Automatic Identification of False Friends in Parallel Corpora: Statistical and Semantic Approach

False friends are pairs of words in two languages that are perceived as similar but have different meanings. We present an improved algorithm for acquiring false friends from sentence-level aligned parallel corpus based on statistical observations of words occurrences and co-occurrences in the parallel sentences. The results are compared with an entirely semantic measure for cross-lingual similarity between words based on using the Web as a corpus through analyzing the words’ local contexts extracted from the text snippets returned by searching in Google. The statistical and semantic measures are further combined into an improved algorithm for identification of false friends that achieves almost twice better results than previously known algorithms. The evaluation is performed for identifying cognates between Bulgarian and Russian but the proposed methods could be adopted for other language pairs for which parallel corpora and bilingual glossaries are available.

Parallel Class Intersection Matrices of Orthogonal Resolutions

This work was partially supported by the Bulgarian National Science Fund under Contract No MM 1405. Part of the results were announced at the Fifth International Workshop on Optimal Codes and Related Topics (OCRT), White Lagoon, June 2007, Bulgaria

Software for Remote Parallel Simulation

This paper describes distributed/parallel simulation system Triad.Net and software, which allows geographical distributed users to participate collaboratively and remotely in simulation experiments and to observe simulation model behavior via Internet.

The Development of Parallel Resolution Algorithms Using the Graph Representation

The parallel resolution procedures based on graph structures method are presented. OR-, AND- and DCDP- parallel inference on connection graph representation is explored and modifications to these algorithms using heuristic estimation are proposed. The principles for designing these heuristic functions are thoroughly discussed. The colored clause graphs resolution principle is presented. The comparison of efficiency (on the Steamroller problem) is carried out and the results are presented. The parallel unification algorithm used in the parallel inference procedure is briefly outlined in the final part of the paper.

Intelligent Computations for Flood Monitoring

Floods represent the most devastating natural hazards in the world, affecting more people and causing more property damage than any other natural phenomena. One of the important problems associated with flood monitoring is flood extent extraction from satellite imagery, since it is impractical to acquire the flood area through field observations. This paper presents a method to flood extent extraction from synthetic-aperture radar (SAR) images that is based on intelligent computations. In particular, we apply artificial neural networks, self-organizing Kohonen’s maps (SOMs), for SAR image segmentation and classification. We tested our approach to process data from three different satellite sensors: ERS-2/SAR (during flooding on Tisza river, Ukraine and Hungary, 2001), ENVISAT/ASAR WSM (Wide Swath Mode) and RADARSAT-1 (during flooding on Huaihe river, China, 2007). Obtained results showed the efficiency of our approach.

Chain Split and Computations in Practical Rule Mining

A novel association rule mining algorithm is composed, using the unit cube chain decomposition structures introduced in [HAN, 1966; TON, 1976]. [HAN, 1966] established the chain split theory. [TON, 1976] invented an excellent chain computation framework which brings chain split into the practical domain. We integrate these technologies around the rule mining procedures. Effectiveness is related to the intention of low complexity of rules mined. Complexity of the procedure composed is complementary to the known Apriori algorithm which is defacto standard in rule mining area.

Computer-Assisted Proofs and Symbolic Computations

We discuss some main points of computer-assisted proofs based on reliable numerical computations. Such so-called self-validating numerical methods in combination with exact symbolic manipulations result in very powerful mathematical software tools. These tools allow proving mathematical statements (existence of a fixed point, of a solution of an ODE, of a zero of a continuous function, of a global minimum within a given range, etc.) using a digital computer. To validate the assertions of the underlying theorems fast finite precision arithmetic is used. The results are absolutely rigorous. To demonstrate the power of reliable symbolic-numeric computations we investigate in some details the verification of very long periodic orbits of chaotic dynamical systems. The verification is done directly in Maple, e.g. using the Maple Power Tool intpakX or, more efficiently, using the C++ class library C-XSC.

Architecture of Extensible Computations Driven Systems

Никола Вълчанов, Тодорка Терзиева, Владимир Шкуртов, Антон Илиев - Една от основните области на приложения на компютърната информатика е автоматизирането на математическите изчисления. Информационните системи покриват различни области като счетоводство, електронно обучение/тестване, симулационни среди и т. н. Те работят с изчислителни библиотеки, които са специфични за обхвата на системата. Въпреки, че такива системи са перфектни и работят безпогрешно, ако не се поддържат остаряват. В тази работа описваме механизъм, който използва динамично библиотеките за изчисления и взема решение по време на изпълнение (интелигентно или интерактивно) за това как и кога те да се използват. Целта на тази статия е представяне на архитектура за системи, управлявани от изчисления. Тя се фокусира върху ползите от използването на правилните шаблони за дизайн с цел да се осигури разширяемост и намаляване на сложността.

Parallel Algorithm for the Local Variations Method

Димитър С. Илиев, Станимир Д. Илиев - Актуално е изследването на поведението на течен менискус в околността на хетерогенна стена. До сега няма получено числено решение за формата на менискуса около стена, която е с хаотична хетерогенност. В настоящата статия е разработен алгоритъм за метода на локалните вариации, който може да се използва на многопроцесорни системи. С този метод е получен за първи път профила на равновесен течен менискус около вертикална стена с хаотична хетерогенност.

Loss of Accuracy in Numerical Computations

Михаил М. Константинов, Петко Х. Петков - Разгледани са възможните катастрофални ефекти от неправилното използване на крайна машинна аритметика с плаваща точка. За съжаление, тази тема не винаги се разбира достатъчно добре от студентите по приложна и изчислителна математика, като положението в инженерните и икономическите специалности в никакъв случай не е по-добро. За преодоляване на този образователен пропуск тук сме разгледали главните виновници за загубата на точност при числените компютърни пресмятания. Надяваме се, че представените резултати ще помогнат на студентите и лекторите за по-добро разбиране и съответно за избягване на основните фактори, които могат да разрушат точността при компютърните числени пресмятания. Последното не е маловажно – числените катастрофи понякога стават истински, с големи щети и човешки жертви.

Parallel Semi-supervised EM-algorithm (MT-SSEM)

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education in the Information Society", Plovdiv, May, 2013

Linguistic Corpora as International Cultural Heritage: The Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts

The paper relates about our ongoing work on the creation of a corpus of Bulgarian and Ukrainian parallel texts. We discuss some differences in the approaches and the interpretation of some concepts, as well as various problems associated with the construction of our corpus, in particular the occasional ‘nonparallelism’ of original and translated texts. We give examples of the application of the parallel corpus for the study of lexical semantics and note the outstanding role of the corpus in the lexicographic description of Ukrainian and Bulgarian translation equivalents. We draw attention to the importance of creating parallel corpora as objects of national as well as global cultural heritage.

Monte Carlo Algorithm for Solving Integral Equations with Polynomial Non-Linearity. Parallel Implementation

An iterative Monte Carlo algorithm for evaluating linear functionals of the solution of integral equations with polynomial non-linearity is proposed and studied. The method uses a simulation of branching stochastic processes. It is proved that the mathematical expectation of the introduced random variable is equal to a linear functional of the solution. The algorithm uses the so-called almost optimal density function. Numerical examples are considered. Parallel implementation of the algorithm is also realized using the package ATHAPASCAN as an environment for parallel realization.The computational results demonstrate high parallel efficiency of the presented algorithm and give a good solution when almost optimal density function is used as a transition density.

Statistical Numerical Methods for Eigenvalue Problem. Parallel Implementation

MSC subject classification: 65C05, 65U05.

Manageable Workflows for Processing Parallel Sequencing Data

ACM Computing Classification System (1998): D.2.11, D.1.3, D.3.1, J.3, C.2.4.