Nonverbal predication in Erzya : Studies on morphosyntactic variation and part of speech distinctions

This dissertation consists of four articles and an introduction. The five parts address the same topic, nonverbal predication in Erzya, from different perspectives. The work is at the same time linguistic typology and Uralic studies. The findings based on a large corpus of empirical Erzya data, which was collected using several different methods and included recordings of the spoken language, made it possible for the present study to apply, then test and finally discuss the previous theories based on cross-linguistic data. Erzya makes use of multiple predication patterns which vary from totally analytic to the morphologically very complex. Nonverbal predicate clause types are classified on the basis of propositional acts in clauses denoting class-membership, identity, property and location. The predicates of these clauses are nouns, adjectives and locational expressions, respectively. The following three predication strategies in Erzya nonverbal predication can be identified: i. the zero-copula construction, ii. the predicative suffix construction and iii. the copula construction. It has been suggested that verbs and nouns cannot be clearly distinguished on morphological grounds when functioning as predicates in Erzya. This study shows that even though predicativity must not be considered a sufficient tool for defining parts of speech in any language, the Erzya lexical classes of adjective, noun and verb can be distinguished from each other also in predicate position. The relative frequency and degree of obligation for using the predicative suffix construction decreases when moving left to right on the scale verb adjective/locative noun ( identificational statement). The predicative suffix is the main pattern in the present tense over the whole domain of nonverbal predication in Standard Erzya, but if it is replaced it is most likely to be with a zero-copula construction in a nominal predication. This study exploits the theory of (a)symmetry for the first time in order to describe verbal vs. nonverbal predication. It is shown that the asymmetry of paradigms and constructions differentiates the lexical classes. Asymmetrical structures are motivated by functional level asymmetry. Variation in predication as such adds to the complexity of the grammar. When symmetric structures are employed, the functional complexity of grammar decreases, even though morphological complexity increases. The genre affects the employment of predication strategies in Erzya. There are differences in the relative frequency of the patterns, and some patterns are totally lacking from some of the data. The clearest difference is that the past tense predicative suffix construction occurs relatively frequently in Standard Erzya, while it occurs infrequently in the other data. Also, the predicative suffixes of the present tense are used more regularly in written Standard Erzya than in any other genre. The genre also affects the incidence of the translative in uľ(ń)ems copula constructions. In translations from Russian to Erzya the translative case is employed relatively frequently in comparison to other data. This study reveals differences between the two Mordvinic languages Erzya and Moksha. The predicative suffixes (bound person markers) of the present tense are used more regularly in Moksha in all kinds of nonverbal predicate clauses compared to Erzya. It should further be observed that identificational statements are encoded with a predicative suffix in Moksha, but seldom in Erzya. Erzya clauses are more frequently encoded using zero-constructions, displaying agreement in number only.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Open educational resources: Enhancing education provision and practice

Open educational resources (OERs), a disruptive technology, made their appearance in early 2002 as a promising tool for enhancing the quality of and access to education generally and higher education in particular. OERs were also perceived to have the potential to reduce costs by reusing learning materials. This brief draws on a study that reviewed the uptake of OERs and related activities in six institutions in Hong Kong, China; India; Malaysia; Pakistan; and Thailand.

A measure of logical complexity of programs

The research in software science has so far been concentrated on three measures of program complexity: (a) software effort; (b) cyclomatic complexity; and (c) program knots. In this paper we propose a measure of the logical complexity of programs in terms of the variable dependency of sequence of computations, inductive effort in writing loops and complexity of data structures. The proposed complexity mensure is described with the aid of a graph which exhibits diagrammatically the dependence of a computation at a node upon the computation of other (earlier) nodes. Complexity measures of several example programs have been computed and the related issues have been discussed. The paper also describes the role played by data structures in deciding the program complexity.

Effects of methyl eugenol feeding on mating compatibility of Asian population of Bactrocera dorsalis (Diptera: Tephritidae) with African population and with B. carambolae

Males of some species included in the Bactrocera dorsalis complex are strongly attracted to methyl eugenol (ME) (1,2-dimethoxy-4-(2-propenyl) benzene), a natural compound occurring in a variety of plant species. ME feeding of males of the B. dorsalis complex is known to enhance their mating competitiveness. Within B. dorsalis, recent studies show that Asian and African populations of B. dorsalis are sexually compatible, while populations of B. dorsalis and Bactrocera carambolae are relatively incompatible. The objectives of this study were to examine whether ME feeding by males affects mating compatibility between Asian and African populations of B. dorsalis and ME feeding reduces male mating incompatibility between B. dorsalis (Asian population) and B. carambolae. The data confirmed that Asian and African populations of B. dorsalis are sexually compatible for mating and showed that ME feeding only increased the number of matings. Though ME feeding also increased the number of matings of B. dorsalis (Asian population) and B. carambolae males but the sexual incompatibility between both species was not reduced by treatment with ME. These results conform to the efforts resolving the biological species limits among B. dorsalis complex and have implications for fruit fly control programs in fields and horticultural trade.

Public-private partnerships in information and communication technology for education

Public-private partnerships (PPPs) have generated a lot of interest from governments around the world for leveraging private sector involvement in developing and sustaining public infrastructure and services. Initially, PPPs were favoured by transport, energy, and other large infrastructure-intensive sectors. More recently, the concept has been expanded to include social sectors such as education.

Alkaloid production by isolates of the sorghum ergot pathogen (Claviceps africana) from Australia and other countries

Isolates of Claviceps africana from Australia, Africa, Asia, and America were tested for the production of dihydroergosine (DHES), and its biogenic precursors dihydroelymoclavine (DHEL) and festuclavine (FEST), in culture. Several growth media were evaluated to optimise alkaloid production with little success. The best of these involved 2-stage culturing on high-sucrose substrate. Australian C. africana isolates varied widely and inconsistently in alkaloid production, with DHES concentrations in mycelium ranging from: <0.1 to 9 mg DHES/kg; <0.1 to 1.6 mg DHEL/kg; and <0.1 to 0.4 mg FEST/kg. In a separate experiment using similar culturing techniques, DHES was produced by 2 of 3 Australian isolates, 1 of 3 USA isolates, 1 of 4 Indian isolates, the sole Puerto Rican isolate, the sole Japanese isolate, but not the sole South African isolate. In this experiment, DHES concentrations detected in mycelium of Australian isolates (0.1-1.0 mg DHES/kg) were of similar magnitude to isolates from other countries (0.2-1.8 mg DHES/kg). Three C. africana isolates, including one that produced only traces of alkaloid in culture after 8 weeks, were inoculated onto panicles of sterile male sorghum plants. After 8 weeks, all 3 isolates produced 10-19 mg DHES/kg in the panicles, demonstrating that the growing plant favoured more consistent alkaloid production than culture medium.

Rapid and sensitive detection of Avibacterium paragallinarum in the presence of other bacteria using a 5' Taq nuclease assay: A new tool for diagnosing infectious coryza

A 5' Taq nuclease assay specific for Avibacterium paragallinarum was designed and optimized for use in diagnosing infectious coryza. The region chosen for assay design was one of known specificity for Av. paragallinarum. The assay detected Av. paragallinarum reference strains representing the three Page and the eight Kume serovars, and field isolates from diverse geographical locations. No cross-reactions were observed with other Avibacterium species, with other bacteria taxonomically related to Av. paragallinarum nor with bacteria and viruses likely to be present in swabs collected from suspected infectious coryza cases. The detection limit for the assay was 6 to 60 colony-forming units per reaction. Twenty-two out of 53 swabs collected from sick birds reacted in the 5' Taq nuclease assay, whereas Av. paragallinarum was not isolated from any of the swabs. All of the 22 swabs yielded other bacteria in culture. The presence of Av. paragallinarum in the swabs was also demonstrated by sequencing, thereby confirming the ability of the assay to detect Av. paragallinarum in the presence of other bacteria. The ability to quantify bacterial load in the swabs using the 5' Taq nuclease assay was demonstrated.

Ways and Means for Disposal of Surplus Water in Storage Reservoirs and other Irrigation and Flood Protective Works

In the paper new way of classifying spillways have been suggested. The various types, merits and demerits or existing spillway devices have been discussed. The considerations governing the choice of a design of a spillway have been mention. A criteria for working out the economics of spillway design has been suggested. An efficient surplus sing device has next been described and compared with other devices. In conclusion it has been suggested that the most efficient and at the same time economical arrangement will be a combination of devices. In conclusion it has been suggested will be a combination of crest gate, volute siphons and high head gates. The appendix gives a list of devices used in dams in various parts of the world.

Studies of working memory in interrupted human-computer interaction

Distraction in the workplace is increasingly more common in the information age. Several tasks and sources of information compete for a worker's limited cognitive capacities in human-computer interaction (HCI). In some situations even very brief interruptions can have detrimental effects on memory. Nevertheless, in other situations where persons are continuously interrupted, virtually no interruption costs emerge. This dissertation attempts to reveal the mental conditions and causalities differentiating the two outcomes. The explanation, building on the theory of long-term working memory (LTWM; Ericsson and Kintsch, 1995), focuses on the active, skillful aspects of human cognition that enable the storage of task information beyond the temporary and unstable storage provided by short-term working memory (STWM). Its key postulate is called a retrieval structure an abstract, hierarchical knowledge representation built into long-term memory that can be utilized to encode, update, and retrieve products of cognitive processes carried out during skilled task performance. If certain criteria of practice and task processing are met, LTWM allows for the storage of large representations for long time periods, yet these representations can be accessed with the accuracy, reliability, and speed typical of STWM. The main thesis of the dissertation is that the ability to endure interruptions depends on the efficiency in which LTWM can be recruited for maintaing information. An observational study and a field experiment provide ecological evidence for this thesis. Mobile users were found to be able to carry out heavy interleaving and sequencing of tasks while interacting, and they exhibited several intricate time-sharing strategies to orchestrate interruptions in a way sensitive to both external and internal demands. Interruptions are inevitable, because they arise as natural consequences of the top-down and bottom-up control of multitasking. In this process the function of LTWM is to keep some representations ready for reactivation and others in a more passive state to prevent interference. The psychological reality of the main thesis received confirmatory evidence in a series of laboratory experiments. They indicate that after encoding into LTWM, task representations are safeguarded from interruptions, regardless of their intensity, complexity, or pacing. However, when LTWM cannot be deployed, the problems posed by interference in long-term memory and the limited capacity of the STWM surface. A major contribution of the dissertation is the analysis of when users must resort to poorer maintenance strategies, like temporal cues and STWM-based rehearsal. First, one experiment showed that task orientations can be associated with radically different patterns of retrieval cue encodings. Thus the nature of the processing of the interface determines which features will be available as retrieval cues and which must be maintained by other means. In another study it was demonstrated that if the speed of encoding into LTWM, a skill-dependent parameter, is slower than the processing speed allowed for by the task, interruption costs emerge. Contrary to the predictions of competing theories, these costs turned out to involve intrusions in addition to omissions. Finally, it was learned that in rapid visually oriented interaction, perceptual-procedural expectations guide task resumption, and neither STWM nor LTWM are utilized due to the fact that access is too slow. These findings imply a change in thinking about the design of interfaces. Several novel principles of design are presented, basing on the idea of supporting the deployment of LTWM in the main task.

Harmonising GAP programs for fresh produce in ASEAN region

Many forces are driving the global demand for assurance that fruit and vegetables are safe to eat and of the right quality, and are produced and handled in a manner that does not cause harm to the environment and the health, safety and welfare of workers. The impact of these driving forces is that retailer requirements for suppliers to comply with Good Agricultural Practice (GAP) is increasing and governments are strengthening legal requirements for food safety, environmental protection, and worker health, safety and welfare. The implementation of GAP programs currently within the ASEAN (Association of South East Asian Nations) region varies, with some countries having government certified systems and others beginning the journey with awareness programs for farmers. Under a project funded by the ASEAN Australia Development Cooperation Program, a standard for ASEAN GAP has been developed to harmonise GAP Programs in the region. The goal is to facilitate trade between ASEAN countries and to global markets, improve viability for farmers, and help sustain a safe food supply and the environment. ASEAN GAP is an umbrella standard that individual member countries will benchmark their national programs against to gain equivalence. The scope of ASEAN GAP covers the production, harvesting and postharvest handling of fresh fruit and vegetables on farm and postharvest handling in locations where produce is packed for sale. ASEAN GAP consists of four modules covering food safety, environmental management, worker health, safety and welfare, and produce quality. Each module can be used alone or in combination with other modules. This enables progressive implementation of ASEAN GAP, module by module based on individual country priorities.

Cortical representations for phonological quantity

Different languages use temporal speech cues in different linguistic functions. In Finnish, speech-sound duration is used as the primary cue for the phonological quantity distinction ― i.e., a distinction between short and long phonemes. For the second-language (L2) learners of Finnish, quantity is often difficult to master if speech-sound duration plays a less important role in the phonology of their native language (L1). The present studies aimed to investigate the cortical representations for phonological quantity in native speakers and L2 users of Finnish by using behavioral and electrophysiological methods. Since long-term memory representations for different speech units have been previously shown to participate in the elicitation of the mismatch negativity (MMN) brain response, MMN was used to compare the neural representation for quantity between native speakers and L2 users of Finnish. The results of the studies suggested that native Finnish speakers' MMN response to quantity was determined by the activation of native-language phonetic prototypes rather than by phoneme boundaries. In addition, native speakers seemed to process phoneme quantity and quality independently from each other by separate brain representations. The cross-linguistic MMN studies revealed that, in native speakers of Finnish, the MMN response to duration or quantity-degree changes was enhanced in amplitude selectively in speech sounds, whereas this pattern was not observed in L2 users. Native speakers' MMN enhancement is suggested to be due to the pre-attentive activation of L1 prototypes for quantity. In L2 users, the activation of L2 prototypes or other L2 learning effects were not reflected in the MMN, with one exception. Even though L2 users failed to show native-like brain responses to duration changes in a vowel that was similar in L1 and L2, their duration MMN response was native-like for an L2 vowel with no counterpart in L1. Thus, the pre-attentive activation of L2 users' representations was determined by the degree of similarity of L2 sounds to L1 sounds. In addition, behavioral experiments suggested that the establishment of representations for L2 quantity may require several years of language exposure.

Language in Acquisition : Early Lexical Development and Associations between Lexicon and Grammar Findings from Full-Term and Very-Low-Birth-Weight Finnish Children

The aim was to analyse the growth and compositional development of the receptive and expressive lexicons between the ages 0,9 and 2;0 in the full-term (FT) and the very-low-birth-weight (VLBW) children who are acquiring Finnish. The associations between the expressive lexicon and grammar at 1;6 and 2;0 in the FT children were also studied. In addition, the language skills of the VLBW children at 2;0 were analysed, as well as the predictive value of early lexicon to the later language performance. Four groups took part in the studies: the longitudinal (N = 35) and cross-sectional (N = 146) samples of the FT children, and the longitudinal (N = 32) and cross-sectional (N = 66) samples of VLBW children. The data was gathered by applying of the structured parental rating method (the Finnish version of the Communicative Development Inventory), through analysis of the children´s spontaneous speech and by administering a a formal test (Reynell Developmental Language Scales). The FT children acquired their receptive lexicons earlier, at a faster rate and with larger individual variation than their expressive lexicons. The acquisition rate of the expressive lexicon increased from slow to faster in most children (91%). Highly parallel developmental paths for lexical semantic categories were detected in the receptive and expressive lexicons of the Finnish children when they were analysed in relation to the growth of the lexicon size, as described in the literature for children acquiring other languages. The emergence of grammar was closely associated with expressive lexical growth. The VLBW children acquired their receptive lexicons at a slower rate and had weaker language skills at 2;0 than the full-term children. The compositional development of both lexicons happened at a slower rate in the VLBW children when compared to the FT controls. However, when the compositional development was analysed in relation to the growth of lexicon size, this development occurred qualitatively in a nearly parallel manner in the VLBW children as in the FT children. Early receptive and expressive lexicon sizes were significantly associated with later language skills in both groups. The effect of the background variables (gender, length of the mother s basic education, birth weight) on the language development in the FT and the VLBW children differed. The results provide new information of early language acquisition by the Finnish FT and VLBW children. The results support the view that the early acquisition of the semantic lexical categories is related to lexicon growth. The current findings also propose that the early grammatical acquisition is closely related to the growth of expressive vocabulary size. The language development of the VLBW children should be followed in clinical work.

Kehittämisen kompastuskivet - myytit kehittämishankkeen keskusteluissa

I studied discussions during development project. Aim of the study was to analyse, what way workers represented their work: how normalized way of interpretation myths appeared in discourse and what consequences these utterances caused to drift of discussion. Change laboratory, which is a development method, is based to developmental work research methodology. Development is designed to be successful by learning activity and learning acts. Preventing factors of learning have been studied widely. Research has leaned to concept of resistance to change. Phenomenon of learning has been interpreted to be successful only if everybody has an agreement about the situation. There is also a new kind of concept of resistance. Resistance can be seen as a part of learning, normal processing of the learning activity. Another preventing factor can be seen as disorders of discourse, which are verbal ways of telling something that aren t real. Theoretically I consider these verbal ways as myth interpretations, which can be used as argumentative tools. I used analysis of discourse as an analytical method. Results of analysis revealed four different myth interpretations in workers discussions. Character of work was been described with myths unforeseen situations and disturbances are normal . Work was also described to be functional with myths system works and workers cause disturbances . Change laboratory discussions can be described as different social languages, which caused diverse perspectives to workers and researchers representations. Social languages also affected the way people analysed disturbances and system. Critical phase of change laboratory method seems to be analysis of disturbances and planning new mode of action. Myth utterances were used to reject ways of developing, analysis of system level and need of development. Myth utterances worked three different ways: ineffective, active or passive.

A one-tube fluorescent assay for the quarantine detection and identification of Tilletia indica and other grass bunts in wheat

A molecular assay with enhanced specificity and sensitivity has been developed to assist in the surveillance of Karnal bunt, a quarantineable disease with a significant impact on international trade. The protocol involves the release of DNA from spores, PCR amplification to enrich Tilletia-specific templates from released DNA and a five-plex, real-time PCR assay to detect, identify and distinguish T. indica and other Tilletia species (T. walkeri, T. ehrhartae, T. horrida and a group comprising T. caries, T. laevis, T. contraversa, T. bromi and T. fusca) in wheat grains. This fluorescent molecular tool has a detection sensitivity of one spore and thus bypasses the germination step, which in the current protocol is required for confirmation when only a few spores have been found in grain samples. The assay contains five dual-labelled, species-specific probes and associated species-specific primer pairs in a PCR mix in one tube. The different amplification products are detected simultaneously by five different fluorescence spectra. This specific and sensitive assay with reduced labour and reagent requirements makes it an effective and economically sustainable tool to be used in a Karnal bunt surveillance program. This protocol will also be valuable for the identification of some contaminant Tilletia sp. in wheat grains.