The Earls of Kildare and their books at the end of the Middle Ages

The two surviving inventories of the library of the Fitzgerald Earls of Kildare bear witness to a particularly large and diverse collection of books in the Earls' castle at Maynooth, Co. Kildare. Between them, the lists record well over one hundred separate items in four languages: Latin, French, English and Irish. This paper traces the history of the library and analyses the Fitzgeralds' particular interests as book collectors and as readers. It provides the first full published set of suggested identifications and bibliographical details for the books at Maynooth. It also includes a fresh transcription of the library lists and a discussion of the manuscript context in which they are preserved. Sources like the Kildare library lists provide valuable evidence for the potential circulation of a wide range of non-native manuscripts and prints in late-medieval Ireland.

'The house of books': libraries and archives in Ancient Egypt

In 1957, John Sperry Jr. published an article in Libri entitled “Egyptian libraries: a survey of the evidence.” Some 55 years on, this article revisits the subject, taking into account research undertaken in the field of Egyptology over the last half a century. Based on an extended essay written for the online Certificate in Egyptology course at the University of Manchester, this article considers the evidence for the existence of “institutional” (that is, created for the use and functioning of the state) libraries and archives in Ancient Egypt throughout the dynastic period (c.3500−30 B.C.); their history, purpose and, to some extent, their administration. It also considers an aspect not explored in Sperry’s article, that of “private” libraries in Ancient Egypt (texts collected by an individual for their own personal use). Whilst estimated literacy levels within the general population precluded the widespread collection of texts for personal edification, there is evidence to suggest that private libraries were present in Ancient Egypt. The article concludes with a brief assessment of the legacy of these ancient libraries and their influence on the creation of the Library of Alexandria, in both its ancient and modern manifestations.

An open book: what and how young children learn from picture and story books

Looking at and listening to picture and story books is a ubiquitous activity, frequently enjoyed by many young children and their parents. Well before children can read for themselves they are able to learn from books. Looking at and listening to books increases children’s general knowledge, understanding about the world and promotes language acquisition. This collection of papers demonstrates the breadth of information pre-reading children learn from books and increases our understanding of the social and cognitive mechanisms that support this learning. Our hope is that this Research Topic/eBook will be useful for researchers as well as educational practitioners and parents who are interested in optimizing children’s learning. We conceptually divide this research topic into four broad sections, which focus on the nature and attributes of picture and story books, what children learn from picture and story books, the interactions children experience during shared reading, and potential applications of research into shared reading, respectively.

Scoring rules and competitive behavior in best value construction auctions

This paper examines the extent to which engineers can influence the competitive behavior of bidders in Best Value or multi-attribute construction auctions, where both the (dollar) bid and technical non-price criteria are scored according to a scoring rule. From a sample of Spanish construction auctions with a variety of bid scoring rules, it is found that bidders are influenced by the auction rules in significant and predictable ways. The bid score weighting, bid scoring formula and abnormally low bid criterion are variables likely to influence the competitiveness of bidders in terms of both their aggressive/conservative bidding and concentration/dispersion of bids. Revealing the influence of the bid scoring rules and their magnitude on bidders’ competitive behavior opens the door for the engineer to condition bidder competitive behavior in such a way as to provide the balance needed to achieve the owner’s desired strategic outcomes.

Everything is about to happen: an ongoing archive of artists’ books

Group exhibition of artist's books including Frozen Tears I - III (2003-7) curated by Gregorio Magnani.

Everything is about to happen: an ongoing archive of artists’ books, as part of The Library Vacine

Group exhibition of artists books curated by Gregorio Magnani, including Frozen Tears I - III (2003-7). Including books by Kasper Andreasen, Linus Bill and Adrien Horni, blisterZine, Daniel Gustav Cramer, Arnaud Desjardin, Michael Dean, Karl Holmqvist, Louis Luthi, Sara MacKillop, Dan Mitchell, Kristen Mueller, Sophie Nys, Simon Popper, Preston is my Paris, Alessandro Roma, Karin Ruggaber, John Russell, Erik Steinbrecher, Peter Tillessen, Erik van der Weijde

A Survey of Fungal Contamination on Books in Public Libraries with Mechanical and Natural Ventilation

Libraries are very propitious environments for the growth of fungi. The great concentration of organic material available for these microorganisms, and often with the lack of adequate ventilation or climate control, would favour this situation. This study was conducted in 2003 to determine the predominant genera of fungi in public libraries by a survey of fungi contaminating the upper surface of books, with and without air conditioning in the city of Sao Paulo, Brazil, in the winter and summer, during the respective periods with high and low levels of airborne fungi in that city. Six libraries were chosen, located on the campus of the University of Sao Paulo, three of them with air conditioning and the other three with natural ventilation. In these six libraries, 31 genera of fungi were identified in total. The genera and frequency of contaminant fungi recovered differed significantly between the libraries with and without air conditioning and in the samples collected in the summer as opposed to the winter. Cladosporium was the most frequent in the libraries with and without air conditioning, and in the winter. Aspergillus was isolated more often in the summer.

Obfuscation and Strict Online Anonymity

I consider the case for genuinely anonymous web searching. Big data seems to have it in for privacy. The story is well known, particularly since the dawn of the web. Vastly more personal information, monumental and quotidian, is gathered than in the pre-digital days. Once gathered it can be aggregated and analyzed to produce rich portraits, which in turn permit unnerving prediction of our future behavior. The new information can then be shared widely, limiting prospects and threatening autonomy. How should we respond? Following Nissenbaum (2011) and Brunton and Nissenbaum (2011 and 2013), I will argue that the proposed solutions—consent, anonymity as conventionally practiced, corporate best practices, and law—fail to protect us against routine surveillance of our online behavior. Brunton and Nissenbaum rightly maintain that, given the power imbalance between data holders and data subjects, obfuscation of one’s online activities is justified. Obfuscation works by generating “misleading, false, or ambiguous data with the intention of confusing an adversary or simply adding to the time or cost of separating good data from bad,” thus decreasing the value of the data collected (Brunton and Nissenbaum, 2011). The phenomenon is as old as the hills. Natural selection evidently blundered upon the tactic long ago. Take a savory butterfly whose markings mimic those of a toxic cousin. From the point of view of a would-be predator the data conveyed by the pattern is ambiguous. Is the bug lunch or potential last meal? In the light of the steep costs of a mistake, the savvy predator goes hungry. Online obfuscation works similarly, attempting for instance to disguise the surfer’s identity (Tor) or the nature of her queries (Howe and Nissenbaum 2009). Yet online obfuscation comes with significant social costs. First, it implies free riding. If I’ve installed an effective obfuscating program, I’m enjoying the benefits of an apparently free internet without paying the costs of surveillance, which are shifted entirely onto non-obfuscators. Second, it permits sketchy actors, from child pornographers to fraudsters, to operate with near impunity. Third, online merchants could plausibly claim that, when we shop online, surveillance is the price we pay for convenience. If we don’t like it, we should take our business to the local brick-and-mortar and pay with cash. Brunton and Nissenbaum have not fully addressed the last two costs. Nevertheless, I think the strict defender of online anonymity can meet these objections. Regarding the third, the future doesn’t bode well for offline shopping. Consider music and books. Intrepid shoppers can still find most of what they want in a book or record store. Soon, though, this will probably not be the case. And then there are those who, for perfectly good reasons, are sensitive about doing some of their shopping in person, perhaps because of their weight or sexual tastes. I argue that consumers should not have to pay the price of surveillance every time they want to buy that catchy new hit, that New York Times bestseller, or a sex toy.

Hogwarts, Muggles and Quidditch: A Study of the Translation of Names in J.K. Rowling's Harry Potter Books

The aim of this C-essay is to discuss the translation of some of the names in J.K. Rowling’s immensely popular Harry Potter books and look at how the translation agrees with and/or deviates from the original. Special focus is put on features such as alliterations, allusions and imaginative inventions, which are characteristic of J.K Rowling’s style and may be particularly tricky and challenging when translating.A comparison is made between the names in the original texts and the translated texts. The names are divided into different categories, such as names of characters, places etc. I argue that the translator uses different strategies when translating different types of names. Focus is on the Swedish translation, but Norwegian examples are included too.

From Pettson and Findus to Festus and Mercury...and Back Again: A Comparison of Four Translations of Sven Nordqvist's Picture Books

In order to examine how children's literature might be translated, two different English translations of two Swedish picture books have been analyzed. The original Swedish books are Rävjakten and Pannkakstårtan by Sven Nordqvist. Rävjakten was translated as The Fox Hunt in 1988 and as The Fox Hunt in 2000. Pannkakstårtan was translated as Pancake Pie in 1985 and as The Birthday Cake in 1999. Literary translation in general, specific translation issues for children's literature, and trends in international English style have been considered. Analysis of the four texts has been made, with consideration given to the following areas: changes in illustrations, layout, or format; text changes; lexical choices; and retention, deletion, or modification of names and culturally specific references. The analysis revealed that the following tendencies were true for the later translations: foreignization of the text, word-for-word translation of the text, and a neutral international English variety.

"Selling/Buying"

The article belongs to the field of lexical semantics studies, associated with describing the Russian linguistic world-image. The work focuses on the universal situation of purchase and sale as reflected in the Russian language.

The Concept of ’Selling/Buying’ in the Russian Linguistic Picture of the World : from standard to sub-standard

The thesis belongs to the field of lexical semantics studies, associated with describing the Russian linguistic world-image. The research focuses on the universal situation of purchase and sale as reflected in the Russian lexical standard and sub-standard. The work deals also with subjects related to the sphere of social linguistics: the social stratification of the language, the structure of sub-standard, etc. The thesis is a contribution to the description of the Russian linguistic world-image as well as to the further elaboration of the conceptional analysis method. The results are applicable in teaching Russian as a foreign language, particularly in lexis and Russian culture and mentality studies.