Memoria de la elaboración de subtítulos para "Babel", primer capítulo de la serie documental Fry's Planet Word

This work tries to identify some of the skills an audio visual translator must develop, from a practical point of view, in order to pursue a career in this field, putting the stress on mastering subtitling-specific software. This report describes trial and error process during the making of the subtitles for a documentary and identifies some of the difficulties we might encounter while working on an assignment of this kind if we work with free licensing software. Moreover, it tries to contribute with some answers to these issues.

Análisis y mejora de los procesos excepcionales de una multinacional del sector de la electrónica utilizando la metodología Business Process Management

El presente documento ilustra la aplicación de la metodología Business Process Managementpara el caso de una empresa multinacional del sector de la electrónica. Para ello se han tomado los procesos excepcionales de Supply Chain Operations en el área EMEA (Europa, Oriente Medio y África). Se ha analizado la situación inicial, donde la aparición de incidencias de calidad en productos terminados y listos para entregar a clientes generaba una serie de acciones descoordinadas y con resultados insatisfactorios. Todos los departamentos implicados comprometían recursos, tiempo y esfuerzo, sin estar alineados entre sí. A partir de la aplicación sistemática de la metodología BPM definida en 10 fases, se ha desarrollado una solución completa para los procesos excepcionales. El documento describe con detalle en proceso de Reflash y la documentación necesaria para poner el proceso bajo control y en mejora continua.

Evaluating solutions to process, view and listen mathematical formula within an accessible context

Proves de conversió de fòrmules matemàtiques des d'editors de text ofimàtics i des de Làtex. Visionat en HTML i MathML. El millor resultat s'aconsegueix amb MSWord+MathType i IE+MathPlayer.

Spatio-temporal Brain Dynamics Mediating Post-error Behavioral Adjustments.

Optimal behavior relies on flexible adaptation to environmental requirements, notably based on the detection of errors. The impact of error detection on subsequent behavior typically manifests as a slowing down of RTs following errors. Precisely how errors impact the processing of subsequent stimuli and in turn shape behavior remains unresolved. To address these questions, we used an auditory spatial go/no-go task where continual feedback informed participants of whether they were too slow. We contrasted auditory-evoked potentials to left-lateralized go and right no-go stimuli as a function of performance on the preceding go stimuli, generating a 2 × 2 design with "preceding performance" (fast hit [FH], slow hit [SH]) and stimulus type (go, no-go) as within-subject factors. SH trials yielded SH trials on the following trials more often than did FHs, supporting our assumption that SHs engaged effects similar to errors. Electrophysiologically, auditory-evoked potentials modulated topographically as a function of preceding performance 80-110 msec poststimulus onset and then as a function of stimulus type at 110-140 msec, indicative of changes in the underlying brain networks. Source estimations revealed a stronger activity of prefrontal regions to stimuli after successful than error trials, followed by a stronger response of parietal areas to the no-go than go stimuli. We interpret these results in terms of a shift from a fast automatic to a slow controlled form of inhibitory control induced by the detection of errors, manifesting during low-level integration of task-relevant features of subsequent stimuli, which in turn influences response speed.

The activation process of the alpha1B-adrenergic receptor: potential role of protonation and hydrophobicity of a highly conserved aspartate.

In this study, a quantitative approach was used to investigate the role of D142, which belongs to the highly conserved E/DRY sequence, in the activation process of the alpha1B-adrenergic receptor (alpha1B-AR). Experimental and computer-simulated mutagenesis were performed by substituting all possible natural amino acids at the D142 site. The resulting congeneric set of proteins together with the finding that all the receptor mutants show various levels of constitutive (agonist-independent) activity enabled us to quantitatively analyze the relationships between structural/dynamic features and the extent of constitutive activity. Our results suggest that the hydrophobic/hydrophilic character of D142, which could be regulated by protonation/deprotonation of this residue, is an important modulator of the transition between the inactive (R) and active (R*) state of the alpha1B-AR. Our study represents an example of quantitative structure-activity relationship analysis of the activation process of a G protein-coupled receptor.

Editorial research and the publication process in biomedicine and health: Report from the Esteve Foundation Discussion Group, December 2012.

Despite the fact that there are more than twenty thousand biomedical journals in the world, research into the work of editors and publication process in biomedical and health care journals is rare. In December 2012, the Esteve Foundation, a non-profit scientific institution that fosters progress in pharmacotherapy by means of scientific communication and discussion organized a discussion group of 7 editors and/or experts in peer review biomedical publishing. They presented findings of past editorial research, discussed the lack of competitive funding schemes and specialized journals for dissemination of editorial research, and reported on the great diversity of misconduct and conflict of interest policies, as well as adherence to reporting guidelines. Furthermore, they reported on the reluctance of editors to investigate allegations of misconduct or increase the level of data sharing in health research. In the end, they concluded that if editors are to remain gatekeepers of scientific knowledge they should reaffirm their focus on the integrity of the scientific record and completeness of the data they publish. Additionally, more research should be undertaken to understand why many journals are not adhering to editorial standards, and what obstacles editors face when engaging in editorial research.

A new estimator to minimize the error due to breathing in the measurement of respiratory impedance

This paper presents a new respiratory impedance estimator to minimize the error due to breathing. Its practical reliability was evaluated in a simulation using realistic signals. These signals were generated by superposing pressure and flow records obtained in two conditions: 1) when applying forced oscillation to a resistance- inertance- elastance (RIE) mechanical model; 2) when healthy subjects breathed through the unexcited forced oscillation generator. Impedances computed (4-32 Hz) from the simulated signals with the new estimator resulted in a mean value which was scarcely biased by the added breathing (errors less than 1 percent in the mean R, I , and E ) and had a small variability (coefficients of variation of R, I, and E of 1.3, 3.5, and 9.6 percent, respectively). Our results suggest that the proposed estimator reduces the error in measurement of respiratory impedance without appreciable extracomputational cost.

A gated single-photon avalanche diode array fabricated in a conventional CMOS process for triggered systems

A bidimensional array based on single-photon avalanche diodes for triggered imaging systems is presented. The diodes are operated in the gated mode of acquisition to reduce the probability to detect noise counts interfering with photon arrival events. In addition, low reverse bias overvoltages are used to lessen the dark count rate. Experimental results demonstrate that the prototype fabricated with a standard HV-CMOS process gets rid of afterpulses and offers a reduced dark count probability by applying the proposed modes of operation. The detector exhibits a dynamic range of 15 bits with short gated"on" periods of 10ns and a reverse bias overvoltage of 1.0V.

Avoiding sensor blindness in Geiger mode avalanche photodiode arrays fabricated in a conventional CMOS process

The need to move forward in the knowledge of the subatomic world has stimulated the development of new particle colliders. However, the objectives of the next generation of colliders sets unprecedented challenges to the detector performance. The purpose of this contribution is to present a bidimensional array based on avalanche photodiodes operated in the Geiger mode to track high energy particles in future linear colliders. The bidimensional array can function in a gated mode to reduce the probability to detect noise counts interfering with real events. Low reverse overvoltages are used to lessen the dark count rate. Experimental results demonstrate that the prototype fabricated with a standard HV-CMOS process presents an increased efficiency and avoids sensor blindness by applying the proposed techniques.

Herramientas estadísticas para el estudio de perfiles de riesgo

En este documento se ilustra de un modo práctico, el empleo de tres instrumentos que permiten al actuario definir grupos arancelarios y estimar premios de riesgo en el proceso que tasa la clase para el seguro de no vida. El primero es el análisis de segmentación (CHAID y XAID) usado en primer lugar en 1997 por UNESPA en su cartera común de coches. El segundo es un proceso de selección gradual con el modelo de regresión a base de distancia. Y el tercero es un proceso con el modelo conocido y generalizado de regresión linear, que representa la técnica más moderna en la bibliografía actuarial. De estos últimos, si combinamos funciones de eslabón diferentes y distribuciones de error, podemos obtener el aditivo clásico y modelos multiplicativos