Digital archives and cultural memory : discovering lost histories in digitised Australian children's literature 1851-1945

A recent Australian literature digitisation project uncovered some surprising discoveries in the children’s books that it digitised. The Children’s Literature Digital Resources (CLDR) Project digitised children’s books that were first published between 1851 to 1945 and made them available online through AustLit: The Australian Literature Resource. The digitisation process also preserved, within the pages of those books, a range of bookplates, book labels, inscriptions, and loose ephemera. This material allows us to trace the provenance of some of the digitised works, some of which came from the personal libraries of now-famous authors, and others from less celebrated sources. These extra-textual traces can contribute to cultural memory of the past by providing evidence of how books were collected and exchanged, and what kinds of books were presented as prizes in schools and Sunday schools. They also provide insight into Australian literary and artistic networks, particularly of the first few decades of the 20th century. This article describes the kinds of material uncovered in the digitisation process and suggests that the material provides insights into literary and cultural histories that might otherwise be forgotten. It also argues that the indexing of this material is vital if it is not to be lost to future researchers.

The Australian Nonprofit Sector Legal and Accounting Almanac 2013

INTRODUCTION CASES For a number of years, Professor Myles McGregor-Lowndes, Frances Hannah and Anne Overell have compiled one to two page summaries of cases involving nonprofit organisations and published them on The Australian Centre for Philanthropy and Nonprofit Studies, Developing Your Organisation (DYO) website.1 You can be alerted of new case summaries as they are posted to the DYO website by subscribing to the ACPNS RSS feed or the ACPNS twitter service.2 There were some very significant cases during 2013, such as Commissioner of Taxation v Cancer & Bowel Research Association (see case notes 2.8.2 and 2.8.11), The Hunger Project case which is under appeal, but could change the face of PBI jurisprudence (see case note 2.8.7) while Home Health Pty Ltd retained the PBI status quo but might have been different if appealed (see case note 2.8.8). For sheer interest there is nothing better in my 30 odd years of reading tax and charity judgements than case involving The Study and Prevention of Psychological Diseases Foundation Incorporated (see case note 2.1.1). It even rivals some of the more bizarre cases from the US jurisdiction of which St Joseph Abbey v Castille (case note 2.10.9) is certainly ‘dead centre’. A set of cases which stand out for attention are those involving New Zealand’s Christchurch Cathedral which anyone with responsibility for heritage-listed buildings should study carefully, for implications in relation to their own circumstances. A number of cases summarised in this Almanac are working their way through the appeals process and care should be taken with their application. In addition, some of the cases are from jurisdictions outside Australia, and readers should exercise caution when considering the implications of these cases for Australian law. LEGISLATION The Almanac includes a review of major statutory amendments during 2013, which are relevant to the nonprofit sector in all Australian jurisdictions. Special thanks must go to Nathan MacDonald and the JusticeConnect team for providing legislative updates for Victoria. SPECIAL ISSUES DURING 2013 A number of legal practitioners have contributed articles on significant legal issues facing nonprofit organisations: charitable trusts giving to government entities (Alice Macdougall); workplace bullying (Tim Longwill); and privacy (James Tan and Nina Brewer). WORLD ROUND-UP Major developments from the UK and Ireland (Kerry O’Halloran), Canada (Peter Broder), New Zealand (Michael Gousmett and Susan Barker) and Jamaica (Frances Hannah) are all summarised in a review of a significant part of the common law charity jurisdictions. WHAT DOES 2014 HOLD The final section moves from looking in the rear view mirror to peering out the front windscreen to discern the reform agenda. The view from the windscreen in 2013 was of considerable reform traffic at the Commonwealth level jostling for a place in the parliamentary agenda. This year is quite different with a smaller number of vehicles ahead, but the potential for significant impact.

Englanniksiko maailmanmaineeseen? : Suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945 2003

This doctoral thesis focuses on the translation of Finnish prose literature into English in the United Kingdom between 1945 and 2003. The subject is approached using translation archaeology, interviews, archival material, detailed text analysis and reception material. The main theoretical framework is Descriptive Translation Studies, and certain sociological theories (Bourdieu s field theory, actor-network theory) are also used. After charting the published translations, two periods of time are selected for closer analysis: an earlier period from 1955 to 1959, involving eight translations, and a later one from 1990 to 2003, with a total of six translations. While these translation numbers may appear low, they are actually rather high in proportion to the total number of 28 one-author literary prose translations published in the UK over the approximately 60 years being studied. The two periods of time, the 1950s and 1990s, are compared in terms of the sociological context of translation activity, the reception of translations and their textual features. The comparisons show that the main changes in translation practice between these two periods are increased completeness (translations in the 1950s group often being shortened by hundreds of pages) and lesser use of indirect translation via an intermediary language (about half of the 1950s translations having been translated via Swedish). Otherwise, translation practices have not changed much: except for large omissions, which are far more frequent in the 1950s, variation within each group is larger than between groups. As to the sociological context, the main changes are an increase in long-term institution-level contacts and an increase in the promotion of foreign translation rights by Finnish publishing houses. This is in contrast to the 1950s when translation rights were mainly sold through personal contacts by individual authors and translators. The reception of translations is difficult to study because of scarce material. However, the 1950s translations were aggressively marketed and therefore obtained far more reviews and reprints than the 1990s translations. Several of the 1950s books, mostly historical novels by Mika Waltari, were mainstream bestsellers at the time, while current translations are frequently made for niche markets. The thesis introduces ample new material on the translation of Finnish prose literature into English in the UK. The results are also relevant to translation from a minority literature into a majority one. As to translation theory, they lead us to question the social nature of translation norms and the assumption of a static target culture. The translations analysed here are located in a very fragmented interculture and gain a stronger position in the Finnish culture than in the British one.

Breeding and fecundity of the endemic Australian gudgeon, sleepy cod Oxyeleotris lineolatus (Steindachner 1867) (Eleotridae)

Sleepy cod (Oxyeleotris lineolatus Steindachner) is a tropical species of eleotrid native to northern Australia. A related species, sand or marbled goby, is the highest priced freshwater fish in Asia, and a market for a similar fish exists in expatriate Chinese communities. Sleepy cod breed when minimum temperatures reach 24 °C for more than 3 days. During the breeding season the genital papilla is broad and flattened in females compared to the triangular papilla of males and juveniles. Spawning pairs were usually of approximately equal size. Females could spawn up to 10 times during one breeding season. Wet weather increased the frequency of spawning. Eggs were usually laid hanging from the underside of a surface. Most spawning occurred between 05:00 and 10:00 h. Females attended egg masses immediately after spawning, after which males cared for eggs until hatching, 3–5 days later. Agitation of the egg mass was essential for development. The mean number of eggs per spawning was 43 130. Larvae commenced feeding 2–5 days after hatching, on plankton from 100 to 250 m in size. A spawning trap used to collect egg masses is described. The breeding biology of sleepy cod is considered to be an adaptation to the monsoonal tropics.

La música orquestal peruana de 1945 a 2005 : Identidades en la diversidad

Peruvian orchestral music 1945–2005. Identities in diversity Peruvian music for orchestra has not been studied as a whole before, and is hardly known by Peruvian musicians and public. The aim of the thesis is to give a panoramic view of Peruvian orchestral music after 1945, study the particular historical context in which these works were created and how they reflect the search for a musical identity of its own, be it individual, local, national or Latin American. Identity is a construction that changes permanently, and individuals can share many identities at the same time. This is a central issue in multicultural societies as the Peruvian, and music is an important mean for constructing cultural identity. The hypothesis of this research is that orchestral work is a medium for Peruvian composers to express their relationship with traditional and popular musics of the country in different ways, from quotation of melodies to a more abstract appropiation of concepts or suggestive title references. Representative works by selected composers, of different techniques, styles or special reception are chosen and analyzed. Research methodology includes analysis of works with various methods according to their stylistic and technical features, in order to find the particular ways in which composers have approached or expressed diverse identities. The investigation shows that Peruvian orchestral music includes works in the main stylistic trends and using the main compositional techniques of the modernist and postmodern periods. It also shows that the construction and expression of particular identities through the study and use of other Peruvian musical traditions is a constant interest shared by composers of different age and esthetic. In a multicultural society as the Peruvian, characterized by its diversity, different forms of transcultural composition are an important mean of dealing with identity issues in music. This thesis also includes for the first time a list of all orchestral works composed in the country or by Peruvian composers in the period, their composers and genres. KEYWORDS: Peruvian music, contemporary music for orchestra, identity

Remember or Revive: Alice Payne and the Gold Coast and Hinterland Historical Society

In this creative practice work, designer Alice Payne examines the history of twentieth century Queensland fashion icon Paula Stafford, and interprets her story into an illustrated narrative and textile print. Paula Stafford was a swimwear designer operating in the Gold Coast, Queensland Australia 1940s to 1980s, and is credited with bringing the bikini to Australia. This project was commissioned by The Fashion Archives as part of their series Remember or Revive, in which the curators partnered designers with museums to reinterpret historical costume for a contemporary fashion audience. To develop the project, Payne visited The Gold Coast and Hinterland Historical Society to view Paula Stafford’s swimwear, resortwear, photographs, newspaper articles, fabric swatches and other artefacts relating to Stafford’s practice. Through examining Stafford’s work and history, Payne developed a series of designs based on the story and the experience of viewing and handling the garments. Research statement Fashion history is often experienced via static museum displays of garments and photographs from the period, and this research examines other means through which the archive and the fashion museum collection may be reinterpreted and made fresh. It does this in two ways: first, the work interprets a story from fashion history for a contemporary audience. Second, the project illuminates the fashion design process by demonstrating how garments from the past may be reinterpreted to inspire contemporary textile prints. The Paula Stafford collection at The Gold Coast and Hinterland Historical Society has a number of garments and photographs on display, however these only show a partial picture of the richness of Stafford’s work and legacy. Undertaking a practice-led methodology, in the course of developing the work, Payne examined the archive in order to interpret Stafford’s contribution to Queensland fashion through photography, narrative, and illustration. The work contributes to research into historical fashion curation and interpretation. The work appeared in Issue 11, March 2014 of the The Fashion Archives, an online publication by fashion curators Nadia Buick and Madeline King. The Fashion Archives has received funding from Arts Queensland, State Library Queensland and Creative Partnerships Australia and has published over 200 articles and projects related to Queensland Style. The Fashion Archives is the first project to examine in depth Queensland fashion history. As Paula Stafford is one of Queensland’s most iconic designers, this project is significant in being the first to examine her legacy through creative practice. The Fashion Archives was established in 2013 and involvement is by invitation from the curators.

Maaseutuopistoista Yliopistoon : Maatalous- ja metsätieteiden tutkimus- ja opetustoiminnan akatemisoitumisprosessi Helsingin Yliopistossa vuoteen 1945

From Provincial Institutes to the University. The Academisation Process of the Research and Teaching of Agricultural and Forest Sciences at the University of Helsinki before 1945. This study focuses on the teaching and research conducted in the Faculty of Agriculture and Forestry at the University of Helsinki, as well as in its predecessor, the Section of Agriculture and Economics before 1945. The study falls into the field of university history. Its key research question is the academisation process, an example of which is the academisation process of the teaching and research of agricultural and forest sciences in Finland. From a perspective of university history, the study looks at academisation as the beginning of university-level teaching and research in these fields, or their relocation to a university or another institute of university standing. In addition to the above, the academisation process also includes the establishment of the position of the subjects and their acceptance as part of university activity. Academic closure, on the other hand, prevents the academisation of new subjects. In Finland, the preliminary stage of the academisation of the research and teaching of the agriculture and forestry was the Age of Utility, when questions concerning the subjects became part of clerical and civil service training at the Royal Academy of Turku in the mid-18th century. In the mid-19th century, as a result of social and economic development, agricultural and forestry professionals needed more theoretical professional training. At that time, the Imperial Alexander University was focused on traditional professional training and theoretical education, so, because of this academic closure, practical training for agronomists and foresters was organised at first outside the University at the Mustiala Agricultural Institute and the Evo Forest Institute. In the late 19th century, discussion began on the reform of higher agricultural and forestry education. This led, from the 1890s, to the academisation of higher agricultural and forestry education and research at the Alexander University. Academisation was followed by a transitional stage, during which the work of the Section of Agriculture and Economics, which had begun in 1902, became more established in about 1910. The position of the agricultural and forest sciences was, however, largely temporary, because of the planned Agricultural University. A sign of this establishment and of the rise in scientific status of the subjects was the commencement of operations of the Faculty of Agriculture and Forestry in 1924. Furthermore, as a consequence of the development of the subjects and the collapse of the Agricultural University project, agricultural and forest sciences gradually began to be accepted at the University of Helsinki from the end of the 1920s. This led to the allocation of sites for the faculty buildings and research farms, and to the building of ‘Metsätalo’ before the Second World War. Key words: academisation, academisation process, academic closure, university history, University of Helsinki, Faculty of Agriculture and Forestry, agricultural sciences, forest sciences, agronomy training, forestry training

Viemärin päässä Kotkan kaupunki : Vesiensuojelun kehitys Kymijoen itäisen päähaaran suulla 1945-1970

The focus of this thesis is the marine environmental history of the eastern part and the estuary of the Kymi river from 1945 to 1970. There is no previous research on this area from an environmentally historical perspective, nor have many of the sources here discussed been previously used. Therefore the thesis expands academic understanding of local environmental processes and protection in and around the city of Kotka and the Kymi river. The thesis falls within the methodological field of socio-political history, as the research focus is centered on the local process of establishing the nature of environmental problems and solving them. The principal assumption has been that the city of Kotka, due to its ongoing expansion, was slow to respond to environmental hazards. The Kymi river was among the most degraded bodies of water during this period. Kotka on the other hand was a major center of wood processing industry and one of Finlands major industrial ports. In the past the river and its estuary had provided ample resources for fishers. It is this contradictory use of the environment that allows one to discuss the local struggle for the correct use of the environment. Primary sources include local and city archives, environmental studies, and legal documents linked with the above. The archives of the city of Kotka and of various private associations form the core sources. Environmental studies from the research period have been dealt with as sources to the local political power struggle. Alongside with current environmental research they also provide insight into the state of the environment. Another goals has been to accumulate environmental research for a future multidisciplinary study in this area. As a final conclusion it can be said that environmental degradation was widely understood as a problem only in the 1960s. The influential role of the city of Kotka however determined the pace with which these problems were then solved.

Koulukasvatusta teknologisoituvaan yhteiskuntaan : Kansakoulun opetussuunnitelman rakentuminen, 1945-1952

Education for a Technological Society. Public School Curriculum Construction, 1945-1952. The subject of my research is the significance of technology in the construction process of the public school curriculum during the years 1945-1952. During the period the war reparation and rebuilding placed demands and actions to rationalise and dramatise industry and agriculture. Thereby the ambitions of building a technological country and the reformation of curriculum took place simultaneously. Fordistian terms of reference, of which the principles were mass production, rationalisation and standardisation, a hierarchical division of labour and partition of assignments, provided a model for the developing curriculum. In the research the curriculum is examined as an artefact, which shapes socio-technically under the influence of social and technical factors. In the perspective of socio-technical construction the artefact is represented by the viewpoints of members of relevant social groups. The groups give meaning to the curriculum artefact, which determines the components of the curriculum. The weakness of the curriculum was its ineffectiveness, which was due to three critical problems. Firstly, the curriculum was to be based on scientific work, which meant the development of schools through experiments and scientific research. Secondly, the civilised conseption in the curriculum was to be composed of theoretical knowledge, as well as practical skills. Practical education was useful for both the individual and society. Thirdly, the curriculum was to be reformed in a way that the individuality of the pupil would be taken into account. It was useful for the society that talents and natural abilities of every pupil were observed and used to direct the pupil to the proper place in the social division of labour, according to the "right man in a right place" principle. The solutions to critical problems formed the instructions of the public school curriculum, which described the nature and content of education. Technology and its development were on essential part of the whole school curriculum process. The quality words connected to the development of technology - progress, rationality and effectiveness - were also suitable qualifiers and reasons for the reform of the curriculum. On the other hand, technology set a point of comparison and demand for the development of all phases of education. The view of technology was not clearly deterministic - it was also possible to shape technological society with the help of education. The public school curriculum process indicates how originally the principles of technological systems were shaped to the language of education and accepted in educational content.

Portrait of Alice Bendix Portraits Women

Digital Image

Portrait of Alice Bendix outdoors Portraits Women

Digital Image

Hedwig Jacobi, Alice Bendix, Anna Renner and Klara Mayer Portraits Groups Women

Digital Image

Alice Burlin nee Molling, Therese Gottschalk nee Molling, and Line Stern nee Wallerstein at Alice Burlins's home; Linton near Cambridge, England.

Digital Image

Studio portrait of Alice Burlin nee Molling, Hans Victor and Kaethe Molling with the three Pfluegner sisters.

The Pfluegner sisters were all at some time employed by the Gustav Molling family.

Gustav Molling with his children Kaethe, Hans Victor and Alice.

The woman on the photograph might be his wife Hermione