The Big Band Theory : català col·loquial i humor científic. Proposta de traducció del capítol pilot

Aquest treball elabora una proposta de traducció per al doblatge del capítol pilot de The Big Bang Theory, que combina llenguatge col•loquial i llenguatge científic.L’objectiu és doble: elaborar un llenguatge col•loquial creïble però a la vegada genuí i emprar els equivalents catalans adequats per als termes científics originals.

Early disturbances of gamma band dynamics in mild cognitive impairment.

Recent studies have indicated that gamma band oscillations participate in the temporal binding needed for the synchronization of cortical networks involved in short-term memory and attentional processes. To date, no study has explored the temporal dynamics of gamma band in the early stages of dementia. At baseline, gamma band analysis was performed in 29 cases with mild cognitive impairment (MCI) during the n-back task. Based on phase diagrams, multiple linear regression models were built to explore the relationship between the cognitive status and gamma oscillation changes over time. Individual measures of phase diagram complexity were made using fractal dimension values. After 1 year, all cases were assessed neuropsychologically using the same battery. A total of 16 MCI patients showed progressive cognitive decline (PMCI) and 13 remained stable (SMCI). When adjusted for gamma values at lag -2, and -3 ms, PMCI cases displayed significantly lower average changes in gamma values than SMCI cases both in detection and 2-back tasks. Gamma fractal dimension of PMCI cases displayed significantly higher gamma fractal dimension values compared to SMCI cases. This variable explained 11.8% of the cognitive variability in this series. Our data indicate that the progression of cognitive decline in MCI is associated with early deficits in temporal binding that occur during the activation of selective attention processes.

[Archives de la Parole]. , From Srikrishna [Sri Krishna: Nipat Kapat Tuya Syam] (Bengali Band) / Frederick William Gaisberg, collecteur ; Classic Theatre Concert Co. [i.e. Classic Theatre Concert Company Band], orchestre

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , From Alibaba [Ali Baba : Chand Chakorey] (Bengali Band) / Frederick William Gaisberg, collecteur ; Classic Theatre Concert Co. [i.e. Classic Theatre Concert Company Band], orchestre

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , Tune Khanabaj [Tune Khanabaj, Khambaj] (Bengali Band) / Frederick William Gaisberg, collecteur ; Classic Theatre Concert Co. [i.e. Classic Theatre Concert Company Band], orchestre

[Traditions. Asie. Inde]

[Archives de la Parole]. , From Dole Lila [Dole Lila : Bahiye Bahiye Jai] (Bengali Band) / Frederick William Gaisberg, collecteur ; Classic Theatre Concert Co. [i.e. Classic Theatre Concert Company Band], orchestre

[Traditions. Asie. Inde]

Estimation of surface roughness in a semiarid region from C-band ERS-1 synthetic aperture radar data

In this study, we investigated the feasibility of using the C-band European Remote Sensing Satellite (ERS-1) synthetic aperture radar (SAR) data to estimate surface soil roughness in a semiarid rangeland. Radar backscattering coefficients were extracted from a dry and a wet season SAR image and were compared with 47 in situ soil roughness measurements obtained in the rocky soils of the Walnut Gulch Experimental Watershed, southeastern Arizona, USA. Both the dry and the wet season SAR data showed exponential relationships with root mean square (RMS) height measurements. The dry C-band ERS-1 SAR data were strongly correlated (R² = 0.80), while the wet season SAR data have somewhat higher secondary variation (R² = 0.59). This lower correlation was probably provoked by the stronger influence of soil moisture, which may not be negligible in the wet season SAR data. We concluded that the single configuration C-band SAR data is useful to estimate surface roughness of rocky soils in a semiarid rangeland.

Determination of sea surface salinity and wind speed by L-band microwave radiometry from a fixed platform

The European Space Agency Soil Moisture andOcean Salinity (SMOS) mission aims at obtaining global maps ofsoil moisture and sea surface salinity from space for large-scale andclimatic studies. It uses an L-band (1400–1427 MHz) MicrowaveInterferometric Radiometer by Aperture Synthesis to measurebrightness temperature of the earth’s surface at horizontal andvertical polarizations ( h and v). These two parameters will beused together to retrieve the geophysical parameters. The retrievalof salinity is a complex process that requires the knowledge ofother environmental information and an accurate processing ofthe radiometer measurements. Here, we present recent resultsobtained from several studies and field experiments that were partof the SMOS mission, and highlight the issues still to be solved.

Surface topography and mixed-pixel effects on the simulated L-band brightness temperatures.

The impact of topography and mixed pixels on L-band radiometric observations over land needs to be quantified to improve the accuracy of soil moisture retrievals. For this purpose, a series of simulations has been performed with an improved version of the soil moisture and ocean salinity (SMOS) end-to-end performance simulator (SEPS). The brightness temperature generator of SEPS has been modified to include a 100-m-resolution land cover map and a 30-m-resolution digital elevation map of Catalonia (northeast of Spain). This high-resolution generator allows the assessment of the errors in soil moisture retrieval algorithms due to limited spatial resolution and provides a basis for the development of pixel disaggregation techniques. Variation of the local incidence angle, shadowing, and atmospheric effects (up- and downwelling radiation) due to surface topography has been analyzed. Results are compared to brightness temperatures that are computed under the assumption of an ellipsoidal Earth.

Sarcomeric M-band alterations as a marker for human dilated cardiomyopathy

Purpose: The M-band is an important cytoskeletal structure in the centre of the sarcomere, believed to cross-link the thick filament lattice. Its main components are three closely related modular proteins from the myomesin gene family: Myomesin, M-protein and myomesin-3. Each muscle is characterized by its unique M-band protein composition, depending on the contractile parameters of a particular fiber. To investigate the role of the M-band in one of the most relevant and clinically increasing cardiac diseases, we analyzed the expression of myomesin proteins in dilated cardiomyopathy (DCM).Methods: In a previous study we analyzed mouse models suffering from DCM, demonstrating that the embryonic heart specific EH-myomesin splicing isoform was up-regulated directly corresponding to the degree of cardiac dysfunction and ventricular dilation. Based on this study, human ventricular and atrial samples (n=32) were obtained during heart surgery after informed consent and approval by an institutional review board. Patients were aged 30-70 years and suffered from dilated cardiomyopathy (DCM;n=13), Hypertrophic Cardiomyopathy (HCM;n=10) or served as controls (n=9). Patients suffering from DCM or HCM were in endstage heart-failure (NYHA III-IV) and either underwent heart transplantation or Left Ventricular Assist Device (LVAD) implantation. Heart samples from patients who underwent valve surgery or congenital heart surgery served as controls. Heart Samples were analyzed using RT-PCR, Western blot, and immunofluorescence.Results: By investigating the expression pattern of myomesins, we found that DCM is accompanied by specific M-band alterations, which were more pronounced in ventricular samples compared to the atrium. Changes in the amounts of different myomesins during DCM occurred in a cell-specific manner, leading to a higher heterogeneity of the cytoskeleton in cardiomyocytes through the myocardial wall with some cells switching completely to an embryonic phenotype.Conclusions: Here we present that the embryonic heart specific EH-myomesin isoform is up-regulated in human DCM. The alterations of the M-band protein composition might be part of a general adaptation of the sarcomeric cytoskeleton to unfavorable working conditions in the failing heart and may modify the mechanical properties of the cardiomyocytes. We suggest that the upregulation of EH-myomesin might play a pivotal role in DCM and might support classical imagingas a novel sarcomeric marker for this disease.

Tension-band wiring of olecranon fractures - Biomechanical analysis of different fixation techniques

Tension-band wiring is a recognised standard treatment for fixation of olecranon fractures. The classical operation technique is well known and widespread among the orthopaedic surgeons. Nevertheless complications like K-wire migration or skin perforation and difficult technical as well as anatomical prerequisites require better-adapted operation fixation methods. In older female patients a cut through of the Kirschner wires with concomitant secondary displacement was observed. We intent to develop a new, better adapted operation technique for olecranon fractures in the old patients, in order to decrease complications and follow-up procedures. In this study we compare two different K-wire positions: 10 models of the classical AO tension-banding to 10 models with adapted K-wire insertion. In this group the K-wire passes from the tip of the olecranon to the posterior cortical of the distal fragment of the ulna. We tested maximal failure load, maximal opening angle as well as maximal work to achieve maximal force. In either technique we were able to determine different variables: a maximal failure load of more than 600N (p = 0.94) for both fixation methods and a maximal opening angle for both techniques of about 10° (p = 0.86). To achieve the maximal force our modified technique required a slightly increased work (p = 0.16). In this study no statistical significant differences between the two fixation techniques was shown. This leads to the conclusion that the modified version is comparable to the classical operation technique considering the stability, but due to the adaption of the angle in the modified procedure, less lesions of neurovascular structures on the volar side can be expected. To support our findings cadaver studies are needed for further investigations.

Modifications in the Si valence band after ion-beam-induced oxidation

The changes undergone by the Si surface after oxygen bombardment have special interest for acquiring a good understanding of the Si+-ion emission during secondary ion mass spectrometry (SIMS) analysis. For this reason a detailed investigation on the stoichiometry of the builtup surface oxides has been carried out using in situ x-ray photoemission spectroscopy (XPS). The XPS analysis of the Si 2p core level indicates a strong presence of suboxide chemical states when bombarding at angles of incidence larger than 30°. In this work a special emphasis on the analysis and interpretation of the valence band region was made. Since the surface stoichiometry or degree of oxidation varies with the angle of incidence, the respective valence band structures also differ. A comparison with experimentally measured and theoretically derived Si valence band and SiO2 valence band suggests that the new valence bands are formed by a combination of these two. This arises from the fact that Si¿Si bonds are present on the Si¿suboxide molecules, and therefore the corresponding 3p-3p Si-like subband, which extends towards the Si Fermi level, forms the top of the respective new valence bands. Small variations in intensity and energy position for this subband have drastic implications on the intensity of the Si+-ion emission during sputtering in SIMS measurements. A model combining chemically enhanced emission and resonant tunneling effects is suggested for the variations observed in ion emission during O+2 bombardment for Si targets.

Determination of the direct band-gap energy of InAlAs matched to InP by photoluminescence excitation spectroscopy

A series of InxAl12xAs samples (0.51,x,0.55) coherently grown on InP was studied in order to measure the band-gap energy of the lattice matched composition. As the substrate is opaque to the relevant photon energies, a method is developed to calculate the optical absorption coefficient from the photoluminescence excitation spectra. The effect of strain on the band-gap energy has been taken into account. For x50.532, at 14 K we have obtained Eg05154966 meV. © 1997 American Institute of Physics.

Design of electron band pass filters for electrically biased finite superlattices

We design optimal band pass filters for electrons in semiconductor heterostructures, under a uniform applied electric field. The inner cells are chosen to provide a desired transmission window. The outer cells are then designed to transform purely incoming or outgoing waves into Bloch states of the inner cells. The transfer matrix is interpreted as a conformal mapping in the complex plane, which allows us to write constraints on the outer cell parameters, from which physically useful values can be obtained.