Motivating film title translation: a cognitive análisis

This proposal is a non-quantitative study based on a corpus of real data which offers a principled account of the translation strategies employed in the translation of English film titles into Spanish in terms of cognitive modeling. More specifically, we draw on Ruiz de Mendoza and Galera’s (2014) work on what they term content (or low-level) cognitive operations, based on either ‘stands for’ or ‘identity’ relations, in order to investigate possible motivating factors for translations which abide by oblique procedures, i.e. for non-literal renderings of source titles. The present proposal is made in consonance with recent findings within the framework of Cognitive Linguistics (Samaniego 2007), which evidence that this linguistic approach can fruitfully address some relevant issues in Translation Studies, the most outstanding for our purposes being the exploration of the cognitive operations which account for the use of translation strategies (Rojo and Ibarretxe-Antuñano 2013: 10), mainly expansion and reduction operations, parameterization, echoing, mitigation and comparison by contrast. This fits in nicely with a descriptive approach to translation and particularly with skopos theory, whose main aim consists in achieving functionally adequate renderings of source texts.

An Investigation Into The Perceptions Of Parents And Teachers Regarding The Adjustment To Sixth Grade Across School Configurations

A qualitative study was conducted in a large urban school district in the Mid-Atlantic region of the Unites States to investigate the perceptions of parents and teachers regarding the adjustment to sixth grade across school configurations. The investigation revealed the psychosocial and environmental factors that have an impact on sixth graders according to their grade span configurations. The study was conducted in the large urban school district, referred to as the “County,” which has a history of low and inconsistent achievement of sixth graders across a variety of grade span configurations. Through the analysis of the teacher and parent interviews conducted in two K-6 schools and two 6-8 middle schools, four themes were identified: transitioning, cultural awareness, social adjustment, and preparedness. The four themes emerged from the perceptions and observations of sixth graders, as shared by parents and teachers of sixth graders, according to their grade span configurations. Each of the responses was compared according to the identified grade span configuration K-6 and 6-8. From the data collected, recommendations were provided to the school district in which the study was conducted to better support teachers, parents, and sixth graders. Further research was also recommended of larger samples of sixth grade span configurations to better understand the complex dynamics of the relationships between grade span configurations for sixth graders and student achievement.

O museu virtual Google Art Project : um estudo de caso em contexto de ensino-aprendizagem da educação visual

A educação na arte e pela arte confere a todos os seus intervenientes a estimulação da sua criatividade e da sua consciência cultural, proporcionando meios para se exprimirem e participarem ativamente no mundo que nos rodeia. A integração das tecnologias de informação e comunicação no processo de ensino-aprendizagem veio alargar o papel que a arte pode desempenhar neste processo, promovendo novas formas de aprender, de ensinar e de pensar. Assim, a utilização de ambientes virtuais em contexto educativo tem revelado um enorme potencial, sobretudo ao nível da comunicação e da interação entre alunos e obras de arte. Neste sentido, considerou-se importante desenvolver um estudo de caso em contexto de sala de aula da Educação Visual, promovendo uma aprendizagem baseada na articulação entre a observação, interpretação e análise da obra de arte e o museu virtual. Assim o principal objetivo deste estudo foi avaliar as potencialidades do Google Art Project, enquanto objeto de aprendizagem, na promoção da aprendizagem na área da literacia em artes. Para além disso, procurámos ainda avaliar se a utilização de ferramentas multimédia como o referido Google Art Project e o Quadro Interativo, constituem fatores de motivação na aprendizagem da disciplina de Educação Visual. Do ponto de vista metodológico desenvolvemos uma estratégia baseada na investigação-ação. Procurámos, por um lado, descobrir e compreender o significado de uma realidade vivida por um grupo de alunos e, por outro lado, refletir sobre a prática educativa com o intuito de a melhorar e transformar. Este estudo envolveu cinco turmas do sexto ano do ensino público. Para a recolha de dados utilizámos técnicas baseadas na conversação e na observação, no questionário e nas notas de campo. Os resultados deste estudo revelam que as ferramentas tecnológicas utilizadas podem efetivamente contribuir para a promoção da aprendizagem dos alunos na área da Educação Visual, mais concretamente ao nível do domínio da literacia artística, da representação e da interpretação visual.

Beyond culturalism: addressing issues of Indigenous disadvantage through schooling

This paper draws from a study that explored issues of student equity, marginality and diversity in two secondary schools in regional Queensland (Australia). The paper foregrounds interview data gathered from administration, teaching and ancillary staff at one of the schools, ‘Crimson’ High School. The school has a high Indigenous student population and is well recognised within the broader community as catering well to this population. With reference to the school’s concerns about Indigenous disadvantage and the various approaches undertaken to address this disadvantage, the paper articulates the significance of educators being critically aware of how they construct race and use it as an organising principle in their work. This awareness is central to moving beyond the culturalism and racial incommensurability that tend to predominate within Indigenous education—where cultural reductionism homogenises indigeneity within and against a dominant White norm. With reference to a specific approach at the school designed predominantly for Indigenous male students—to foster inter-cultural awareness and respect through sport—we highlight ways in which notions of culturalism and racial incommensurability might be disrupted.

Museum training to develop the social awareness of cultural identity in a time of universalization

The main theme of the ICTOP'94 Lisbon meeting is museum personnel training for the universal museum. At the very beginning it is important to identify what the notion universal museum can cover. It is necessary to underline the ambiguity of the term. On the one hand, the word 'universal' can be taken to refer to the variety of collected museum materials or museum collections, on the other hand it could refer to the efforts of the museum to be active outside the museum walls in order to achieve the integration of the heritage of a certain territory into a museological system. 'Universal' could also refer to the "new dimensions of reality: the fantastic reality of the virtual images, only existing in the human brain" (Scheiner 1994:7), which is very close to M. McLuhan's view of the world as a 'global village'. Thus, what is universal could be taken as being common and available to all the people of the world. 'Universal' can imply also the radical broadening of the concept of object: "mountain, silex, frog, waterfonts, stars, the moon ... everything is an object, with due fluctuations" (Hainard in Scheiner 1994: 7), which will cause the total involvement of the human being into his/her physical and spiritual environment. In the process of universalization, links between cultural and natural heritage and their links with human beings become more solid, helping to create a strong mutual interdependence.

Promoting "critical awareness" and critiquing "cultural competence" : towards disrupting received professional knowledges

There is a compelling argument that universities should be committed to advancing the Indigenous agenda. With respect to social work, as well as to nursing, psychology, and allied health, this commitment is often translated into a single goal: that graduates should be ‘‘culturally competent’’. While acknowledging that there can be tactical advantages in pursuing this goal the current paper develops a practical critique of the expectation that cultural competence is an unproblematic ‘‘add on’’ to professional education. Using a single case study as an example*how the subject ‘‘individual development’’ is transmitted as a monocultural and unproblematic formation*we argue that it is impossible to learn to work cross-culturally without developing a capacity for reflective self-scrutiny. Less likely to be a flag of convenience than ‘‘cultural competence’’, an allegiance to ‘‘critical awareness’’ prompts the interrogation of received knowledge, for example how human development and personhood is understood, as well stimulating an engagement in the lifelong process of reflecting on one’s own ideological and cultural location.

The experience of Singapore in raising awareness of natural and cultural resources

The city-state of Singapore has a major role in the urban development. Majority of the innovative projects are initiated by the government agencies. For this paper, I would like to highlight the two distinct themes of innovation that, I believe preoccupied the authority for its urban issues, they are innovation which concern nature and culture. Land in Singapore is scarce. Natural resources are strictly protected. At the same time they are challenged to return the maximum benefit to their own population. The water catchment area and the prime forest on the whole island is the most valuable natural resources to be preserved. The paper will demonstrate how Singapore challenges with its own resources (water and greenery) in which the holistic planning around these themes become more than just spaces of protection but integrated with the public space system and turned into more valuable spaces for the well being of its population. The second theme is the issue related to culture. Singapore's economy is the most advance compare to other Southeast Asian countries, however when it comes to culture and identity, the city state struggles with the over constructed image of branding Singapore's culture. The paper will discuss several examples around the theme of arts and culture, how the city state bench-mark itself with the world class cities. It is one of the most challenging topic in urban planning and policy making. It is worth discussing on its success and failure. We can learn form Singapore that innovation at the level of policy maker can be achieved in some urban aspects such as the management of natural resources and urban design projects related to it. However when it comes to the issue related to art and culture, the top down policy alone cannot assure the achievement of city's identity as it aspired. Tracing the historical development of the environmental and cultural policies of Singapore the paper intends to study and analyze various case studies reflecting these attempts of natural and cultural instillation. In the process of comparison of these two drastically contrasting actors and approaches, the paper will argue that it has mostly been driven by economic aims, and careful thought. The results have been limited and restrictive. Further arguing that 'creativity' is the essential factor of arts and culture, it evaluates the authenticity and the ultimate implications on cultural spirit.

Moving from Awareness to Knowing, Understanding, Speaking and Doing: Indigenous Women Academics in Higher Education. National Tertiary Education Women's Conference, 18-19 July 2009, South Melbourne, Victoria.

Bronwyn Fredericks was asked to outline some of the issues faced by Indigenous women academics.

Socio-cultural dimensions of Active Futures : Importance of studying migrants’ perspectives of wellness

In this paper we provide a migrant perspective on how women and men from a different culture perceive wellness while settling down in a new country. We are discussing the texts of research interviews with Indian migrant women and men that illuminate their perception of lifestyle enhancement in their adopted country Australia. Our purpose is to show how socio-cultural factors influence the migrants‟ perspective of lifestyle enhancement, and to what extent they direct their wellness. Personal development, both in theory and practice, is a huge concept in Australia. Concerted efforts are made towards increasing public awareness about health literacy leading to a better understanding and practice of wellness. However, as research studies have pointed out, lifestyle enhancement leading to holistic wellness is not void of socio-cultural factors. The number of women and men migrating to Australia from India has increased greatly in the present decade. As migrants their participation in developing Australian society is significant. So what is their socio-cultural perception of wellness including nutrition and physical exercises as active citizens? How do young Indian migrants participate in lifestyle enhancement programmes? As parents what are their socio-cultural beliefs, attitudes, practices and values, and how do they influence their children‟s participation in personal development and PE progammes? To what extent gender differences exist in such participation levels? What is the space available in State school curriculum to learn from the migrants‟ cultures towards enhancing lifestyles including nutrition and personal development?The findings may sensitise Australian researchers, academics, school teachers and practitioners of wellness therapies. Long term research studies may inform the governments and HPE practitioners of the changes occurring in such values, beliefs and practices as they incorporate nutrition and lifestyles of Australian society.

Internationalising the curriculum : attending to cultural diversity in teaching and learning across three faculties at QUT

This was a two-year project focusing on internationalising the curriculum within the context of the QUT Graduate Capabilities and teaching and learning issues within three Faculties. It was based on the assumption that there is an increased need for social and cultural responsiveness in curriculum that intersects local, national and global contexts and priorities. The Internationalising the Curriculum Project sought to challenge and support staff (academic and general) and students to engage with complex concepts of identity, values, awareness and sensitivity as they relate to internationalising the curriculum. The project took a case study approach to planning, implementation and evaluation in a way that complements and enhances platforms developed and emerging from the Indigenous Perspectives and cultural diversity projects already underway in Education, Creative Industries and QUT, Carseldine.

Multicultural training experiences as predictors of psychology students’ cultural competence

The psychologists in the western world, including Australia, are required to be culturally competent due to the cultural diversity of these societies. Previous studies conducted in North America and Europe have found multicultural teaching, clinical experience with culturally diverse clients, and discussion of multicultural counselling issues in supervision to be related to the practitioner’s cultural competency. The present study examined factors contributing to trainee psychologists’ perceived level of cultural competence. It was hypothesised that multicultural teaching, clinical experience and supervision would be related to students’ level of cultural competence. One hundred and twenty seven postgraduate clinical psychology students completed an online survey battery that included demographic information, a social desirability measure, and the Multicultural Mental Health Awareness Scale (Khawaja, Gomez & Turner, 2009). This hypothesis was partially supported. Clinical experience and supervision focusing on multicultural issues were found to be related to participants’ perceived cultural competence, however, multicultural teaching was not. These results provide insight into how universities around Australia can facilitate future psychologists’ competence in working with clients from different cultural backgrounds.

The role of education and awareness in workplace alcohol and drug use in the Australian construction industry : proposed program of research and preliminary results

The main aim of this paper is to outline a proposed program of research which will attempt to quantify the extent of the problem of alcohol and other drugs in the Australian construction industry, and furthermore, develop an appropriate industry-wide policy and cultural change management program and implementation plan to address the problem. This paper will also present preliminary results from the study. The study will use qualitative and quantitative methods (in the form of interviews and surveys, respectively) to evaluate the extent of the problem of alcohol and other drug use in this industry, to ascertain the feasibility of an industry-wide policy and cultural change management program, and to develop an appropriate implementation plan. The study will be undertaken in several construction organisations, at selected sites in South Australia, Victoria and Northern Territory. It is anticipated that approximately 500 employees from the participating organisations across Australia will take part in the study. The World Health Organisation’s Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) will be used to measure the extent of alcohol use in the industry. Illicit drug use, ‘‘readiness to change’’, impediments to reducing impairment, feasibility of proposed interventions, and employee attitudes and knowledge regarding workplace AOD impairment, will also be measured through a combination of interviews and surveys. Among the preliminary findings, for 51% (n=127) of respondents, score on the AUDIT indicated alcohol use at hazardous levels. Of the respondents who were using alcohol at hazardous levels, 76% reported (n97) that they do not have a problem with drinking and 54% (n=68) reported that it would be easy to ‘‘cut down’’ or stop drinking. Nearly half (49%) of all respondents (n=122) had used marijuana/cannabis at some time prior to being surveyed. The use of other illicit substances was much less frequently reported. Preliminary interview findings indicated a lack of adequate employee knowledge regarding the physical effects of alcohol and other drugs in the workplace. As for conclusions, the proposed study will address a major gap in the literature with regard to the extent of the problem of alcohol and other drug use in the construction industry in Australia. The study will also develop and implement a national, evidence-based workplace policy, with the aim of mitigating the deleterious effects of alcohol and other drugs in this industry.

Ignorance not racism : the ethical implications of cultural schema theory within policing

Communication between cultures that do not share similar norms, values, beliefs, experiences, attitudes and practices has long proven to be a difficult exercise (Balsmeier & Heck, 1994). These difficulties can have serious consequences when the miscommunication happens in the justice system; the innocent can be convicted and witnesses undermined. Much work has been carried out on the need for better communication in the courtroom (Eades, 1993; Lauchs, 2010; Supreme Court of Queensland, 2010; Supreme Court of Western Australia, 2008) but far less on language and interactions between police and indigenous Australians (Powell, 2000). It is ethically necessary that officers of the law be made aware of linguistic issues to ensure they conduct their investigations in a fair and effective manner. Despite years of awareness raising issues still arise. Issues of clashes between police and indigenous peoples are still prevalent (Heath, 2012; Remeikis, 2012). This paper will attempt to explain the reason for this discrepancy and, in doing so, suggest some solutions to the problem. This paper draws on cultural schema theory in an attempt to determine if cultural difference in language could be negatively affecting communication between Aboriginal people and the police of South East Queensland. Findings from this research are significant in determining if miscommunication is adding to the already unequal standing of Aboriginal people within the Criminal Justice system, and encouraging the already volatile relationship between Aboriginal people and police.