Interpreters’ perception of linguistic and non linguistic factors affecting quality: a survey through the World Wide Web

This paper will present and discuss the results of an empirical study on perception of quality in interpretation carried out on a sample of 286 interpreters across five continents. Since the 1980’s the field of Interpreting Studies has been witnessing an ever growing interest in the issue of quality in interpretation both in academia and in professional circles, but research undertaken so far is surprisingly lacking in methodological rigour. This survey is an attempt to revise previous studies on interpreters’ perception of quality through the implementation of new Information Technology which allowed us to administer a traditional research tool such as a questionnaire, in a highly innovative way; i.e., through the World Wide Web. Using multidimensional scaling, a perceptual map based upon the results of the manner in which interpreters ranked a list of linguistic and nonlinguistic criteria according to their perception of importance in the interpretative process,was devised.

Motor imagery-induced EEG patterns in individuals with spinal cord injury and their impact on brain–computer interface accuracy

Objective. Assimilating the diagnosis complete spinal cord injury (SCI) takes time and is not easy, as patients know that there is no ‘cure’ at the present time. Brain–computer interfaces (BCIs) can facilitate daily living. However, inter-subject variability demands measurements with potential user groups and an understanding of how they differ to healthy users BCIs are more commonly tested with. Thus, a three-class motor imagery (MI) screening (left hand, right hand, feet) was performed with a group of 10 able-bodied and 16 complete spinal-cord-injured people (paraplegics, tetraplegics) with the objective of determining what differences were present between the user groups and how they would impact upon the ability of these user groups to interact with a BCI. Approach. Electrophysiological differences between patient groups and healthy users are measured in terms of sensorimotor rhythm deflections from baseline during MI, electroencephalogram microstate scalp maps and strengths of inter-channel phase synchronization. Additionally, using a common spatial pattern algorithm and a linear discriminant analysis classifier, the classification accuracy was calculated and compared between groups. Main results. It is seen that both patient groups (tetraplegic and paraplegic) have some significant differences in event-related desynchronization strengths, exhibit significant increases in synchronization and reach significantly lower accuracies (mean (M) = 66.1%) than the group of healthy subjects (M = 85.1%). Significance. The results demonstrate significant differences in electrophysiological correlates of motor control between healthy individuals and those individuals who stand to benefit most from BCI technology (individuals with SCI). They highlight the difficulty in directly translating results from healthy subjects to participants with SCI and the challenges that, therefore, arise in providing BCIs to such individuals

Motor imagery induced EEG patterns in spinal cord injury patients and their impact on Brain-Computer Interface accuracy

OBJECTIVE: Assimilating the diagnosis complete spinal cord injury (SCI) takes time and is not easy, as patients know that there is no 'cure' at the present time. Brain-computer interfaces (BCIs) can facilitate daily living. However, inter-subject variability demands measurements with potential user groups and an understanding of how they differ to healthy users BCIs are more commonly tested with. Thus, a three-class motor imagery (MI) screening (left hand, right hand, feet) was performed with a group of 10 able-bodied and 16 complete spinal-cord-injured people (paraplegics, tetraplegics) with the objective of determining what differences were present between the user groups and how they would impact upon the ability of these user groups to interact with a BCI. APPROACH: Electrophysiological differences between patient groups and healthy users are measured in terms of sensorimotor rhythm deflections from baseline during MI, electroencephalogram microstate scalp maps and strengths of inter-channel phase synchronization. Additionally, using a common spatial pattern algorithm and a linear discriminant analysis classifier, the classification accuracy was calculated and compared between groups. MAIN RESULTS: It is seen that both patient groups (tetraplegic and paraplegic) have some significant differences in event-related desynchronization strengths, exhibit significant increases in synchronization and reach significantly lower accuracies (mean (M) = 66.1%) than the group of healthy subjects (M = 85.1%). SIGNIFICANCE: The results demonstrate significant differences in electrophysiological correlates of motor control between healthy individuals and those individuals who stand to benefit most from BCI technology (individuals with SCI). They highlight the difficulty in directly translating results from healthy subjects to participants with SCI and the challenges that, therefore, arise in providing BCIs to such individuals.

Cancer patients taking herbal medicines: a review of clinical purposes, associated factors, and perceptions of benefit or harm

Ethnopharmacological relevance: Cancer patients in all cultures are high consumers of herbal medicines (HMs) usually as part of a regime consisting of several complementary and alternative medicine (CAM) modalities, but the type of patient, the reasons for choosing such HM-CAM regimes, and the benefits they perceive from taking them are poorly understood. There are also concerns that local information may be ignored due to language issues. This study investigates aspects of HM-CAM use in cancer patients using two different abstracting sources: Medline, which contains only peer-reviewed studies from SCI journals, and in order to explore whether further data may be available regionally, the Thai national databases of HM and CAM were searched as an example. Materials and methods: the international and Thai language databases were searched separately to identify relevant studies, using key words chosen to include HM use in all traditions. Analysis of these was undertaken to identify socio-demographic and clinical factors, as well as sources of information, which may inform the decision to use HMs. Results: Medline yielded 5,638 records, with 49 papers fitting the criteria for review. The Thai databases yielded 155, with none relevant for review. Factors associated with HM-CAM usage were: a younger age, higher education or economic status, multiple chemotherapy treatment, late stage of disease. The most common purposes for using HM-CAM cited by patients were to improve physical symptoms, support emotional health, stimulate the immune system, improve quality of life, and relieve side-effects of conventional treatment. Conclusions: Several indicators were identified for cancer patients who are most likely to take HM-CAM. However, interpreting the clinical reasons why patients decide to use HM-CAM is hampered by a lack of standard terminology and thematic coding, because patients' own descriptions are too variable and overlapping for meaningful comparison. Nevertheless, fears that the results of local studies published regionally are being missed, at least in the case of Thailand, appeared to be unfounded.

Theoretical insight into diagnosing observation error correlations using observation-minus-background and observation-minus-analysis statistics

To improve the quantity and impact of observations used in data assimilation it is necessary to take into account the full, potentially correlated, observation error statistics. A number of methods for estimating correlated observation errors exist, but a popular method is a diagnostic that makes use of statistical averages of observation-minus-background and observation-minus-analysis residuals. The accuracy of the results it yields is unknown as the diagnostic is sensitive to the difference between the exact background and exact observation error covariances and those that are chosen for use within the assimilation. It has often been stated in the literature that the results using this diagnostic are only valid when the background and observation error correlation length scales are well separated. Here we develop new theory relating to the diagnostic. For observations on a 1D periodic domain we are able to the show the effect of changes in the assumed error statistics used in the assimilation on the estimated observation error covariance matrix. We also provide bounds for the estimated observation error variance and eigenvalues of the estimated observation error correlation matrix. We demonstrate that it is still possible to obtain useful results from the diagnostic when the background and observation error length scales are similar. In general, our results suggest that when correlated observation errors are treated as uncorrelated in the assimilation, the diagnostic will underestimate the correlation length scale. We support our theoretical results with simple illustrative examples. These results have potential use for interpreting the derived covariances estimated using an operational system.

Rawls and Rousseau: 'amour-propre' and the strains of commitment

In this paper I try to illuminate the Rawlsian architectonic through an interpretation of what Rawls’ Lectures on the History of Political Philosophy say about Rousseau. I argue that Rawls’ emphasis there when discussing Rousseau on interpreting amour-propre so as to make it compatible with a life in at least some societies draws attention to, and helps explicate, an analogous feature of his own work, the strains of commitment broadly conceived. Both are centrally connected with protecting a sense of self which is vital for one’s own agency. This allows us to appreciate better than much of the literature presently does the requirement for Rawls that justice and the good are congruent, that a society of justice does not disfigure citizens’ ability to live out lives relatively unmarked by relations of domination. Some comments on G. A. Cohen’s critiques of Rawls are made.

Late Würm and Early-Middle Holocene environmental change and human activities in the Northern Apennines, Italy

An enhanced radiocarbon-dated pollen-stratigraphical record from Rovegno (Liguria, 812m asl), northern Apennines (Italy), has provided a history of vegetation succession from before 17,056-16,621 cal yrs BP to the present day. The record indicates the transition from open Pinus woodland to Artemisia dominated grassland, and finally Juniperus shrubland during the late Würm. This is succeeded by Betula and Pinus woodland, and the expansion of thermophilous taxa, namely Abies, Corylus and Quercus during the Late Würm Lateglacial Interstadial. The ‘Younger Dryas’ is possibly represented by an increase in Betula and Artemisia. During the early Holocene, mixed coniferous-deciduous woodland is dominant with Quercus, as well as Abies, Fagus and Corylus. Fagus woodland becomes established sometime before 6488-6318 cal yrs BP, but never becomes a major component of the woodland cover. Throughout the middle Holocene, Abies woodland fl uctuates, with marked declines between 6488-6318 cal yrs BP and 5287-4835 cal yrs BP, although the cause remains uncertain. Finally, the paper evaluates the application of non-pollen palynomorphs, especially coprophilous fungal spores, at Prato Spilla ‘A’ (Emilia Romagna) and concludes that greater caution must be used when interpreting middle Holocene human activity based upon pollen data alone

Environmental controls on the distribution and diversity of lentic Chironomidae (Insecta: Diptera) across an altitudinal gradient in tropical South America

To predict the response of aquatic ecosystems to future global climate change, data on the ecology and distribution of keystone groups in freshwater ecosystems are needed. In contrast to mid- and high-latitude zones, such data are scarce across tropical South America (Neotropics). We present the distribution and diversity of chironomid species using surface sediments of 59 lakes from the Andes to the Amazon (0.1–17°S and 64–78°W) within the Neotropics. We assess the spatial variation in community assemblages and identify the key variables influencing the distributional patterns. The relationships between environmental variables (pH, conductivity, depth, and sediment organic content), climatic data, and chironomid assemblages were assessed using multivariate statistics (detrended correspondence analysis and canonical correspondence analysis). Climatic parameters (temperature and precipitation) were most significant in describing the variance in chironomid assemblages. Temperature and precipitation are both predicted to change under future climate change scenarios in the tropical Andes. Our findings suggest taxa of Orthocladiinae, which show a preference to cold high-elevation oligotrophic lakes, will likely see range contraction under future anthropogenic-induced climate change. Taxa abundant in areas of high precipitation, such as Micropsectra and Phaenopsectra, will likely become restricted to the inner tropical Andes, as the outer tropical Andes become drier. The sensitivity of chironomids to climate parameters makes them important bio-indicators of regional climate change in the Neotropics. Furthermore, the distribution of chironomid taxa presented here is a vital first step toward providing urgently needed autecological data for interpreting fossil chironomid records of past ecological and climate change from the tropical Andes.

Still searching for graves: an analytical strategy for interpreting geophysical data used in the search for “unmarked” graves

Searching for and mapping the physical extent of unmarked graves using geophysical techniques has proven difficult in many cases. The success of individual geophysical techniques for detecting graves depends on a site-by-site basis. Significantly, detection of graves often results from measured contrasts that are linked to the background soils rather than the type of archaeological feature associated with the grave. It is evident that investigation of buried remains should be considered within a 3D space as the variation in burial environment can be extremely varied through the grave. Within this paper, we demonstrate the need for a multi-method survey strategy to investigate unmarked graves, as applied at a “planned” but unmarked pauper’s cemetery. The outcome from this case study provides new insights into the strategy that is required at such sites. Perhaps the most significant conclusion is that unmarked graves are best understood in terms of characterization rather than identification. In this paper, we argue for a methodological approach that, while following the current trends to use multiple techniques, is fundamentally dependent on a structured approach to the analysis of the data. The ramifications of this case study illustrate the necessity of an integrated strategy to provide a more holistic understanding of unmarked graves that may help aid in management of these unseen but important aspects of our heritage. It is concluded that the search for graves is still a current debate and one that will be solved by methodological rather than technique-based arguments.

War and culture studies in 2016. Putting 'translation' into the transnational?

The first issue of the 'Journal of War and Culture Studies' in 2008 mapped out the academic space which the discipline sought to occupy. Nearly a decade later, the location of war, traditionally within the nation-state, is being challenged in ways which arguably affect the analytical spaces of War and Culture Studies. The article argues for an overt engagement with a reconceptualization of the location of war as broader in both spatial and temporal terms than the nation-state. Within this framing, it identifies local 'contact zones' which are multi-vocal translational spaces, and calls for an incorporation of 'translation' into our analyses of war: translating identities, including associations of the material as well as of subjective identities, and espousing a conscious interdisciplinarity which might lead us to focus more on the performative than the representational. Putting 'translation' into the 'transnational' marks the spaces of War and culture studies as multilingual, making accessible the cultural products and cultural analyses of a much broader range of sources and reflections. The article calls for the discipline of Translation Studies to become a leading contributor to War and Culture Studies in the years to come.

Tomographic Simulations of accretion disks in cataclysmic variables - Flickering and wind

Both continuum and emission line flickering are phenomena directly associated with the mass-accretion process. In this work we simulated accretion-disk Doppler maps, including the effects of winds and flickering flares. Synthetic flickering Doppler maps were calculated and the effect of the flickering parameters on the maps was explored. Jets and winds occur in many astrophysical objects where accretion disks are present. Jets are generally absent among the cataclysmic variables (CVs), but there is evidence of mass loss by wind in many objects. CVs are ideal objects to study accretion disks, and consequently to study the wind associated with these disks. We also present simulations of accretion disks, including the presence of a wind with orbital phase resolution. Synthetic Ha line profiles in the optical region were obtained and their corresponding Doppler maps were calculated. The effect of the wind simulation parameters on the wind line profiles was also explored. From this study we verified that optically thick lines and/or emission by diffuse material into the primary Roche lobe are necessary to generate single peaked line profiles, often seen in CVs. The future accounting of these effects is suggested for interpreting Doppler tomography reconstructions.

An experimental and theoretical investigation into positron and electron scattering from formaldehyde

We report on measurements of total cross sections (TCSs) for positron scattering from the fundamental organic molecule formaldehyde (CH(2)O). The energy range of these measurements was 0.26-50.3 eV, whereas the energy resolution was similar to 260 meV. To assist us in interpreting these data, Schwinger multichannel level calculations for positron elastic scattering from CH(2)O were also undertaken (0.5-50 eV). These calculations, incorporating an accurate model for the target polarization, are found to be in good qualitative agreement with our measured data. In addition, in order to compare the behaviour of positron and electron scattering from this species, independent atom model-screened additivity rule theoretical electron TCSs, now for energies in the range 1-10 000 eV, are also reported.

Hogwarts, Muggles and Quidditch: A Study of the Translation of Names in J.K. Rowling's Harry Potter Books

The aim of this C-essay is to discuss the translation of some of the names in J.K. Rowling’s immensely popular Harry Potter books and look at how the translation agrees with and/or deviates from the original. Special focus is put on features such as alliterations, allusions and imaginative inventions, which are characteristic of J.K Rowling’s style and may be particularly tricky and challenging when translating.A comparison is made between the names in the original texts and the translated texts. The names are divided into different categories, such as names of characters, places etc. I argue that the translator uses different strategies when translating different types of names. Focus is on the Swedish translation, but Norwegian examples are included too.

Movies, Mind and Meaning : Studying Audience and Favourite Films

Construction of identity and meaning is becoming increasingly important in both media studies and religion scholarship. (Lövheim, 2004) Meaning construction outside traditional religion has become more interesting for religious studies and what individuals in the audience do with all messages circulated through media in everyday life has attended increasing interest within media studies (Stout and Buddenbaum, 2001). Motion pictures, soap operas and advertising are all examples of media contents which generate ideas among its audience which to a various degree are used as resources within the construction of identity (Jansson, 2001). The investigation of what modern humankind’s world views look like and what components they are composed of, in this context seems to be an important topic of investigation (Holm and Björkqvist, 1996). The ways in which the development of media has effected the daily lives of individuals is interest as is the nature of the self and the ways in which the process of self-formation is affected by the profusion of mediated materials (Thompson, 1995). Film and religion are my interest within this larger frame. The topic is not exactly new but the combination of film and religion has during the last ten years resulted in a rapidly growing number of books by scholars interested in this field (Lyden, 2003). One growing focus is on the role that films can and do play within the emerging and developing valuesystem of people in the West today (Marsh, 2004). The British theologian Clive Marsh’s point of departure is very similar to my own. Viewers bring to a film life-experience, immediate concerns and worldviews and the exploration of this interplay between movies and the interpreting process of meaning making is the very focus in this paper. Theoretically, the semeiological model of Alf Linderman is combined with cultural cognitive approaches used by a number of Scandinavian media scholars developing perspectives in audience theory (Linderman, 1996, Höijer and Werner, 1998). 13 individuals, their favourite movie and what it means to them in their life My aim is to examine how individuals comprehend film and what the meaning process look like. In this paper I present the outcome of 13 interviews with young people about their favourite film. I suggest how it is possible to interpret how they interrelate film comprehension with their personal beliefs and their culturally constructed worldview from a sociocognitive point of view. Examples of films chosen range from Disneys Lion King (1994), sciencefiction and fantasy successes like The Matrix (1999) and Lord of the Rings (2001) or the next best movie ever according to www.IMdb.com The Shawshank Redemption (1994) as well as the Swedish blockbuster Så som i himmelen (2004), aka “As in Heaven”.

Performance analysis and analysis for performance : a study of Villa-Lobos's Bachianas Brasileiras No. 9

This study of Villa-Lobos’s Bachianas Brasileiras No. 9 aims at gaining insight into the decision-making processes of translating a score into a musical performance. Chapter I presents a discussion of selected issues related to interpretative analysis. Chapter II is an overview of the approaches to recording comparison deemed relevant to the present study. Chapter III is a comparative study of the vocal and string versions of Bachianas Brasileiras No. 9, while Chapter IV offers a structural analysis of the work. Chapter V compares four recordings: the composer’s own with the Orchestre National de La Radiodiffusion Française—EMI 7243 5 66964 2 6; Odaline de la Martinez and the BBC Singers, LNT 102; Michael Tilson Thomas and the New World Symphony —RCA 09026-68538-2; and my own CD, Construção, Orquestra de Câmara Theatro São Pedro- Limited Edition (live recording made on December 11, 1995 in Bayreuth, Germany). This comparison utilizes data obtained with the software Tempo. The tabulation of these results is shown in graphs that compare how matters of tempo flexibility affect each performance. This multi-faceted study shows that although painstaking analysis can lead to insightful solutions, the fleeting nature of musical performance requires an open mind and imagination to deal with the often contradictory directives of the score.