Clay mineralogy of South Atlantic surface sediments

Surface samples, mostly from abyssal sediments of the South Atlantic, from parts of the equatorial Atlantic, and of the Antarctic Ocean, were investigated for clay content and clay mineral composition. Maps of relative clay mineral content were compiled, which improve previous maps by showing more details, especially at high latitudes. Large-scale relations regarding the origin and transport paths of detrital clay are revealed. High smectite concentrations are observed in abyssal regions, primarily derived from southernmost South America and from minor sources in Southwest Africa. Near submarine volcanoes of the Antarctic Ocean (South Sandwich, Bouvet Island) smectite contents exhibit distinct maxima, which is ascribed to the weathering of altered basalts and volcanic glasses. The illite distribution can be subdivided into five major zones including two maxima revealing both South African and Antarctic sources. A particularly high amount of Mg- and Fe-rich illites are observed close to East Antarctica. They are derived from biotite-bearing crystalline rocks and transported to the west by the East Antarctic Coastal Current. Chiorite and well-crystallized dioctaedral illite are typical minerals enriched within the Subantarctic and Polarfrontal-Zone but of minor importance off East Antarctica. Kaolinite dominates the clay mineral assemblage at low latitudes, where the continental source rocks (West Africa, Brazil) are mainly affected by intensive chemical weathering. Surprisingly, a slight increase of kaolinite is observed in the Enderby Basin and near the Filchner-Ronne Ice shelf. The investigated area can be subdivided into ten, large-scale clay facies zones with characteristic possible source regions and transport paths. Clay mineral assemblages of the largest part of the South Atlantic, especially of the western basins are dominated by chlorite and illite derived from the Antarctic Peninsula and southernmost South America and supported by advection within the Circumantarctic Deep Water flow. In contrast, the East Antarctic provinces are relatively small. Assemblages of the eastern basins north of 30°S are strongly influenced by African sources, controlled by weathering regimes on land and by a complex interaction of wind, river and deep ocean transport. The strong gradient in clay mineral composition at the Brazilian slope indicate a relatively low contribution of tropically derived assemblages to the western basins.

Systematics of African Amphicyonidae, with descriptions of new material from Napak (Uganda) and Grillental (Namibia)

The Early Miocene Napak XV locality (ca 20.5 Ma), Uganda, has yielded an interesting assemblage of fossils, including the very well represented amphicyonid Hecubides euryodon. The remarkable find of a nearly complete mandible, unfortunately with poorly preserved dentition, together with new dental remains allow us to obtain a better idea about the morphology and variability of this species. Additionally, we describe a newly discovered mandible of Hecubides euryodon from the Grillental-VI locality (Sperrgebiet, Namibia), which is the most complete and diagnostic Amphicyonidae material found in this area. Comparisons with Cynelos lemanensis from Saint Gérand le Pouy (France), the type locality, and with an updated sample of the species of amphicyonids described in Africa leads us to validate the genus Hecubides. Hecubides would be phylogenetically related to the medium and large size species of Amphicyonidae from Africa, most of them now grouped into the genera Afrocyon and Myacyon, both endemic to this continent.

The significance of nitrogen regeneration for new production within a filament of the Mauritanian upwelling system

The Lagrangian progression of a biological community was followed in a filament of the Mauritanian upwelling system, north-west Africa, during offshore advection. The inert dual tracers sulfur hexafluoride and helium-3 labelled a freshly upwelled patch of water that was mapped for 8 days. Changes in biological, physical, and chemical characteristics were measured, including phytoplankton productivity, nitrogen assimilation, and regeneration. Freshly upwelled water contained high nutrient concentrations but was depleted in N compared to Redfield stoichiometry. The highest rate of primary productivity was measured on the continental shelf, associated with high rates of nitrogen assimilation and a phytoplankton community dominated by diatoms and flagellates. Indicators of phytoplankton abundance and activity decreased as the labelled water mass transited the continental shelf slope into deeper water, possibly linked to the mixed layer depth exceeding the light penetration depth. By the end of the study, the primary productivity rate decreased and was associated with lower rates of nitrogen assimilation and lower nutrient concentrations. Nitrogen regeneration and assimilation took place simultaneously. Results highlighted the importance of regenerated NHC 4 in sustaining phytoplankton productivity and indicate that the upwelled NO3 pool contained an increasing fraction of regenerated NO3 as it advected offshore. By calculating this fraction and incorporating it into an f ratio formulation, we estimated that of the 12:38Tg C of annual regional production, 4:73Tg C was exportable.

The significance of nitrogen regeneration for new production within a filament of the Mauritanian upwelling system

The Lagrangian progression of a biological community was followed in a filament of the Mauritanian upwelling system, north-west Africa, during offshore advection. The inert dual tracers sulfur hexafluoride and helium-3 labelled a freshly upwelled patch of water that was mapped for 8 days. Changes in biological, physical, and chemical characteristics were measured, including phytoplankton productivity, nitrogen assimilation, and regeneration. Freshly upwelled water contained high nutrient concentrations but was depleted in N compared to Redfield stoichiometry. The highest rate of primary productivity was measured on the continental shelf, associated with high rates of nitrogen assimilation and a phytoplankton community dominated by diatoms and flagellates. Indicators of phytoplankton abundance and activity decreased as the labelled water mass transited the continental shelf slope into deeper water, possibly linked to the mixed layer depth exceeding the light penetration depth. By the end of the study, the primary productivity rate decreased and was associated with lower rates of nitrogen assimilation and lower nutrient concentrations. Nitrogen regeneration and assimilation took place simultaneously. Results highlighted the importance of regenerated NHC 4 in sustaining phytoplankton productivity and indicate that the upwelled NO3 pool contained an increasing fraction of regenerated NO3 as it advected offshore. By calculating this fraction and incorporating it into an f ratio formulation, we estimated that of the 12:38Tg C of annual regional production, 4:73Tg C was exportable.

Crisis Económica en África Occidental: el caso de Dakar, 1929-1939

En este artículo se explora el impacto socio-económico de la crisis internacional de 1929 en Senegal y más concretamente en la ciudad-puerto de Dakar. Se analizan las consecuencias de la dependencia externa y la extroversión económica que caracterizaba a las estructuras productivas coloniales, destacando también la respuesta organizada de los movimientos sociales africanos. Por otra parte, se estudia la evolución de las infraestructuras y actividad portuaria, observando la metropolización regional de Dakar durante este periodo.

La relación entre el texto original y su traducción: extranjerización de V. Nabokov y domesticación de M. Tsvetaeva

La traducción ha atraído a profesionales, escritores y aficionados desde tiempos remotos. Desde el primer momento se encendieron los debates sobre la técnica de la traducción, desde Cicerón y Horacio, en los tiempos de Bayt al-hikma y San Jerónimo, hasta el siglo XX, los trabajos de L. Venuti, las teorías filosóficas o la traducción audiovisual. En este artículo intentaremos acercarnos a un asunto tan interesante como la relación entre el texto original y su traducción. Como modelos para este estudio tomaremos los ejemplos de las traducciones llevadas a cabo por V. Nabokov y M. Tsvetaeva. Analizaremos la evolución de la doctrina de traducción de V. Nabokov y las causas que influyeron en la decisión de M. Tsvetaeva de domesticar un texto original.masculino.

La exploración del litoral atlántico norteafricano según el periplo de Hannón de Cartago

El periplo de Hannón, frente a las propuestas que lo interpretan como una obra literaria, creemos que recoge un periplo auténtico, que sólo alcanzó cabo Juby y algunas de las Islas Canarias. Las refundaciones cartaginesas fueron todas en la Mauretania fértil, en los 7 primeros días de la expedición. Desde el islote de Kérne, en la expedición primó una primera exploración de evaluación, indicativo de que se trataba de apenas 2 o 3 barcos, con una tripulación limitada, que evitaban enfrentamientos con la población local. Los intérpretes Lixítai parecen conocer todos los puntos explorados, el río Chrétes, los etíopes del Alto Atlas costero, el gran golfo caluroso que finalizaba en el Hespérou Kéras, el volcán Theôn Óchema, o las gentes salvajes que denominaban Goríllai. Probablemente la mayor sorpresa fuese encontrar un volcán activo, emitiendo lava, que pudo ser la razón última para redactar este periplo. La falta de agua, alimentos y caza como razón para finalizar la expedición exploratoria sólo es comprensible en un trayecto corto que alcanzó hasta el inicio del desierto del Sahara. Otro tanto sucede con la ausencia de ríos importantes al Sur del río Chrétes, una clara prueba de que no se alcanzaron latitudes ecuatoriales y que los barcos se fueron alejando de la costa norteafricana.

Injuries observed in nesting females of loggerhead turtles on Boavista island (Cabo Verde Archipelago)

[EN] Different kinds of physical anomalies are frequently observed in any sea turtle breeding population. Nesting beaches are an excellent place to study the injuries and defects that occur in adult females. The archipelago of Cape Verde is situated about 500 km of Senegal, West Africa. Boavista is the eastern most island and may constitute the most important nesting area for the loggerhead turtle in the archipelago. The studies conducted from 1998 to 2004 indicate that Cape Verde might account for one of the most important loggerheads populations in the eastern Atlantic. The nesting females in Boavista were surveyed during the 2004 season, in order to (1) know the health status of the population (2) determine the effects of physical anomalies on nesting behaviour and (3) determine the possible origin of the injuries observed.

Injuries observed in nesting females of loggerhead turtles on Boavista island (Cabo Verde Archipelago)

[EN] Different kinds of physical anomalies are frequently observed in any sea turtle breeding population. Nesting beaches are an excellent place to study the injuries and defects that occur in adult females. The archipelago of Cape Verde is situated about 500 km of Senegal, West Africa. Boavista is the eastern most island and may constitute the most important nesting area for the loggerhead turtle in the archipelago. The studies conducted from 1998 to 2004 indicate that Cape Verde might account for one of the most important loggerheads populations in the eastern Atlantic. The nesting females in Boavista were surveyed during the 2004 season, in order to (1) know the health status of the population (2) determine the effects of physical anomalies on nesting behaviour and (3) determine the possible origin of the injuries observed.

The size of the loggerhead nesting females in the Cape Verde islands

[EN] The recently discovered nesting colony of Caretta caretta at the island ofBoavista (Cape Verde Islands, West Africa, FIGURE 1) is being subject ofresearch since 1998. A total number of 1,391 different females have been tagged during the 1998, 1999 and 2000 nesting seasons. Although more data are needed, these islands may represent one ofthe most important populations for the species in the North Atlantic (Brongersma, 1982; Ross, 1995; López-Jurado & Andreu, 1998). The present study shows a comparative analysis between the morphometric data collected at Boavista during the last 2000 nesting season and those recorded in the 1998 and 1999 seasons. These data have also been contrasted with those from other loggerhead nesting populations around the world for possible differences.

Phenotypically linked dichotomy in sea turtle foraging requires multiple conservation approaches

[EN] Marine turtles undergo dramatic ontogenic changes in body size and behavior, with the loggerhead sea turtle, Caretta caretta, typically switching from an initial oceanic juvenile stage to one in the neritic, where maturation is reached and breeding migrations are subsequently undertaken every 2-3 years [1-3]. Using satellite tracking, we investigated the migratory movements of adult females from one of the world's largest nesting aggregations at Cape Verde, West Africa. In direct contrast with the accepted life-history model for this species [4], results reveal two distinct adult foraging strategies that appear to be linked to body size. The larger turtles (n = 3) foraged in coastal waters, whereas smaller individuals (n = 7) foraged oceanically.

New records of the olive ridley sea turtle Lepidochelys olivacea (Eschscholtz, 1829) from the Cape Verde Islands

[ES] The olive ridley sea turtle Lepidochelys olivacea has been recorded in the Cape Verde Islands, but the most recent published data (1998-2000) are of stranded ndividuals and remains only. This article presents new data on olive ridleys recorded during the years 2001-2011 on Boavista and Sal islands. The presence of his species does not appear to be related to nesting activity. The possible geographical origin of these turtles is discussed. In addition, we propose some studies that could help to reinforce the conservation of sea turtles in West Africa.

Incidental Capture of Loggerhead Turtles (Caretta caretta) on Boa Vista (Cape Verde Islands)

[EN] The sea is one of the major natural resources of the Cape Verde Islands, a small archipelago located 500 kilometers off the coast of Senegal (West Africa). This country consists of ten main islands and several islets, and possesses an Exclusive Economical Zone (EEZ) of about 734 square kilometers and a coastal perimeter of nearly 2000 kilometers. The marine shelf, whose limit is the 200 m isobath, is particularly extensive on the island of Boa Vista (Figure 1). lt is likely that most of the loggerhead turtles (Caretta caretta) that breed in this archipelago are concentrated on this island (López-Jurado et al., 1999).

Femmes, espace public et secteur informel à Ouagadougou de 1983 à 2008

Dans ce mémoire, il est analysé la place que jouent les femmes dans l’espace public burkinabè à travers leurs activités dans le secteur informel et dans les associa-tions de 1983 à 2008. Après avoir analysé les grandes lignes de la politique de Tho-mas Sankara, il est étudié les réactions positives et négatives des femmes. Par la suite, nous analysons la continuité de la politique de Blaise Compaoré par rapport à celle de son prédécesseur et nous voyons dans quelle mesure certaines femmes, commerçantes et membres d’associations, parviennent à se frayer une place plus importante dans la vie économique à travers le secteur informel, à changer leur statut dans leurs familles respectives et à jouer du programme politique de l’État. Ces itinéraires féminins per-mettent de parler d’agency des femmes, mais sans que cela aboutisse à un réel empo-werment au regard des contraintes sociales qui demeurent fortes et des conditions économiques qui se sont aggravées.

Determinationofgroundwatermercury(II)contentusingadisposable goldmodified screenprintedcarbonelectrode

Mercury (II)measurementswereperformedthankstoanewlydevelopedelectrochemicalmethodusinga disposablegoldmodified screenprintedcarbonelectrode.Themethodhasawidedynamicrange(1–100 mg/L), agoodaccuracyandalimitofdetectionincompliancewithWHOstandards.Theapplicationofthe methodtoseveralgroundwatersamplesmadeitpossibletoidentify,forthe first time,mercurycontent higherthantherecommendedWHOstandardvalueinagoldminingactivityareainthenorthern partofBurkinaFaso.TheaccuracyoftheassaywascheckedbyICP/MS.