity outcomes of landscape-scale projects presents a number of practical challenges, including the need for high levels of varied expertise, high costs, incommensurate monitoring outputs, and the need for careful management of monitoring results, especially where they may be used in making decisions about the relative importance of project aims.

Development of a Collaborative Platform for Art Education: From Pedagogy to Technology

We report on the development of a Java-based application devised to support collaborative learning of Art concepts and ideas over the Internet. Starting from an examination of the pedagogy of both Art education and collaborative learning we propose principles which are useful for the design and construction of a “lightweight” software application which supports interactive Art learning in groups. This application makes “dynamics” of an art work explicit, and supports group interaction with simple messaging and “chat” facilities. This application may be used to facilitate learning and teaching of Art, but also as a research tool to investigate the learning of Art and also the development and dynamics of collaborating groups. Evaluation of a pilot study of the use of our system with a group of 20 school children is presented.

Effects of protected area downsizing on habitat fragmentation in Yosemite National Park (USA), 1864 – 2014

Protected area downgrading, downsizing, and degazettement (PADDD) has been documented worldwide, but its impacts on biodiversity are poorly understood. To fill this knowledge gap, we reviewed historical documents to identify legal changes that altered the boundaries of Yosemite National Park. We identified two downsizes and five additions between 1905 and 1937 that reduced the size of Yosemite National Park by 30%. To examine the effects of these downsizing events on habitat fragmentation by roads, we compared protected, never-protected, and downsized lands at three spatial scales using four habitat fragmentation metrics: road density, fragment (land surrounded by roads) area-to-perimeter ratio, fragment area, and fragment density. In general, lands that were removed from protection, e.g., downsized, were more highly fragmented than protected lands and indistinguishable from never-protected lands. Lands where downsizes were reversed were less fragmented than lands where downsizes were not reversed. These results suggest that protected area downsizing may exacerbate habitat fragmentation, a key contributor to biodiversity loss globally. Furthermore, the case study in Yosemite National Park demonstrates that iconic protected areas in developed countries are not immune to downsizing. These findings underscore the need to account for PADDD and governance histories in ecological research, monitoring, and evaluation. As we move toward more evidence-based conservation policy, a rigorous understanding of PADDD is essential to ensure that protected areas fulfill their promise as a strategy for conserving global biodiversity.