Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Polyfluoroalkyl chemicals in pooled blood serum from infants, children and adults in Australia

Polyfluoroalkyl chemicals (PFCs) have been used worldwide for more than 50 years in a wide variety of industrial and consumer products. Limited data exist on human exposure to PFCs in the Southern Hemisphere. Human blood serum collected in southeast Queensland, Australia, in 2006−2007 from 2420 donors was pooled according to age (cord blood, 0−0.5, 0.6−1, 1.1−1.5, 1.6−2, 2.1−2.5, 2.6−3, 3.1−3.5, 3.6−4, 4.1−6, 6.1−9, 9.1−12, 12.1−15, 16−30, 31−45, 46−60, and >60 years) and gender and was analyzed for eight PFCs. Across all pools, perfluorooctane sulfonate (PFOS) was detected at the highest mean concentration (15.2 ng/mL) followed by perfluorooctanoate (PFOA, 6.4 ng/mL), perfluorohexane sulfonate (PFHxS, 3.1 ng/mL), perfluorononanoate (PFNA, 0.8 ng/mL), 2-(N-methyl-perfluorooctance sulfonamide) acetate (Me-PFOSA-AcOH, 0.66 ng/mL), and perfluorodecanoate (PFDeA, 0.29 ng/mL). Perfluorooctane sulfonamide was detected in only 24% of the pools, and 2-(N-ethylperfluorooctane sulfonamide) acetate was detected in only one. PFOS concentrations were significantly higher in pools from adult males than from adult females (p = 0.002); no gender differences were apparent in the pools from children (<12 years old). The highest mean concentrations of PFOA, PFHxS, PFNA, PFDeA, and Me-PFOSA-AcOH were found in children <15 years, while PFOS was highest in adults >60 years. Investigation into the sources and exposure pathways in Australia, in particular for children, is necessary as well as continued biomonitoring to determine the potential effects on human concentrations as a result of changes in the PFC manufacturing practices, including the cessation of production of several PFCs.

Isopropylaminium 2-carboxy-4, 5-dichlorobenzoate

In the structure of the 1:1 proton-transfer compound of isopropylamine with 4,5-dichlorophthalic acid, C3H10N+·C8H3Cl2O4-, the three cation H-atom donors associate with three separate carboxyl O-atom anion acceptors, giving conjoint cyclic R44(12), R44(16) hydrogen-bonding cation-anion interactions in a one-dimensional ribbon structure. In the anions, the carboxyl groups lie slightly out of the plane of the benzene ring [maximum deviations = 0.439 (1) for a carboxylic acid O atom and 0.433 (1) Å for a carboxylate O atom]. However, the syn-related proton of the carboxylic acid group forms the common short intramolecular O-HOcarboxyl hydrogen bond.

Ethane-1,2-diaminium 4,5-dichlorophthalate

In the structure of the title compound, C2H10N22+·C8H2Cl2O42-, the dications and dianions form hydrogen-bonded ribbon substructures which enclose conjoint cyclic R21(7), R12(7) and R42(8) associations and extend down the c-axis direction. These ribbons inter-associate down b, giving a two-dimensional sheet structure. In the dianions, one of the carboxylate groups is essentially coplanar with the benzene ring, while the other is normal to it [C-C-C-O torsion angles = 177.67 (12) and 81.94 (17)°, respectively].

Three-dimensional hydrogen-bonded structures in the 1:1 proton-transfer compounds of L-tartaric acid with the associative-group monosubstituted pyridines 3-minopyridine, 3-carboxypyridine (nicotinic acid) and 2-carboxypyridine (picolinic acid).

The 1:1 proton-transfer compounds of L-tartaric acid with 3-aminopyridine [3-aminopyridinium hydrogen (2R,3R)-tartrate dihydrate, C5H7N2+·C4H5O6-·2H2O, (I)], pyridine-3-carboxylic acid (nicotinic acid) [anhydrous 3-carboxypyridinium hydrogen (2R,3R)-tartrate, C6H6NO2+·C4H5O6-, (II)] and pyridine-2-carboxylic acid [2-carboxypyridinium hydrogen (2R,3R)-tartrate monohydrate, C6H6NO2+·C4H5O6-·H2O, (III)] have been determined. In (I) and (II), there is a direct pyridinium-carboxyl N+-HO hydrogen-bonding interaction, four-centred in (II), giving conjoint cyclic R12(5) associations. In contrast, the N-HO association in (III) is with a water O-atom acceptor, which provides links to separate tartrate anions through Ohydroxy acceptors. All three compounds have the head-to-tail C(7) hydrogen-bonded chain substructures commonly associated with 1:1 proton-transfer hydrogen tartrate salts. These chains are extended into two-dimensional sheets which, in hydrates (I) and (III) additionally involve the solvent water molecules. Three-dimensional hydrogen-bonded structures are generated via crosslinking through the associative functional groups of the substituted pyridinium cations. In the sheet struture of (I), both water molecules act as donors and acceptors in interactions with separate carboxyl and hydroxy O-atom acceptors of the primary tartrate chains, closing conjoint cyclic R44(8), R34(11) and R33(12) associations. Also, in (II) and (III) there are strong cation carboxyl-carboxyl O-HO hydrogen bonds [OO = 2.5387 (17) Å in (II) and 2.441 (3) Å in (III)], which in (II) form part of a cyclic R22(6) inter-sheet association. This series of heteroaromatic Lewis base-hydrogen L-tartrate salts provides further examples of molecular assembly facilitated by the presence of the classical two-dimensional hydrogen-bonded hydrogen tartrate or hydrogen tartrate-water sheet substructures which are expanded into three-dimensional frameworks via peripheral cation bifunctional substituent-group crosslinking interactions.

Measuring building quality of shopping centres in Surabaya by Analytical Hierarchy Process (AHP)

Quality has been an important factor for shopping centers in competitive conditions. However, quality measurement has no standard. In Surabaya, only two regional shopping centers will be measured in this research. The objective is assessing quality of shopping centers building using Analytical Hierarchy Process (AHP) method and calculating the Building Quality Index. An overall ranking of Hierarchy priorities of quality criteria founded as a result from AHP analysis. Access and Circulation became the highest priority in affecting quality of shopping centers building according to respondents’ perception of quality. Weightened value as a result from comparison between two shopping centers as follows: Tunjungan Plaza get 0,732 point and Surabaya Plaza get 0,268 point. The first shopping center got higher weight than the second shopping center. The BQI for Tunjungan Plaza is 66% and for Surabaya Plaza is 64%.

Exploring young children's web searching and technoliteracy

Purpose – This paper aims to report findings from an exploratory study investigating the web interactions and technoliteracy of children in the early childhood years. Previous research has studied aspects of older children’s technoliteracy and web searching; however, few studies have analyzed web search data from children younger than six years of age. Design/methodology/approach – The study explored the Google web searching and technoliteracy of young children who are enrolled in a “preparatory classroom” or kindergarten (the year before young children begin compulsory schooling in Queensland, Australia). Young children were video- and audio-taped while conducting Google web searches in the classroom. The data were qualitatively analysed to understand the young children’s web search behaviour. Findings – The findings show that young children engage in complex web searches, including keyword searching and browsing, query formulation and reformulation, relevance judgments, successive searches, information multitasking and collaborative behaviours. The study results provide significant initial insights into young children’s web searching and technoliteracy. Practical implications – The use of web search engines by young children is an important research area with implications for educators and web technologies developers. Originality/value – This is the first study of young children’s interaction with a web search engine.

Psychometric evaluation of the Chinese version of the diabetes coping measure scale

Purpose: To evaluate the psychometric properties of a Chinese version of the Diabetes Coping Measure (DCM-C) scale.----- Methods: A self-administered questionnaire was completed by 205 people with type 2 diabetes from the endocrine outpatient departments of three hospitals in Taiwan. Confirmatory factor analysis, criterion validity, and internal consistency reliability were conducted to evaluate the psychometric properties of the DCM-C.----- Findings: Confirmatory factor analysis confirmed a four-factor structure (χ2 /df ratio=1.351, GFI=.904, CFI=.902, RMSEA=.041). The DCM-C was significantly associated with HbA1c and diabetes self-care behaviors. Internal consistency reliability of the total DCM-C scale was .74. Cronbach’s alpha coefficients for each subscale of the DCM-C ranged from .37 (tackling spirit) to .66 (diabetes integration).----- Conclusions: The DCM-C demonstrated satisfactory reliability and validity to determine the use of diabetes coping strategies. The tackling spirit dimension needs further refinement when applies this scale to Chinese populations with diabetes.----- Clinical Relevance: Healthcare providers who deal with Chinese people with diabetes can use the DCM-C to implement an early determination of diabetes coping strategies.

4-(4-Nitrobenzyl)pyridinium 5-nitrosalicylate

In the title salt, C12H11N2O2+·C7H4NO5-, the cations and anions interact through asymmetric cyclic pyridinium-carboxylate N-HO,O' hydrogen-bonding associations [graph set R12(4)], giving discrete heterodimers having weak cation-anion - aromatic ring interactions [minimum ring centroid separation = 3.7116 (9) Å]