My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Muscle morphometry of the individual hamstring muscles in semi-elite AFL Players: Preliminary findings from a longitudinal study

Hamstring strains in the Australian Football League (AFL) have a high incidence (15%) and recurrence rate (34%) with lateral hamstring injuries most common (83%). Retrospective studies have found significant muscle volume asymmetries ≤23 months post hamstring injury; however examination of the association between hamstring strains and muscle asymmetry has not been investigated prospectively. This study presents baseline data from a longitudinal study focusing on individual hamstring morphometry in uninjured and injured semi-elite AFL players.

An experimental analysis of information acquisition in prediction markets

We study which factors in terms of trading environment and trader characteristics determine individual information acquisition in experimental asset markets. Traders with larger endowments, existing inconclusive information, lower risk aversion, and less experience in financial markets tend to acquire more information. Overall, we find that traders overacquire information, so that informed traders on average obtain negative profits net of information costs. Information acquisition and the associated losses do not diminish over time. This overacquisition phenomenon is inconsistent with predictions of rational expectations equilibrium, and we argue it resembles the overdissipation results from the contest literature. We find that more acquired information in the market leads to smaller differences between fundamental asset values and prices. Thus, the overacquisition phenomenon is a novel explanation for the high forecasting accuracy of prediction markets.

Diet quality and liveweight gain of steers grazing Leucaena-grass pasture estimated with faecal near infrared reflectance spectroscopy (F.NIRS)

Three drafts of Bos indicus cross steers (initially 178-216 kg) grazed Leucaena-grass pasture [Leucaena leucocephala subspecies glabrata cv. Cunningham with green panic (Panicum maximum cv. trichoglume)] from late winter through to autumn during three consecutive years in the Burnett region of south-east Queensland. Measured daily weight gain (DWGActual) of the steers was generally 0.7-1.1 kg/day during the summer months. Estimated intakes of metabolisable energy and dry matter (DM) were calculated from feeding standards as the intakes required by the steers to grow at the DWGActual. Diet attributes were predicted from near infrared reflectance spectroscopy spectra of faeces (F.NIRS) using established calibration equations appropriate for northern Australian forages. Inclusion of some additional reference samples from cattle consuming Leucaena diets into F.NIRS calibrations based on grass and herbaceous legume-grass pastures improved prediction of the proportion of Leucaena in the diet. Mahalanobis distance values supported the hypothesis that the F.NIRS predictions of diet crude protein concentration and DM digestibility (DMD) were acceptable. F.NIRS indicated that the percentage of Leucaena in the diet varied widely (10-99%). Diet crude protein concentration and DMD were usually high, averaging 12.4 and 62%, respectively, and were related asymptotically to the percentage of Leucaena in the diet (R2 = 0.48 and 0.33, respectively). F.NIRS calibrations for DWG were not satisfactory to predict this variable from an individual faecal sample since the s.e. of prediction were 0.33-0.40 kg/day. Cumulative steer liveweight (LW) predicted from F.NIRS DWG calibrations, which had been previously developed with tropical grass and grass-herbaceous legume pastures, greatly overestimated the measured steer LW; therefore, these calibrations were not useful. Cumulative steer LW predicted from a modified F.NIRS DWG calibration, which included data from the present study, was strongly correlated (R2 = 0.95) with steer LW but overestimated LW by 19-31 kg after 8 months. Additional reference data are needed to develop robust F.NIRS calibrations to encompass the diversity of Leucaena pastures of northern Australia. In conclusion, the experiment demonstrated that F.NIRS could improve understanding of diet quality and nutrient intake of cattle grazing Leucaena-grass pasture, and the relationships between nutrient supply and cattle growth.

Genotypic variation in seedling root architectural traits and implications for drought adaptation in wheat (Triticum aestivum L.)

Root system characteristics are of fundamental importance to soil exploration and below-ground resource acquisition. Root architectural traits determine the in situ space-filling properties of a root system or root architecture. The growth angle of root axes is a principal component of root system architecture that has been strongly associated with acquisition efficiency in many crop species. The aims of this study were to examine the extent of genotypic variability for the growth angle and number of seminal roots in 27 current Australian and 3 CIMMYT wheat (Triticum aestivum L.) genotypes, and to quantify using fractal analysis the root system architecture of a subset of wheat genotypes contrasting in drought tolerance and seminal root characteristics. The growth angle and number of seminal roots showed significant genotypic variation among the wheat genotypes with values ranging from 36 to 56 (degrees) and 3 to 5 (plant-1), respectively. Cluster analysis of wheat genotypes based on similarity in their seminal root characteristics resulted in four groups. The group composition reflected to some extent the genetic background and environmental adaptation of genotypes. Wheat cultivars grown widely in the Mediterranean environments of southern and western Australia generally had wider growth angle and lower number of seminal axes. In contrast, cultivars with superior performance on deep clay soils in the northern cropping region, such as SeriM82, Baxter, Babax, and Dharwar Dry exhibited a narrower angle of seminal axes. The wheat genotypes also showed significant variation in fractal dimension (D). The D values calculated for the individual segments of each root system suggested that, compared to the standard cultivar Hartog, the drought-tolerant genotypes adapted to the northern region tended to distribute relatively more roots in the soil volume directly underneath the plant. These findings suggest that wheat root system architecture is closely linked to the angle of seminal root axes at the seedling stage. The implications of genotypic variation in the seminal root characteristics and fractal dimension for specific adaptation to drought environment types are discussed with emphasis on the possible exploitation of root architectural traits in breeding for improved wheat cultivars for water-limited environments.

Visual completion in an illusory figure

The visual systems of humans and animals represent physical reality in a modified way, depending on the specific demands that the species in question has for survival. The ability to perceive visual illusions is found in independently evolved visual systems, from honeybees to humans. In humans, the ability emerges early, at the age of four months. Thus the perception of illusion is likely to reflect visual processes of fundamental importance for object perception in natural vision. The experiments reported in this thesis employed various modifications of the Kanizsa triangle, a drawn configuration composed of three black disks with missing sectors on a white background. The sectors appear to form the tips of a triangle. The visual system completes the physically empty area between the disks, generally called inducers, with giving the perception of an illusory triangle. The illusory triangle consists of an illusory surface bounded by illusory contours; the triangle appears brighter than and to lie above the background. If the sectors are coloured, the colour fills the illusory area, a phenomenon known as neon colour spreading . We investigated spatial limitations on the perception of Kanizsa-type illusions and how other stimuli and viewing parameters affected these limitations. We also studied complex configurations thick, bent, mobile and chromatic inducers - to determine whether illusions combining several attributes can be perceived. The results suggest that the visual system is highly effective in completing a percept. The perception of an illusory figure is spatially scale invariant when perceived at threshold. The processing time and the number of fixations modify the percept, making the perception of the illusion more probable in various viewing conditions. Furthermore, the fact that the illusion can be perceived when only one inducer is physically present at any given moment indicates the potential of single inducers. Apparently, modelling illusory figure perception will require a combination of low-level, local processes and higher-level integrative processes. Our studies with stimuli combining several attributes relevant to object perception demonstrate that the perception of an illusory figure is flexible and is maintained also when it contains colour and volume and when shown in movement. All in all, the results confirm the assumed importance of the visual processes related with the perception of illusory figures in everyday viewing. This is indicated by the variety of inducer modifications that can be made without destroying the percept. Furthermore, the illusion can acquire additional attributes from such modifications. Due to individual differences in the perception of illusory figures, universal values for absolute performance are not always meaningful, but stable trends and general relations do exist.

Perceptions on the causes of individual and fraudulent co-offending: Views of forensic accountants

Individual and/or co-offenders fraudulent activities can have a devastating effect on a company’s reputation and credibility. Enron, Xerox, WorldCom, HIH Insurance and One.Tel are examples where stakeholders incurred substantial financial losses as a result of fraud and led to a loss of confidence in corporate dealings by the public in general. There are numerous theoretical approaches that attempt to explain how and why fraudulent acts occur, drawing on the fields of sociology, organisational, management and economic literature, but there is limited empirical evidence published in accounting literature. This qualitative inductive study analyses perceptions and experiences of forensic accountants to gain insights into individual fraud and co-offending in order to determine whether the conceptual framework developed from literature accurately depicts the causes of fraud committed by individuals and groups in the twenty-first century. Findings from the study both support and extend the conceptual framework, demonstrating that strain and anomie can result in fraud, that deviant sub-groups recruit and coerce members by providing relief from strain, and that inadequate corporate governance mechanisms both contribute to fraud occurring, and provide the opportunity for fraudulent activities to be executed and often remain undetected. Additional factors emerging from this study (the ‘technoconomy’, addiction and IT measures) were also identified as contributors to fraud, particularly relevant to the twenty-first century, and consequently, a refined conceptual framework is presented in the discussion and conclusion to the paper.

Normative values for corneal nerve morphology assessed using corneal confocal microscopy: A multinational normative data set

OBJECTIVE Corneal confocal microscopy is a novel diagnostic technique for the detection of nerve damage and repair in a range of peripheral neuropathies, in particular diabetic neuropathy. Normative reference values are required to enable clinical translation and wider use of this technique. We have therefore undertaken a multicenter collaboration to provide worldwide age-adjusted normative values of corneal nerve fiber parameters. RESEARCH DESIGN AND METHODS A total of 1,965 corneal nerve images from 343 healthy volunteers were pooled from six clinical academic centers. All subjects underwent examination with the Heidelberg Retina Tomograph corneal confocal microscope. Images of the central corneal subbasal nerve plexus were acquired by each center using a standard protocol and analyzed by three trained examiners using manual tracing and semiautomated software (CCMetrics). Age trends were established using simple linear regression, and normative corneal nerve fiber density (CNFD), corneal nerve fiber branch density (CNBD), corneal nerve fiber length (CNFL), and corneal nerve fiber tortuosity (CNFT) reference values were calculated using quantile regression analysis. RESULTS There was a significant linear age-dependent decrease in CNFD (-0.164 no./mm(2) per year for men, P < 0.01, and -0.161 no./mm(2) per year for women, P < 0.01). There was no change with age in CNBD (0.192 no./mm(2) per year for men, P = 0.26, and -0.050 no./mm(2) per year for women, P = 0.78). CNFL decreased in men (-0.045 mm/mm(2) per year, P = 0.07) and women (-0.060 mm/mm(2) per year, P = 0.02). CNFT increased with age in men (0.044 per year, P < 0.01) and women (0.046 per year, P < 0.01). Height, weight, and BMI did not influence the 5th percentile normative values for any corneal nerve parameter. CONCLUSIONS This study provides robust worldwide normative reference values for corneal nerve parameters to be used in research and clinical practice in the study of diabetic and other peripheral neuropathies.

Plasma biochemistry and hematologic values for wild-caught flying foxes (Pteropus giganteus) in India

Although bats of the genus Pteropus are important ecologically as pollinators and natural hosts for zoonotic pathogens, little is known about their basic physiology. Hematology and plasma biochemistries were determined from wild-caught flying foxes (Pteropus giganteus) in northern India (n = 41). Mean lymphocyte differential count was higher for juveniles than adults. Mean platelet count was lower than previously reported. No hemoparasites were observed. No differences were observed between plasma biochemistry values of male and female bats, juveniles and adults, or lactating and nonlactating females. Variation in aspartate aminotransferase (AST) was seen based on body condition score. Blood urea nitrogen and cholesterol concentrations were lower in P. giganteus than other mammalian groups, but were consistent with those reported from other Pteropus species. Alanine aminotransferase and AST concentrations were higher than those reported for Pteropus vampyrus, a closely related species. This study provides basic physiologic information that can be used in future health and disease studies of Indian flying foxes.

Mikä jatko-opiskelijaa motivoi? Tavoitteet ja tiedeyhteisö väitöskirjaprosessissa.

Motivation has an important role in academic learning for learning is regulated by motivation. Further motivation is centrally manifested by goals. Goals reflect values and regulate individual s orientation and what they strive for. In spite of the central role of motivation in academic learning, discussions on post-graduate education has somewhat overlooked motivational processes and concentrated on the excellence of performance. The aim of this study was to investigate what kind of goals PhD students have and how they experience their role in their own scientific community. It was also purpose to study how these goals and experienced roles are in relation with study each other, context, possible intentions of quitting studies and prolongation of studies. Furthermore, the aim was to investigate how different postgraduates differ in terms of how they experience their learning environment. The data was collected with the From PhD students to academic experts survey (Pyhältö & Lonka, 2006) from four complementary domains: medicine, arts, psychology and education. The survey consisted of both likert-scaled items and open ended questions. The participants were 601 postgraduate students. The goals and the experienced role in scientific community were analysed in terms of qualitative content analysis. The relation between goals and experienced role and background variables were tested using ?² and the differences between different postgraduate groups using one way analysis of variances (ANOVA). The results indicated that postgraduates goals varied based on whether they brought up goals related to the product (outcome of the thesis process), the process (thesis process as whole) or both the product and the process. Product goals consisted of for example career qualification and better status as process goals consisted for example of learning and influencing ones own discipline. The experienced role of the postgraduates differed in terms of whether the conception was organised, unorganised or controversial. Both the goals and the experienced roles were in relation with study context and commitment to the studies. The different postgraduate groups also differed in terms of how they experienced their own learning environment.

Keskustelu yliopiston uudesta palkkausjärjestelmästä - akateemisten arvojen murtaja vai toiveiden täyttäjä?

There has been a change in university´s position in society during the last of decades from traditional university to result-based university. Result-based is considered as a steering mechanism. The context in this study is the period when the New Salary System was introduced. In the New Salary System salary is based on the performance appraisal made by the supervisor. The purpose of the study was to understand the discussion of the New Salary System and how this discussion should be interpreted. The research task had two parts. In the first part the objective was to identify how the academic work was conceptualised. In the second part I analyzed how one related to the New Salary System and how this was interpreted in relation to representation of academic work. The research material consisted of webblogs from the year 2005. Webblogs were located in the internet and one had free access to them. Mostly employees from Finnish universities wrote to them. Besides the salary system writers discussed the university and the academic work. Two different ways of talking about the academic work were found in research material. In the first one the academic work was based on community and in the second one on individuality. When community was emphasized writers discussed also science and research and academic traditions such as peer review. When individuality was emphasized writers discussed individual performance and the importance of salary according to one´s performance. The analysis shows that the New Salary System was opposed and supported. Opposition was based on arguments for the traditional university; peer review, truth, academic profession, academic community and university’s autonomy are the most important arguments. Supporters used arguments such as the need to make individual´s performance visible and breaking the existing power structures.

Design of high-order filters with restricted component values

The feasibility of realising a high-order LC filter with a small set of different capacitor values, without sacrificing the frequency response specifications, is indicated. This idea could be conveniently adopted in other filter structures also—for example the FDNR transformed filter realisations.

Weeds of Australian rangelands

Despite recognition that non-native plant species represent a substantial risk to natural systems, there is currently no compilation of weeds that impact on the biodiversity of the rangelands within Australia. Using published and expert knowledge, this paper presents a list of 622 non-native naturalised species known to occur within the rangelands. Of these, 160 species (26%) are considered a current threat to rangeland biodiversity. Most of these plant species have been deliberately introduced for forage or other commercial use (e.g. nursery trade). Among growth forms, shrubs and perennial grasses comprise over 50% of species that pose the greatest risk to rangeland biodiversity. We identify regions within the rangelands containing both high biodiversity values and a high proportion of weeds and recommend these areas as priorities for weed management. Finally, we examine the resources available for weed detection and identification since detecting weeds in the early stages of invasion is the most cost effective method of reducing further impact.

The dynamics of individual teacher autonomy: A case study of teachers' work in a Queensland secondary school

The emphasis on collegiality and collaboration in the literature on teachers' work and school reform has tended to underplay the significance of teacher autonomy. This thesis explores the dynamics of teachers' understandings and experiences of individual teacher autonomy (as contrasted with collective autonomy) in an independent school in Queensland which promoted itself as a 'teachers' school' with a strong commitment to individual teacher autonomy. The research was a case study which drew on methodological signposts from critical, feminist and traditional ethnography. Intensive fieldwork in the school over five months incorporated the ethnographic techniques of observation, interviews and document analysis. Teachers at Thornton College understood their experience of individual autonomy at three interrelated levels--in terms of their work in the classroom, their working life in the school, and their voice in the decision-making processes of the school. They felt that they experienced a great deal of individual autonomy at each of these three levels. These understandings and experiences of autonomy were encumbered or enabled by a range of internal and external stakeholder groups. There were also a number of structural influences (community perceptions, market forces, school size, time and bureaucracy) emerging from the economic, social and political structures in Australian society which influenced the experience of autonomy by teachers. The experience of individual teacher autonomy was constantly shifting, but there were some emergent patterns. Consensus on educational goals and vision, and strong expressions of trust and respect between teachers and stakeholders in the school, characterised the contexts in which teachers felt they experienced high levels of autonomy in their work. The demand for accountability and desire for relatedness motivated stakeholders and structural forces to influence teacher autonomy. Some significant gaps emerged between the rhetoric of a commitment to individual teacher autonomy and decision-making practices in the school, that gave ultimate power to the co-principals. Despite the rhetoric and promotion of non-hierarchical structures and collaborative decision-making processes, many teachers perceived that their experience of individual autonomy remained subject to the exercise of 'partial democracy' by school leaders.