Abu Hassan: Oper in einem Act

Gedicht von J.F. Hiemer ; Musik von Carl Maria von Weber ; vollständiger Clavierauszug vom Componisten.

Estudio y análisis traductológico de la traducción de Siray al-muluk de Abu Bakr al-Turtusi (451-520/1059-1126) realizada por Maximiliano Alarcón (1880-1933)

Se trata del análisis y el estudio traductológico de Lámpara de los príncipes, traducción de la obra Sirāŷ al-mulūk de Abū Bakr al-Turtūŝī. La obra es de gran importancia en las culturas árabe y española por su carácter político, social, ético y de doctrina islámica, en relación al Ándalus y el mundo cristiano e islámico contemporáneo, a obra y a autor (nacido y criado en Tortosa, residente en Zaragoza y otras ciudades de Al-Ándalus, en La Meca, Bagdad, Jerusalén, el Líbano, Rasid y Alejandría). Es por tanto una fuente de primer orden para la historia de al-Ándalus y Egipto y el momento político, social, filosófico y espiritual de principios del siglo XII en al-Andalus y Oriente Medio. En esta tesis, Además del análisis traductológico se ha llevado a cabo un estudio de la obra original y una nueva traducción de la misma. Durante el proceso de la traducción hemos realizado un glosario de términos y expresiones islámicos traducidos de árabe a español, de este trabajo se concluyó la necesidad de la elaboración de un nuevo diccionario de expresiones y términos islámicos árabe-español como material interesante en la traducción religiosa del árabe al español. Los estudios que se realizaron sobre la obra de al-Ṭurṭusi en español son muy pocos en comparación con los estudios realizados en árabe, aunque su autor fuese, efectivamente, español. Tampoco se le hizo un homenaje merecido a Alarcón por su grandiosa traducción de la obra. Este trabajo es una llamada a seguir descubriendo las joyas literarias, filosóficas, y traductológicas de la obra, en el idioma español.

Efeitos da prática do Jiu-Jitsu brasileiro no controle cognitivo de estudantes do Ensino Secundário da Rede Pública de Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos

Uma das formas de atividade física que tem revelado expressivos resultados na mediação comportamental e cognitiva são as Artes Marciais (AM). Dentre elas, o Jiu-Jitsu Brasileiro ou BJJ (Brazilian Jiu-Jitsu) tem se mostrado cada vez mais popular entre jovens de idade escolar, no entatanto nenhum estudo sobre os seus efeitos nas Funções Executivas (FE) foi encontrado. O objetivo desse estudo foi primeiramente, encontrar diferenças nas FE com a pratica do BJJ; secundariamente, pretendeu-se observar o tipo de correlação entre as FE e os niveis de participação; e por fim posicionar os resultados deste estudo a outros trabalhos similares da literatura científica. O estudo avaliou 125 alunos de uma escola pública de Abu Dhabi, antes e após 6 meses de prática, através de um modelo não randomizado. Após todas as exclusões, 59 alunos foram separados em 3 niveis de participação e correlacionados com os resultados do teste de Stroop (VST - Victoria Stroop Test). Os resultados deste estudo mostraram que 30 sessões de BJJ, foram suficientes para oferecer significativas diferenças no Controle Inibitório (CI). Sua boa participação (2 a 3 vezes por semana), não somente mostrou grande tamanho de efeito (SE) comparado a baixa e media participação, como maiores SE comparado a outras formas de Atividade Fisica e Artes Marciais Tradicionais como o Tae Kwon Do e Wu Shu (Kung Fu). Com uma moderada correlação, sua participação apontou uma capacidade de influenciar em 20,8% o (CI) sobre atividades automáticas, bem como 27,3% a distração sobre atividades irrelevantes. Esses achados sugerem que a pratica do BJJ possa levar a melhoras nas Funções Executivas de pré-adolescentes nativos dos Emirados Arabes Unidos.

United Arab Emirates

The United Arab Emirates (UAE) is part of the geographic region known as the Middle East. With a land mass of 82,000 square kilometres, predominantly desert and mountains it is bordered by Oman, Saudi Arabia and the Arabian Gulf. The UAE is strategically located due to its proximity to other oil rich Middle Eastern countries such as Kuwait, Iraq, Iran, and Saudi Arabia. The UAE was formed from a federation of seven emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ras Al Khaimah, Ajman, Fujuriah, and Um Al Quain) in December 1971 (Ras Al Khaimah did not join the federation until 1972) (Heard-bey, 2004, 370). Abu Dhabi is the political capital, and the richest emirate; while Dubai is the commercial centre. The majority of the population of the various Emirates live along the coast line as sources of fresh water often heavily influenced the site of different settlements. Unlike some near neighbours (Iran and Iraq) the UAE has not undergone any significant political instability since it was formed in 1971. Due to this early British influences the UAE has had very strong political and economic ties with first Britain, and, more recently, the United States of America (Rugh, 2007). Until the economic production of oil in the early 1960’s the different Emirates had survived on a mixture of primary industry (dates), farming (goats and camels), pearling and subsidies from Britain (Davidson 2005, 3; Hvit, 2007, 565) Along with near neighbours Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar and Saudi Arabia, the UAE is part of the Gulf Cooperation Council (GCC), a trading bloc. (Hellyer, 2001, 166-168).

Fusing shrinking and expanding active contour models for robust IRIS segmentation

The performance of iris recognition systems is significantly affected by the segmentation accuracy, especially in non- ideal iris images. This paper proposes an improved method to localise non-circular iris images quickly and accurately. Shrinking and expanding active contour methods are consolidated when localising inner and outer iris boundaries. First, the pupil region is roughly estimated based on histogram thresholding and morphological operations. There- after, a shrinking active contour model is used to precisely locate the inner iris boundary. Finally, the estimated inner iris boundary is used as an initial contour for an expanding active contour scheme to find the outer iris boundary. The proposed scheme is robust in finding exact the iris boundaries of non-circular and off-angle irises. In addition, occlusions of the iris images from eyelids and eyelashes are automatically excluded from the detected iris region. Experimental results on CASIA v3.0 iris databases indicate the accuracy of proposed technique.

On importer trust and commitment : a comparative study of two developing countries

Purpose: Relationship trust and commitment are two key dimensions of international exchanges. Both have been extensively investigated from an exporter (as opposed to importer) perspective in developed country (as opposed to developing country) contexts. To address these gaps, this study aims to develop a model of antecedents and outcomes of importer trust and commitment in two developing countries.---------- Design/methodology: The authors test the proposed model using data from Chile and Bangladesh. Hypotheses were tested using structural equation modeling (SEM).---------- Findings: SEM analysis revealed that most of the hypotheses were supported in both the Bangladeshi and Chilean context. The findings of this study also suggest that the effects of importer transaction-specific investments on importer commitment are distinct in the Bangladeshi context. Practical implications: Practically, these results show that trust and commitment are essential for enhancing importer relationship performance in developing countries. Importer trust in a foreign supplier is effective when suppliers are competent and provide relatively superior facilities, as opposed to opportunistic proclivity. Importer commitment to a foreign supplier is stronger when importers perceive that the foreign supplier is not opportunistic, but is knowledgeable and experienced with the importer market, and they perceive that it is an advantage importing from that supplier. Cultural similarity between importers and foreign suppliers improves importer trust in both countries. However, importer commitment in Chile increases with importer transaction-specific investment, but this is not found to be the case in Bangladesh.---------- Originality/value: This study contributes to the importer-exporter exchange relationship literature by testing a model of antecedents and outcomes of importer trust and commitment. The tested model is one of few that considers developing country contexts and incorporates two novel antecedents of trust and commitment: importer knowledge and experience, and supplier resource competency.

Antecedents of importer relationship performance in Latin America

Emerging market importers are increasingly engaging in relationships with foreign suppliers. Nevertheless, characteristics of the institutional and cultural environments of countries may affect relationship behaviour. Furthermore research on relationship marketing primarily focuses on the marketing activities of exporters from developed countries and much less attention is paid to the import side of the exchange process. Thus, the objective of this study is to empirically examine importer relationship performance in a Latin America context. This article proposes and tests a conceptual model that includes the antecedents and outcomes of trust and commitment with a survey of Chilean importers. The model uses confirmatory factor analysis (CFA) to develop the construct measures and structural equation modelling (SEMS) to test the model. The findings of this study contribute to a better understanding of the driving forces of trust and commitments and their influence on importing firms' performance in an emerging market context.

Lip detection for audio-visual speech recognition in-car environment

Acoustically, car cabins are extremely noisy and as a consequence audio-only, in-car voice recognition systems perform poorly. As the visual modality is immune to acoustic noise, using the visual lip information from the driver is seen as a viable strategy in circumventing this problem by using audio visual automatic speech recognition (AVASR). However, implementing AVASR requires a system being able to accurately locate and track the drivers face and lip area in real-time. In this paper we present such an approach using the Viola-Jones algorithm. Using the AVICAR [1] in-car database, we show that the Viola- Jones approach is a suitable method of locating and tracking the driver’s lips despite the visual variability of illumination and head pose for audio-visual speech recognition system.