My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Copyright, fair use and the Australian Constitution

There has been much debate over recent years about whether Australian copyright law should adopt a fair use doctrine. In this chapter we argue by pointing to the historical record that the incorporation of the term 'copyrights' in the Australian Constitution embeds a notion of balance and fair use in Australian law and that this should be taken into account when interpreting the Australian Copyright Act 1968. English case law in the 18th and 19th centuries developed a principle that copyright infringement did not occur where a person had made a fair use of a work. Fair use was generally established where the defendant had made a productive use that did more than alter the original work for the purpose of evading liability, and where the defendant had made an original contribution to the resulting work. Additionally, fairness was shown by a use that did not supersede or prejudice the market for the original work. At the time of including the copyright power in the Constitution, the UK Parliament’s understanding of “copyrights” included the notion of fair use as it had been developed in U.K. precedent. In this chapter we argue that the work “copyrights” in the Australia Constitution takes its definition from copyright in 1900 and as it has evolved since. Importantly, the word “copyrights” is infused with a particular meaning that incorporates the principle of copyright balance. The constitutional notion of copyright, therefore, is not that of an unlimited power to prevent all copying. Rather, copyright distinguishes between infringing copying and non-infringing copying and grants to the copyright owner only the power to control the former. Non-infringing copying includes well-accepted limitations on the copyright owner’s rights, including the copying of ideas, the copying of public domain works and the copying of insubstantial parts of copyrighted works. In this chapter we argue that non-infringing copying also includes copying to make a fair use of a work. The sections that distinguish infringing copying from non-infringing copying in the Copyright Act 1968 are sections 36(1) and 101(1), which define infringement as the doing, without licence, of an “act comprised in the copyright”. An infringing copy is an act comprised the copyright, whereas a non-infringing copy is not. We argue that space for fair uses of copyrighted works is built into the Copyright Act 1968 through these sections, because a fair use will not produce an infringing copy and so is not an act comprised in the copyright.

Fast Accurate Transient Stability Simulations

The paper describes a Simultaneous Implicit (SI) approach for transient stability simulations based on an iterative technique using traingularised admittance matrix [1]. The reduced saliency of generator in the subtransient state is taken advantage of to speed up the algorithm. Accordingly, generator differential equations, except rotor swing, contain voltage proportional to fluxes in the main field, dampers and a hypothetical winding representing deep flowing eddy currents, as state variables. The simulation results are validated by comparison with two independent methods viz. Runge-Kutta simulation for a simplified system and a method based on modelling damper windings using conventional induction motor theory.

Käsityöläisyyden kuva kultasepän ammatissa : Käsityöläisyys Suomen Kultaseppien Liiton lehdessä 1990-luvun lopussa

The aim of this study is to survey the meaning of craftmanship in goldsmith occupation. The image of craftmanship is built theoretically as well as researcher's own practical experience. The study describes a dialogue between self-employed goldsmith s everyday work and trade union's opinion. Suomen Kultaseppien Liitto (The Goldsmith Assosiation of Finland) was chosen forthe trade union, because it is the biggest, the oldest and the most influential on the occupational area. The research data are volumes 1995 - 1998 of occupational membership journal of Suomen Kultaseppien Liitto. The data analyzed with Adapted Content Analysis and Grounded Theory. The professional occupation of goldsmiths, the role of craftmanship and the future of the occupation are discussed. Additionally, the relationship between the Suomen Kultaseppien Liitto and occupational culture and profession of goldsmiths was studied. Craft and craftmanship is most often discussed in articles related to tradition and education.Craftmanship is understood very idealistically, with little meaning in practical life. St. Eligius and the skill and art of goldsmiths in St Petersburg are raised to symbols of craftmanship. The occupational image is broken and a clear conflict between education and occupation is visible. Education produces artist-craftsmen, while handicraft workers are required in industry, and retailers or specially trained store assistant in business. Computer-aided design and manufacture render handicraft workmanship unnecessary. In a pessimistic view, the future possibilities of the goldsmith occupational profession are dim, because the artist-craftsmen are bound to lose to fast-paced machines. On the other hand, people involved in goldsmith education see the future light, designer-goldsmiths developing the occupational to new dimensions. Suomen Kultaseppien Liitto represents goldsmiths in public. The union, however is governed by non-artisan goldsmiths. The union stresses business attitudes and enterpreneurship, and has succeeded in protecting the privileges of retailers and industry. Goldsmiths profession is seen in the research data as a combination of precious-metal industry, jewellery and watch stores, anda goldsmith shop is considered a specialized giftstore. The goldsmiths occupation is not a profession, and the Suomen Kultaseppien Liitto is not a trade union for artist and craftmen. Accordingly, part of the representative authority of the union could be transferred from the Association to Taidekäsityöläiset Taiko ry, a member of organization of Ornamo. Results of this study show the importance of defining the images of the goldsmith occupational profession and the trade union. The results could be applied to goldsmith education to examine what would be the optimal education and training for present employment opportunities. The important background theories has been the theories of Habermas and Lévi-Strauss.

Kuva tikkeinä kankaalla : Kokemuksia PE-design 6.0 -kirjontakuvion suunnitteluohjelman kahden automaattisen tekniikan käytettävyydestä

The aim of the thesis was to compare the correspondence of the outcome a computer assisted program appearance compared to the original image. The aspect of the study was directed to embroidery with household machines. The study was made from the usability point of view with Brother's PE-design 6.0 embroidery design programs two automatic techniques; multicoloured fragment design and multicoloured stitch surface design. The study's subject is very current because of the fast development of machine embroidery. The theory is based on history of household sewing machines, embroidery sewing machines, stitch types in household sewing machines, embroidery design programs as well as PE-design 6.0 embroidery design program's six automatic techniques. Additionally designing of embroidery designs were included: original image, digitizing, punching, applicable sewing threads as well as the connection between embroidery designs and materials used on embroidery. Correspondences of sewn appearances were examined with sewing experimental methods. 18 research samples of five original image were sewn with both techniques. Experiments were divided into four testing stages in design program. Every testing stage was followed by experimental sewing with Brother Super Galaxie 3100D embroidery machine. Experiments were reported into process files and forms made for the techniques. Research samples were analysed on images syntactic bases with sensory perception assessment. Original images and correspondence of the embroidery appearances were analysed with a form made of it. The form was divided into colour and shape assessment in five stage-similarity-scale. Based on this correspondence analysis it can be said that with both automatic techniques the best correspondence of colour and shape was achieved by changing the standard settings and using the makers own thread chart and edited original image. According to the testing made it is impossible to inform where the image editing possibilities of the images are sufficient or does the optimum correspondence need a separate program. When aiming at correspondence between appearances of two images the computer is unable to trace by itself the appearance of the original image. Processing a computer program assisted embroidery image human perception and personal decision making are unavoidable.

Design of a Near Optimum Regulator for a Power Plant

For systems which can be decomposed into slow and fast subsystems, a near optimum linear state regulator consisting of two subsystem regulators can be developed. Depending upon the desired criteria, either a short term (fast controller) or a long term controller (slow controller) can be easily designed with minimum computational costs. Using this approach an example of a power system supplying a cyclic load is studied and the performance of the different controllers are compared.

Combined Use of Solid of Revolution, Thin Shell, and Interphase Elements for Analysis of Cylindrical Shells

Near the boundaries of shells, thin shell theories cannot always provide a satisfactory description of the kinematic situation. This imposes severe limitations on simulating the boundary conditions in theoretical shell models. Here an attempt is made to overcome the above limitation. Three-dimensional theory of elasticity is used near boundaries, while thin shell theory covers the major part of the shell away from the boundaries. Both regions are connected by means of an “interphase element.” This method is used to study typical static stress and natural vibration problems

DFL: A Data Flow Language

Many novel computer architectures like array and multiprocessors which achieve high performance through the use of concurrency exploit variations of the von Neumann model of computation. The effective utilization of the machines makes special demands on programmers and their programming languages, such as the structuring of data into vectors or the partitioning of programs into concurrent processes. In comparison, the data flow model of computation demands only that the principle of structured programming be followed. A data flow program, often represented as a data flow graph, is a program that expresses a computation by indicating the data dependencies among operators. A data flow computer is a machine designed to take advantage of concurrency in data flow graphs by executing data independent operations in parallel. In this paper, we discuss the design of a high level language (DFL: Data Flow Language) suitable for data flow computers. Some sample procedures in DFL are presented. The implementation aspects have not been discussed in detail since there are no new problems encountered. The language DFL embodies the concepts of functional programming, but in appearance closely resembles Pascal. The language is a better vehicle than the data flow graph for expressing a parallel algorithm. The compiler has been implemented on a DEC 1090 system in Pascal.

I/O Device Virtualization in the multi-core era, a QoS perspective

In this paper, we propose an extension to the I/O device architecture, as recommended in the PCI-SIG IOV specification, for virtualizing network I/O devices. The aim is to enable fine-grained controls to a virtual machine on the I/O path of a shared device. The architecture allows native access of I/O devices to virtual machines and provides device level QoS hooks for controlling VM specific device usage. For evaluating the architecture we use layered queuing network (LQN) models. We implement the architecture and evaluate it using simulation techniques, on the LQN model, to demonstrate the benefits. With the architecture, the benefit for network I/O is 60% more than what can be expected on the existing architecture. Also, the proposed architecture improves scalability in terms of the number of virtual machines intending to share the I/O device.

Design and Performance Evaluation of EXMAN: An EXtended MANchester Data Flow Computer

Data flow computers are high-speed machines in which an instruction is executed as soon as all its operands are available. This paper describes the EXtended MANchester (EXMAN) data flow computer which incorporates three major extensions to the basic Manchester machine. As extensions we provide a multiple matching units scheme, an efficient, implementation of array data structure, and a facility to concurrently execute reentrant routines. A simulator for the EXMAN computer has been coded in the discrete event simulation language, SIMULA 67, on the DEC 1090 system. Performance analysis studies have been conducted on the simulated EXMAN computer to study the effectiveness of the proposed extensions. The performance experiments have been carried out using three sample problems: matrix multiplication, Bresenham's line drawing algorithm, and the polygon scan-conversion algorithm.

Pond apple (Annona glabra L.) - Investigating novel mechanical control options

Pond apple usually occurs in swampy areas, but mechanical control may be a viable option in some locations during drier periods. Two machines, the Positrack™ and the Tracksaw™, have been trialled for initial kill rate, amount of follow-up control required, safety to field operators, cost-efficiency and selectivity (effect on native vegetation), compared to other control options. The Positrack™ is a tracked bobcat with a slasher-type attachment that cuts individual trees off near ground level and mulches them. It has no on-board herbicide application capability and requires an additional on-ground operator to apply herbicide by hand. The Tracksaw™ is a tracked mini-excavator with a chainsaw bar and spray applicator on the boom that cuts individual trees off near ground level and applies chemical immediately to the cut stump, requiring only a single operator. Initial trials were done in infestations of similar sizes and densities at the Daintree (Positrack™) and in Innisfail (Tracksaw™) in late 2009. Kill rates to date are 83% for Positrack™ mechanical, 95% for Positrack™ mechanical plus herbicide, and 78% for the Tracksaw™ combined treatment. If ongoing comparison proves either of these machines to be more cost effective, selective, and safer than traditional control methods, mechanical control methods may become more widely used.

Microbial life and deposits in paper machine circuits

Väitöskirjani käsittele mikrobien ja erilaisten kemikaalien rooleja saostumien ja biofilmien muodostumisessa paperi- ja kartonkikoneilla. "Saostuma" tässä työssä tarkoittaa kiinteän aineen kertymää konepinnoille tai rajapinnoille konekierroissa, jotka on tarkoitettu massasulppujen, lietteiden, vesien tai ilman kuljetukseen. Saostumasta tulee "biofilmi" silloin kun sen oleellinen rakennekomponentti on mikrobisolut tai niiden tuotteet. Väitöstyöni työhypoteesina oli, että i. tietämys saostumien koostumuksesta, sekä ii. niiden rakenteesta, biologisista, fysikaalis-kemiallisista ja teknisistä ominaisuuksista ohjaavat tutkijaa löytämään ympäristöä säästäviä keinoja estää epätoivottujen saostumien muodostus tai purkaa jo muodostuneita saostumia. Selvittääkseni saostumien koostumista ja rakennetta käytin monia erilaisia analytiikan työkaluja, kuten elektronimikroskopiaa, konfokaali-laser mikroskopiaa (CLSM), energiadispersiivistä röntgenanalyysiä (EDX), pyrolyysi kaasukromatografiaa yhdistettynä massaspektrometriaan (Py-GCMS), joninvaihtokromatografiaa, kaasukromatografiaa ja mikrobiologisia analyysejä. Osallistuin aktiivisesti innovatiivisen, valon takaisinsirontaan perustuvan sensorin kehittämistyöhön, käytettäväksi biofilmin kasvun mittaukseen suoraan koneen vesikierroista ja säiliöistä. Työni osoitti, että monet paperinvalmistuksessa käytetyistä kemikaaleista reagoivat keskenään tuottaen orgaanisia tahmakerroksia konekiertojen teräspinnoille. Löysin myös kerrostumia, jotka valomikroskooppisessa tarkastelussa oli tulkittu mikrobeiksi, mutta jotka elektronimikroskopia paljasti alunasta syntyneiksi, alumiinihydroksidiksi joka saostui pH:ssa 6,8 kiertokuitua käyttävän koneen viiravesistä. Monet paperintekijät käyttävät vieläkin alunaa kiinnitysaineena vaikka prosessiolot ovat muuttuneet happamista neutraaleiksi. Sitä pidetään paperitekijän "aspiriinina", mutta väitöstutkimukseni osoitti sen riskit. Löysin myös orgaanisia saostumia, joiden alkuperä oli aineiden, kuten pihkan, saippuoituminen (kalsium saippuat) niin että muodostui tahmankasvua ylläpitävä alusta monilla paperi- ja kartonkikoneilla. Näin solumuodoiltaan Deinococcus geothermalista muistuttavia bakteereita kasvamassa lujasti teräskoepalojen pintaan kiinnittyneinä pesäkkeinä, kun koepaloja upotettiin paperikoneiden vesikiertoihin. Nämä deinokokkimaiset pesäkkeet voivat toimia jalustana, tarttumisalustana muiden mikrobien massoille, joka selittäisi miksi saostumat yleisesti sisältävät deinokokkeja pienenä, muttei koskaan pääasiallisena rakenneosana. Kun paperikoneiden käyttämien vesien (raakavedet, lämminvesi, biologisesti puhdistettu jätevesi) laatua tutkitaan, mittausmenetelmällä on suuri merkitys. Koepalan upotusmenetelmällä todettu biofilmikasvu ja viljelmenetelmällä mitattu bakteerisaastuneisuus korreloivat toisiinsa huonosti etenkin silloin kun likaantumisessa oli mukana rihmamaiseti kasvavia bakteereja. Huoli ympäristöstä on pakottanut paperi- ja kartonkikoneiden vesikiertojen sulkemiseen. Vesien kierrätys ja prosessivesien uudelleenkäyttö nostavat prosessilämpötilaa ja lisäävät koneella kiertävien kolloidisten ja liuenneiden aineiden määriä. Tutkin kiertovesien pitoisuuksia kolmessa eriasteisesti suljetussa tehtaassa, joiden päästöt olivat 0 m3, 0,5 m3 ja 4 m3 jätevettä tuotetonnia kohden, perustuen puhdistetun jäteveden uudelleen käyttöön. Nollapäästöisellä tehtaalla kiertovesiin kertyi paljon orgaanisesti sidottua hiiltä (> 10 g L-1), etenkin haihtuvina happoina (maito-, etikka-, propioni- ja voi-). Myös sulfaatteja, klorideja, natriumia ja kalsiumia kertyi paljon, > 1 g L-1 kutakin. Pääosa (>40%) kaikista bakteereista oli 16S rRNA geenisekvenssianalyysien tulosten perusteella sukua, joskin etäistä (< 96%) ainoastaan Enterococcus cecorum bakteerille. 4 m3 päästävältä tehtaalta löytyi lisäksi Bacillus thermoamylovorans ja Bacillus coagulans. Tehtaiden saostumat sisälsivät arkkeja suurina pitoisuuksina, ≥ 108 g-1, mutta tunnistukseen riittävää sekvenssisamanlaisuutta löytyi vain yhteen arkkisukuun, Methanothrix. Tutkimustulokset osoittivat että tehtaan vesikiertojen sulkeminen vähensi rajusti mikrobiston monimuotoisuutta, muttei estänyt liuenneen aineen ja kiintoaineen mineralisoitumista.

Water-use efficiency and productivity trends in Australian irrigated cotton: a review

The aim of this review is to report changes in irrigated cotton water use from research projects and on-farm practice-change programs in Australia, in relation to both plant-based and irrigation engineering disciplines. At least 80% of the Australian cotton-growing area is irrigated using gravity surface-irrigation systems. This review found that, over 23 years, cotton crops utilise 6-7ML/ha of irrigation water, depending on the amount of seasonal rain received. The seasonal evapotranspiration of surface-irrigated crops averaged 729mm over this period. Over the past decade, water-use productivity by Australian cotton growers has improved by 40%. This has been achieved by both yield increases and more efficient water-management systems. The whole-farm irrigation efficiency index improved from 57% to 70%, and the crop water use index is >3kg/mm.ha, high by international standards. Yield increases over the last decade can be attributed to plant-breeding advances, the adoption of genetically modified varieties, and improved crop management. Also, there has been increased use of irrigation scheduling tools and furrow-irrigation system optimisation evaluations. This has reduced in-field deep-drainage losses. The largest loss component of the farm water balance on cotton farms is evaporation from on-farm water storages. Some farmers are changing to alternative systems such as centre pivots and lateral-move machines, and increasing numbers of these alternatives are expected. These systems can achieve considerable labour and water savings, but have significantly higher energy costs associated with water pumping and machine operation. The optimisation of interactions between water, soils, labour, carbon emissions and energy efficiency requires more research and on-farm evaluations. Standardisation of water-use efficiency measures and improved water measurement techniques for surface irrigation are important research outcomes to enable valid irrigation benchmarks to be established and compared. Water-use performance is highly variable between cotton farmers and farming fields and across regions. Therefore, site-specific measurement is important. The range in the presented datasets indicates potential for further improvement in water-use efficiency and productivity on Australian cotton farms.

Considering gambling involvement in the understanding of problem gambling: A large cross-sectional study of an Australian population

Instead of regarding a particular type of gambling activity (for example, electronic gambling machines, table games) as an isolated factor for problem gambling, recent research suggests that gambling involvement (for example, as measured by the number of different types of gambling activities played) should also be considered. Using a large sample of the Victorian adult population, this study found that the strength of association between problem gambling and the type of gambling reduced after adjusting for gambling involvement. This finding supports recent research that gambling involvement is an important factor in assessing the risk of problem gambling. The study also provides insights into the measurements of gambling involvement and provides alternative statistical modelling to analyse problem gambling.

Inelastic Postbuckling of Columns of Variable Flexural Rigidity

Effects of large deformation and inelasticity are considered in formulating the behavior of columns of variable cross section subjected to an axial compressive load. Simple, approximate methods are used to obtain numerical results. The combined effect of the nonlinearities is shown to be of a hardening type for small column deflections