Cracking the USA? Interpreting UK-to-US TV Drama Translations

For well over half a century, British TV drama production has both inherited from and aimed to appeal to nations and cultures beyond the UK, particularly the lucrative (yet notoriously tough) US TV market. However, in the context of mainstream American broadcasting, British-produced imports have never been anything more than a peripheral presence on US small screens. A currently prominent production strategy aiming to counter the mainstream US TV market's aversion to foreign-sourced drama, in an attempt to access prime-time broadcasting positions, is a process which can be labelled as UK-to-US TV drama ‘translation’: the ‘recreation’ of British-based dramas within an American cultural framework. Whilst the cultural reconfiguration of game show and reality/lifestyle TV formats has received heightened critical attention in recent years, investigation into the international translation of TV drama remains less developed. This paper investigates both the internal textual operations and the external production dynamics involved in the process of UK-to-US TV drama translation, drawing on direct interview material from industry professionals. The UK and US versions of the crime drama Cracker constitute the core translation case study, utilising the close analysis of text and production context as a lens through which to examine the mechanics of UK-to-US TV drama translation.

What do school principals do? Leadership practices in Spain drawn from PISA and TALIS international studies

Principals play a key role in schools. Their actions affect the efficacy of schools and indirectly on the students’ academic performance. Numerous studies describe the different activities that principals perform in their daily practice, grouping them in dimensions, not existing unanimity neither around the practices carried out nor the dimensions. In Spain, the new educational law, LOMCE, emphasizes the importance of looking into what international research says regarding the field of education to support the need for change and justify the ones that are being made, and develops an extended list of competences of the principal. This study is a synthesis of a narrative research with the following analysis unit: the results of the PISA (Programme for International Student Assessment) and TALIS (Teaching and Learning International Study) international reports, and the data provided on school leadership and their practices, from which conclusions are inferred, comparing them with the competences stated in the LOMCE. The comparative analysis of the leadership practices presented depicts a still uneven and heterogeneous scenario, not existing agreement neither for the setting of boundaries for the leadership dimensions, nor for the number of practices that constitute them. Such a scenario points towards the need for further empirical research, in order to accurately obtain a homogeneous catalogue of the actions carried out by principal, that may open the door to the development of the role of principal, and to the improvement of effectiveness and performance of schools, as it is suggested internationally, and it is an objective of the new educational law.

Institutional resistances before school mediation. An inquiry in the conflict settings

This paper deals with the conceptions of the different school actors about the meaning and the implications of mediation in their schools, drawing on data from a qualitative approach carried out as part of a wider project to map mediation perspectives and practices in Catalonia. The authors analyze the scope of the situations regarded as suitable or unsuitable for the introduction of restorative practices, as well as the resistance to change in the practice of conflict resolutions and in the democratization of school culture.

Daughter of Eve, "Femme Fatale", and Persecuted Artist: The Mythic Transgressive Woman in Oscar Wilde's and Richard Strauss's "Salome"

Historically, Salome was an unexceptional figure who never catalyzed John the Baptist's death. However, in Christian Scripture, she becomes the dancing seductress as fallen daughter of Eve.  Her stepfather Herod promises Salome his kingdom if she dances for him, but she follows her mother’s wish to have John beheaded. In Strauss’s opera, after Wilde's Symbolist-Decadent play, Salome becomes independent of Herodias’ will, and the mythic avatar of the femme fatale and persecuted artist who Herod has killed after she kisses John's severed head.  Her signature key of C# major, resolving to the C major sung by Herod and Jokanaan at her death, represent her tragic fate musically.

Recruiting faith and non-faith based schools, adolescents and parents to a cluster randomised sexual-health trial: experiences, challenges and lessons from the mixed-methods Jack Feasibility Trial

Background: The move toward evidence-based education has led to increasing numbers of randomised trials in schools. However, the literature on recruitment to non-clinical trials is relatively underdeveloped, when compared to that of clinical trials. Recruitment to school-based randomised trials is, however, challenging; even more so when the focus of the study is a sensitive issue such as sexual health. This article reflects on the challenges of recruiting post-primary schools, adolescent pupils and parents to a cluster randomised feasibility trial of a sexual health intervention, and the strategies employed to address them.
Methods: The Jack Trial was funded by the UK National Institute for Health Research (NIHR). It comprised a feasibility study of an interactive film-based sexual health intervention entitled If I Were Jack, recruiting over 800 adolescents from eight socio-demographically diverse post-primary schools in Northern Ireland. It aimed to determine the facilitators and barriers to recruitment and retention to a school-based sexual health trial and identify optimal multi-level strategies for an effectiveness study. As part of an embedded process evaluation, we conducted semi-structured interviews and focus groups with principals, vice-principals, teachers, pupils and parents recruited to the study as well as classroom observations and a parents’ survey.
Results: With reference to Social Learning Theory, we identified a number of individual, behavioural and environmental level factors which influenced recruitment. Commonly identified facilitators included perceptions of the relevance and potential benefit of the intervention to adolescents, the credibility of the organisation and individuals running the study, support offered by trial staff, and financial incentives. Key barriers were prior commitment to other research, lack of time and resources, and perceptions that the intervention was incompatible with pupil or parent needs or the school ethos.
Conclusions: Reflecting on the methodological challenges of recruiting to a school-based sexual health feasibility trial, this study highlights pertinent general and trial-specific facilitators and barriers to recruitment, which will prove useful for future trials with schools, adolescent pupils and parents.

To speak or not to speak English during English lessons : A literature study on language use in the elementary classroom

There are different views regarding which language should be used in the second language classroom. Therefore, the aim of this literature review is to find out if the teachers’ choice of language use in the classroom can affect the students’ motivation to speak English and if there are other factors that can affect the teachers’ choice of language use. This study is based on six different sources who all have investigated the use of the first language and/or the target language in schools in different parts of the world. The results of this study show that both the use of the first language and the target language can affect the students’ motivation to speak English. The results also show that there are many different factors that can affect the teachers’ choice of language in the classroom, apart from motivation. These factors include the use of the first or the target language to ensure comprehension, encourage communication, create and maintain relationships between teachers and students, keep up a good classroom climate, and to uphold discipline. There are arguments both for using the first language and the second language in the second language classroom and it is difficult to determine which language is the best to use. However, what can be determined is that it is the teachers’ responsibility to decide and to have a reason for choosing one language or the other.

There is something about Mary… and Ted! : Training in mixed-sex groups makes you work harder. A study about the effort when training with the opposite sex.

In many sport associations, regardless of level, women and men rarely practice together. Previous studies indicate that work groups are generally more efficient when there is an even distribution between the sexes. Could that also be the case in sports? This study aims to investigate whether the sex composition of a training group affects the effort and performance of the participants. Eleven volunteers participated in the crossover study consisting of three different 150-meter sprint conditions; individually, single-sex group and mixed-sex group. Sprint times, heart rate and RPE were recorded during all three trials. The result of this study suggests that there might be practical benefits in regards to physical performance and effort to exercise in a training group consisting of both sexes instead of training only with the same-sex or individually. The understanding could be useful in areas such as; training optimisation for both athletes and in patient- and rehabilitation groups, increasing efficiency in work environments, in schools and sports clubs striving for both athletic success and gender equality.

Le théâtre éducatif – un outil au service de l'enseignement du FLE en cadre scolaire

L’objectif de ce mémoire est d’étudier le rôle que le théâtre éducatif peut avoir sur le développement de la compétence de communication orale dans l’enseignement du français langue étrangère (en abrégé FLE) en cadre scolaire. La recherche montre que le théâtre éducatif donne aux élèves la possibilité d’utiliser leurs compétences linguistiques en les préparant pour des situations réelles. Il leur donne aussi l’occasion de découvrir toutes les émotions et tous les mouvements physiques qui font partie d’une langue vivante.

Through Class Darkly: Class in the British TV Noir

Class has always been at the heart of the television crime drama. Whether it is the post-war paternalism of Dixon of Dock Green (1955 – 1976), the harsh social realism of The Sweeney (1975-1978), or the almost mythical evocations of Britain in Heartbeat (1992 – 2010) and Midsomer Murders (1997- present), class and crime have always been seen as being inextricably linked. Since the 1990s, the British crime drama has been influenced by successive waves of cultural imports from, firstly, the US and then from Scandinavia. There is now a recognisable ‘genre’ for what we might think of as British TV Noir. Beginning with shows such as Cracker (1993 – 2006), Prime Suspect (1991 – 2006) and Messiah (2001) and continuing with dramas like Red Riding (2008), Southcliffe (2013) and Hinterland (2013 – present), the British TV Noir employs narratives and stylistic tropes that might usually be associated with the cinema of the 1940s. Although drawing influence from high profile shows such as Twin Peaks (1990 – 1991), Millennium (1996) and (latterly) The Wire (2002 – 2008), CSI (2000 – present) and The Killing (2007) these British Noir shows also articulate the nation’s shifting class system. As Susan Sydney-Smith has ably demonstrated, the crime drama is “historically contingent” (Sydney-Smith, 2002, p. 5) and shaped by the surrounding socio-political, as well aesthetic, context. To this end, this chapter traces the depiction of class in three key crime series – Prime Suspect, Red Riding and Southcliffe - and explores how social class, and more importantly, its changing face provides a constant background to the narratives and characterisations. These three texts were each produced at pivotal moments in Britain’s relationship to class – Prime Suspect was shown 6 months after Margaret Thatcher vacated office; Red Riding was produced in the midst of the global recession in 2008 and Southcliffe was made in the shadows of stringing welfare and immigration reforms. These texts span three successive political administrations and over two decades of social and political change. Understanding the relationship between criminal activity and class in these dramas however is far more complicated than simply reading the historical context through the text. Commensurate with its cinematic incarnation, TV Noir is both reflective and productive, employing visual and narrative tropes to manipulate, as well reflect, its audience’s moral and social positioning. The picture that emerges from an examination of class and the British TV Noir is one of suspicion and discontent. As Andrew Spicer suggests (with reference to British cinema) the Noir sensibility both depicts and critiques a society that it sees as being “class-ridden, racist and misogynist” (Spicer, 2002, p.202). This is certainly the case with the texts that are being examined here, as social positions and taxonomies are constantly being redefined and renegotiated.

Naps in school can enhance the duration of declarative memories learned by adolescents

Sleep helps the consolidation of declarative memories in the laboratory, but the pro-mnemonic effect of daytime naps in schools is yet to be fully characterized. While a few studies indicate that sleep can indeed benefit school learning, it remains unclear how best to use it. Here we set out to evaluate the influence of daytime naps on the duration of declarative memories learned in school by students of 10–15 years old. A total of 584 students from 6th grade were investigated. Students within a regular classroom were exposed to a 15-min lecture on new declarative contents, absent from the standard curriculum for this age group. The students were then randomly sorted into nap and non-nap groups. Students in the nap group were conducted to a quiet room with mats, received sleep masks and were invited to sleep. At the same time, students in the non-nap group attended regular school classes given by their usual teacher (Experiment I), or English classes given by another experimenter (Experiment II). These 2 versions of the study differed in a number of ways. In Experiment I (n = 371), students were pre-tested on lecture-related contents before the lecture, were invited to nap for up to 2 h, and after 1, 2, or 5 days received surprise tests with similar content but different wording and question order. In Experiment II (n = 213), students were invited to nap for up to 50 min (duration of a regular class); surprise tests were applied immediately after the lecture, and repeated after 5, 30, or 110 days. Experiment I showed a significant ∼10% gain in test scores for both nap and non-nap groups 1 day after learning, in comparison with pre-test scores. This gain was sustained in the nap group after 2 and 5 days, but in the non-nap group it decayed completely after 5 days. In Experiment II, the nap group showed significantly higher scores than the non-nap group at all times tested, thus precluding specific conclusions. The results suggest that sleep can be used to enhance the duration of memory contents learned in school.

English as a Lingua Franca in Namibia: : Teachers’ Attitudes Towards English as a Medium of Instruction in Classrooms

This study aims to investigate Namibian teachers’ attitudes towards English as a medium of instruction in Namibian classrooms. Regardless of the fact that English has no historical ties with Namibia, English still operates as the official language and the language of instruction in schools. This study briefly discusses the probable reasons for choosing English as an official language in Namibia, and as the medium of instruction in educational institutions. Furthermore, it discusses the attitudes that Namibian teachers have towards English as a medium of instruction in Namibian classrooms. A pilot electronic questionnaire, a revised questionnaire, and telephone interviews were used to acquire data for the study. The results indicate that English is a challenge for many learners and this poses a challenge to teachers as well. However, a majority of teachers from this study portray English as the language that is capable of uniting Namibian learners from different backgrounds, and a language that makes education possible in Namibia. In addition, teachers also reported that knowledge of English opens up educational opportunities for learners to study abroad.

Integration of learning and practice as part of the educational system development in Eritrea. "School Management" - a distance learning program by technical university of Kaiserslautern

The distance learning program "School Management" supports decision makers at the school and ministerial levels in the shaping of formal and informal learning processes at different levels in schools and curricula in Eritrea. This paper examines how the distance learning program is interconnected to educational system development. (DIPF/Orig.)

Developing Innovative TEL Practice in Teacher Education

This interactive symposium will focus on the use of different technologies in developing innovative practice in teacher education at one university in England. Technology Enhanced Learning (TEL) is a field of educational policy and practice that has the power to ignite diametrically opposing views and reactions amongst teachers and teacher educators, ranging across a spectrum from immense enthusiasm to untold terror. In a field where the skills and experience of individuals vary from those of digital natives (Prensky 2001) to lags and lurkers in digital spaces, the challenges of harnessing the potential of TEL are complex. The challenges include developing the IT skills of trainees and educators and the creative application of these skills to pedagogy in all areas of the curriculum. The symposium draws on examples from primary, secondary and post-compulsory teacher education to discuss issues and approaches to developing research capacity and innovative practice using different etools, many of which are freely available. The first paper offers theoretical and policy perspectives on finding spaces in busy professional lives to engage in research and develop research-informed practice. It draws on notions of teachers as researchers, practitioner research and evidenc-ebased practice to argue that engagement in research is integral to teacher education and an empowering source of creative professional learning for teachers and teacher educators. Whilst acknowledging the challenges of this stance, examples from our own research practice illustrate how e-tools can assist us in building the capacity and confidence of staff and students in researching and enhancing teaching, learning and assessment practice. The second paper discusses IT skills development through the TEL pathway for trainee teachers in secondary education across different curriculum subjects. The lead tutor for the TEL pathway will use examples of activities developed with trainee teachers and university subject tutors to enhance their skills in using e-tools, such as QR codes, Kahoot, Padlet, Pinterest and cloud based learning. The paper will also focus on how these skills and tools can be used for action Discussant - the wider use of technologies in a university centre for teacher education; course management, recruitment and mentor training. research, evaluation and feedback and for marking and administrative tasks. The discussion will finish with thoughts on widening trainee teachers’ horizons into the future direction of educational technology. The third paper considers institutional policies and strategies for promoting and embedding TEL, including an initiative called ‘The Learning Conversation’, which aims ‘to share, highlight, celebrate, discuss, problematise, find things out...’ about TEL through an online space. The lead for ‘The Learning Conversation’ will offer reflections on this and other initiatives across the institution involving trainee teachers, university subject tutors, librarians and staff in student support services who are using TEL to engage, enthuse and support students on campus and during placements in schools. The fourth paper reflects on the use of TEL to engage with trainee teachers in post-compulsory education. This sector of education and training is more fragmented than primary and secondary schools sectors and so the challenges of building a community of practice that can support the development of innovative practice are greater.

Drama – viktig resurs eller hämmare för undervisningen i samhällskunskap?

The aim of this article is to discuss and problematize how teachers in civics in upper secondary school construct drama, and how it relates to teaching, and students’ knowledge formation in civics. A study like this is important as the aesthetic subjects are becoming more prominent in young people’s everyday life at the same time as school by recent reformations is increasing the adjustment to efficiency and measurability. The theoretical framework is built on discursive psychology, which emanates from social constructionist and poststructuralist theory. Data consists of interviews with four upper secondary teachers in civics. Findings show that drama can be a valuable resource for teaching and learning civics, but also a problem when it comes to assessment. The position of the student as an object, teaching as entertainment and the domination of text is also discussed and problematized. Findings are considered as problematic as drama in civics, in relation to assessment, rather enhances a text-focused three-subject school than offering an alternative challenge

TEACHERS’ ATTITUDES TOWARD INCLUSION OF CHILDREN WITH DISABILITIES IN RURAL EL SALVADOR

The attitude of school teachers toward inclusion of children with disabilities is an important factor in the successful implementation of a national inclusion program. With the universal pressure to provide education for all and international recognition of the importance of meeting the needs of diverse populations, inclusive education has become important to governments around the world. El Salvador’s Ministry of Education seeks to establish inclusion as an integral part of their struggle to meet the needs of children across the country, but this is a difficult process, especially for a country with limited resources which still struggles to meet international expectations of educational access and quality. Teacher attitude is an important factor in the success of inclusion programs and can be investigated in relation to various factors which may affect teachers’ classroom practice. While these factors have been investigated in multiple countries, there is a need for more knowledge of the present situation in developing countries and especially in schools across the rural areas of El Salvador to meet the needs of the diverse learners in that country. My research was a mixed methods case study of the rural schools of one municipality, using a published survey and interviews with teachers to investigate their attitudes regarding inclusion. This research was the first investigation of teachers’ attitudes toward inclusion in rural El Salvador and explored the needs and challenges which exist in creating inclusive schools across this country. The findings of this study revealed the following important themes. Some children with disabilities are not in school and those with mild disabilities are not always getting needed services. Teachers agreed with the philosophy of inclusion, but believed that some children with disabilities would receive a better education in special schools. They were not concerned about classroom management. Teachers desired more training on disability and inclusion. They believed that a lack of resources, including materials and personnel, was a major barrier to inclusion. Teachers’ attitudes were consistent regardless of family and professional experience with disability or amount of inclusion training. They were concerned about the role of family support for children with disabilities.