O Controlo da qualidade na interpretação simult��nea

Orientadora: Mestre Maria Helena Anacleto-Matias

Recens��o crítica do livro 'Implica����es do otimismo, esperan��a e funcionalidade na qualidade de vida em indiv��duos com esclerose m��ltipla'

A Professora Doutora Lu��sa Maria Reis Pedro em boa hora decidiu divulgar o trabalho de investiga����o que sustentou a sua disserta����o de doutoramento: resultou, assim, o livro ���Implica����es do otimismo, esperan��a e funcionalidade na qualidade de vida em indiv��duos com esclerose m��ltipla���. �� um livro importante porque divulga uma doen��a que, n��o sendo das mais conhecidas, �� uma das doen��as que tem beneficiado das evolu����es tecnol��gicas mais recentes, principalmente no diagn��stico. Uma das caracter��sticas desta doen��a �� emergir em idades jovens, normalmente entre os 20 e 40 anos, e em popula����es caucasianas. As pessoas afetadas por esta doen��a s��o tamb��m mais diferenciadas do ponto de vista escolar. Em cada tr��s pessoas diagnosticadas com esta doen��a duas s��o mulheres. Esta caracter��stica tamb��m tem implica����es sociais importantes dado afetar as fun����es de maternidade e porque, em geral, a mulher tem uma posi����o central na organiza����o da sociedade, na educa����o, no cuidar dos pr��ximos, para al��m da carreira.

An��lise crítica ao processo de auditoria da qualidade

Disserta����o apresentada ao Instituto Superior de Contabilidade para a obten����o do Grau deMestre em Auditoria Orientada por Alcina Augusta de Sena Portugal Dias

Recens��o crítica do livro 'Exposi����o a fungos dos trabalhadores dos gin��sios com piscina', de Carla S. C. Viegas

A amplitude e diversidade dos agentes mic��ticos, fatores de risco profissional de um grupo particular de trabalhadores, �� claramente esplanada na revis��o bibliogr��fica que, de uma forma pedag��gica e descritiva, refere as caracter��sticas essenciais das esp��cies f��ngicas patog��nicas para o Homem, nomeadamente fungos dermat��filos, leveduras e fungos filamentosos n��o dermat��filos. A preval��ncia de T��nea pedis e onicomicose, os fatores predisponentes e o contexto profissional dos gin��sios com piscina s��o alvo de an��lise exaustiva com valoriza����o dos fatores intr��nsecos, extr��nsecos profissionais e n��o profissionais e conclui com todo um cap��tulo dedicado �� exposi����o profissional por via de exposi����o a��rea e por contacto.

Legendagem versus dobragem na tradu����o e interpretação na Europa de hoje: impacto s��cio-lingu��stico em Portugal e outros pa��ses europeus europeus

Nos dias de hoje, o Ingl��s �� cada vez mais a lingua franca em todo o mundo. N��o s�� os programas e os filmes nos canais que encontramos na nossa TV por cabo utilizam maioritariamente o Ingl��s, mas tamb��m a Internet. Mas ser�� esse um sinal negativo para as l��nguas com menos express��o no mundo? Ser�� o Portugu��s uma delas? E como �� com outras l��nguas menos faladas no mundo do que o Portugu��s? Esta proposta pretende aflorar o impacto que a tradu����o pode ter na sociedade, ou seja, qual ser�� o efeito - se positivo ou negativo - de numas sociedades se utilizar a legendagem, e noutras a dobragem de filmes, programas e/ou not��cias. Tendo como base a nossa experi��ncia pessoal em v��rios pa��ses, onde a legendagem ou, ao inv��s, a dobragem s��o uma constante, focaremos algumas teorias contrastantes. Discutiremos tamb��m hip��teses que justifiquem a prefer��ncia de cada povo ao escolher uma das t��cnicas e a influ��ncia que cada uma tem na sua pr��pria sociedade. Ser�� tamb��m discutida a influ��ncia da televis��o no quotidiano de cada povo e a t��cnica utilizada na Europa no mundo televisivo ligado ��s crian��as. A que ponto um programa para crian��as deve ser legendado ou antes dobrado? Ser�� que a crian��a aprender�� mais facilmente uma l��ngua estrangeira se a ouvir, tendo a possibilidade de ler as legendas na sua l��ngua materna? Ter�� ela mais facilidade em aprender a ler se os programas que ela visionar forem regularmente legendados em vez de dobrados? Ademais, conv��m referir nesta abordagem a import��ncia da legendagem ou dobragem para pessoas com necessidades especiais. Ser�� igualmente abordado o impacto da influ��ncia anglo-sax��nica no dia-a-dia lingu��stico do indiv��duo; se haver�� risco para uma determinada l��ngua come��ar a inter-relacionar-se com o Ingl��s, unicamente porque se apostou mais na dobragem do que na legendagem ou vice-versa.

Portugu��s europeu e mundial na tradu����o e interpretação: um presente do passado para o futuro

A l��ngua portuguesa �� uma das l��nguas mais faladas a n��vel mundial em termos de n��mero de falantes nativos, se tivermos em considera����o todas as Na����es cuja l��ngua oficial �� o Portugu��s e as Comunidades Lusas espalhadas pelo mundo. H�� muitas tradu����es e interpreta����es para a nossa l��ngua, tendo em conta todas as institui����es e organiza����es internacionais em que o Portugu��s �� uma l��ngua oficial ou, pelo menos, uma l��ngua de trabalho. Baseada na experi��ncia de formadora de tradutores e int��rpretes durante sete anos em Portugal e na minha pr��pria experi��ncia enquanto int��rprete nas Institui����es Europeias, bem como com base na leitura atenta de autores interessados no Multiculturalismo e a import��ncia do Portugu��s na Europa e no Mundo, chamo a aten����o para algumas das problem��ticas da�� decorrentes, como por exemplo a import��ncia do Portugu��s como lingua franca e como ponte de liga����o entre culturas. Partilho algumas preocupa����es quanto �� forma����o de tradutores e int��rpretes cuja l��ngua materna �� o Portugu��s ou, pelo menos, que t��m Portugu��s na sua combina����o lingu��stica. Algumas estrat��gias relativas ao treino desses "mediadores lingu��sticos de culturas" s��o apontadas, assim como os desafios europeus e mundiais que se colocam ao ensino da tradu����o e particularmente da interpretação.

A influ��ncia das emo����es positivas e da idade na interpretação de gr��ficos com dimens��es visuais e auditivas

Disserta����o apresentada �� Escola Superior de Comunica����o Social como parte dos requisitos para obten����o de grau de mestre em Audiovisual e Multim��dia.

Bio��tica, solidariedade crítica e voluntariado org��nico

OBJETIVO: Propor a "solidariedade crítica" como valor a ser incorporado na agenda bio��tica do s��culo XXI e como instrumento que guia as pessoas e associa����es na pr��tica volunt��ria. M��TODOS: Para explicar de que modo a solidariedade se materializa s��o analisadas as motiva����es �� atividade volunt��ria das associa����es que integram o voluntariado do Instituto Nacional do C��ncer, Rio de Janeiro. Os dados para an��lise foram obtidos pela aplica����o de dois instrumentos: um question��rio dividido em duas partes que o identificam o perfil socioecon��mico, e a solidariedade como valor que motiva a atividade volunt��ria; e entrevista semi-estruturada para obten����o de dados complementares �� an��lise. RESULTADOS: Os resultados mostram que a atividade volunt��ria se d�� em torno de tr��s tipos de motiva����es b��sicas: a) motiva����es pessoais relacionadas �� vida do volunt��rio, b) motiva����es decorrentes da cren��a professada, e c) motiva����es despertadas pelo sentimento de solidariedade. CONCLUS��ES: A incorpora����o da solidariedade crítica imp��e a ruptura do modelo de voluntariado assistencial detectado. Isso implica em visibilizar os interesses, que eg��icos, em geral, permeiam as pr��ticas volunt��rias. Assim, qualifica-se um voluntariado org��nico, politizado e comprometido em atender demandas espec��ficas dos tempos atuais.

Motiva����es dos volunt��rios em ONG���s: uma revis��o crítica da literatura

Este trabalho rev�� e discute de forma crítica a literatura sobre as motiva����es dos volunt��rios para doarem o seu tempo ��s ONG���s. Quanto melhor uma organiza����o conhecer os volunt��rios, mais essa organiza����o poder�� ir de encontro ��s necessidades e expectativas desses mesmos indiv��duos. Por isso, compreender as motiva����es que podem levar um indiv��duo a doar o seu tempo a uma determinada organiza����o e a manter-se nessa mesma organiza����o �� mat��ria relevante na gest��o das ONG���s. Primeiro, o artigo mostra e compara os diferentes tipos de motiva����es associadas ao trabalho volunt��rio. Depois, apresenta-se uma tipologia que agrupa os determinantes das motiva����es dos volunt��rios em cinco grupos: o altru��smo, a socializa����o, o interesse pessoal, a carreira profissional e a aprendizagem e, por fim, a comunidade. Por fim, efectua-se uma an��lise que aponta tr��s lacunas na literatura das motiva����es dos volunt��rios que justificam investiga����o adicional: (i) a omiss��o de diferen��as entre as motiva����es relacionadas com a ���Atrac����o��� versus a ���Reten����o��� dos volunt��rios; (ii) a focaliza����o das investiga����es no contexto norte-americano e australiano; e (iii) a aus��ncia de an��lises comparativas que relacionem as motiva����es por tipos de ONG���s.

A relev��ncia da imagem na interpretação simult��nea

Trabalho de Projecto apresentado ao Instituto Superior de Contabilidade e Administra����o do Porto para a obten����o do grau de Mestre em Tradu����o e Interpretação Especializadas sob orienta����o de Mestre Suzana Noronha Cunha

A crítica e o campo do jornalismo: ruptura e continuidade

P��s-gradua����o em Comunica����o - FAAC

Informa����o e conhecimento: fluxos e apropria����o sob uma abordagem crítica

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

Water quality issues in rivers, lakes and reservoirs in Asian countries: an approach to the problems and the methodologies

Water covers over 70% of the Earth's surface, and is vital for all known forms of life. But only 3% of the Earth's water is fresh water, and less than 0.3% of all freshwater is in rivers, lakes, reservoirs and the atmosphere. However, rivers and lakes are an important part of fresh surface water, amounting to about 89%. In this Master Thesis dissertation, the focus is on three types of water bodies ��� rivers, lakes and reservoirs, and their water quality issues in Asian countries. The surface water quality in a region is largely determined both by the natural processes such as climate or geographic conditions, and the anthropogenic influences such as industrial and agricultural activities or land use conversion. The quality of the water can be affected by pollutants discharge from a specific point through a sewer pipe and also by extensive drainage from agriculture/urban areas and within basin. Hence, water pollutant sources can be divided into two categories: Point source pollution and Non-point source (NPS) pollution. Seasonal variations in precipitation and surface run-off have a strong effect on river discharge and the concentration of pollutants in water bodies. For example, in the rainy season, heavy and persistent rain wash off the ground, the runoff flow increases and may contain various kinds of pollutants and, eventually, enters the water bodies. In some cases, especially in confined water bodies, the quality may be positive related with rainfall in the wet season, because this confined type of fresh water systems allows high dilution of pollutants, decreasing their possible impacts. During the dry season, the quality of water is largely related to industrialization and urbanization pollution. The aim of this study is to identify the most common water quality problems in Asian countries and to enumerate and analyze the methodologies used for assessment of water quality conditions of both rivers and confined water bodies (lakes and reservoirs). Based on the evaluation of a sample of 57 papers, dated between 2000 and 2012, it was found that over the past decade, the water quality of rivers, lakes, and reservoirs in developing countries is being degraded. Water pollution and destruction of aquatic ecosystems have caused massive damage to the functions and integrity of water resources. The most widespread NPS in Asian countries and those which have the greatest spatial impacts are urban runoff and agriculture. Locally, mine waste runoff and rice paddy are serious NPS problems. The most relevant point pollution sources are the effluents from factories, sewage treatment plant, and public or household facilities. It was found that the most used methodology was unquestionably the monitoring activity, used in 49 of analyzed studies, accounting for 86%. Sometimes, data from historical databases were used as well. It can be seen that taking samples from the water body and then carry on laboratory work (chemical analyses) is important because it can give an understanding of the water quality. 6 papers (11%) used a method that combined monitoring data and modeling. 6 papers (11%) just applied a model to estimate the quality of water. Modeling is a useful resource when there is limited budget since some models are of free download and use. In particular, several of used models come from the U.S.A, but they have their own purposes and features, meaning that a careful application of the models to other countries and a critical discussion of the results are crucial. 5 papers (9%) focus on a method combining monitoring data and statistical analysis. When there is a huge data matrix, the researchers need an efficient way of interpretation of the information which is provided by statistics. 3 papers (5%) used a method combining monitoring data, statistical analysis and modeling. These different methods are all valuable to evaluate the water quality. It was also found that the evaluation of water quality was made as well by using other types of sampling different than water itself, and they also provide useful information to understand the condition of the water body. These additional monitoring activities are: Air sampling, sediment sampling, phytoplankton sampling and aquatic animal tissues sampling. Despite considerable progress in developing and applying control regulations to point and NPS pollution, the pollution status of rivers, lakes, and reservoirs in Asian countries is not improving. In fact, this reflects the slow pace of investment in new infrastructure for pollution control and growing population pressures. Water laws or regulations and public involvement in enforcement can play a constructive and indispensable role in environmental protection. In the near future, in order to protect water from further contamination, rapid action is highly needed to control the various kinds of effluents in one region. Environmental remediation and treatment of industrial effluent and municipal wastewaters is essential. It is also important to prevent the direct input of agricultural and mine site runoff. Finally, stricter environmental regulation for water quality is required to support protection and management strategies. It would have been possible to get further information based in the 57 sample of papers. For instance, it would have been interesting to compare the level of concentrations of some pollutants in the diferente Asian countries. However the limit of three months duration for this study prevented further work to take place. In spite of this, the study objectives were achieved: the work provided an overview of the most relevant water quality problems in rivers, lakes and reservoirs in Asian countries, and also listed and analyzed the most common methodologies.