Towards an ethic of cultural harmonization : translating history textbooks in the province of Québec

Confronté à un projet de traduction de manuels d’histoire du français à l’anglais, destinés aux écoles publiques anglophones au Québec, Michael Varga définit une méthode qui ne s’appuie pas sur les théories de traduction classiques reliées aux structures binaires, mais qui s’inspire plutôt du modèle de la narratologie (narrative theory) prôné par Mona Baker. Varga reconnaît la légitimité d’une pluralité de narrations en compétition entre elles qui se manifestent parmi les différents groupes socioculturels faisant partie d’une même société (le Québec). Il identifie des passages en provenance du texte d’origine qui mettent en relief des conflits reliés à l’accommodation culturelle. Il traite la façon dont ces conflits échouent à communiquer adéquatement des réalités culturelles appropriées, lesquelles seront en concert avec les normes et valeurs propres à la société québécoise. Il propose des traductions, apte au domaine pédagogique, qui désamorceront ces conflits et les accommoderont tout en respectant la pluralité des réalités culturelles en évidence dans la société québécoise.

Labor's shares - aggregate and industry: accounting for both in a model of unbalanced growth with induced innovation

The relative stability of aggregate labor's share constitutes one of the great macroeconomic ratios. However, relative stability at the aggregate level masks the unbalanced nature of industry labor's shares – the Kuznets stylized facts underlie those of Kaldor. We present a two-sector – one labor-only and the other using both capital and labor – model of unbalanced economic development with induced innovation that can rationalize these phenomena as well as several other empirical regularities of actual economies. Specifically, the model features (i) one sector ("goods" production) becoming increasingly capital-intensive over time; (ii) an increasing relative price and share in total output of the labor-only sector ("services"); and (iii) diverging sectoral labor's shares despite (iii) an aggregate labor's share that converges from above to a value between 0 and unity. Furthermore, the model (iv) supports either a neoclassical steadystate or long-run endogenous growth, giving it the potential to account for a wide range of real world development experiences.

Effects of innovative teaching methods on students??? academic performance : an empirical study on financial accounting

Resumen basado en el de la publicaci??n

Optimal management of natural resources. Accounting for heterogeneity

Dynamic optimization methods have become increasingly important over the last years in economics. Within the dynamic optimization techniques employed, optimal control has emerged as the most powerful tool for the theoretical economic analysis. However, there is the need to advance further and take account that many dynamic economic processes are, in addition, dependent on some other parameter different than time. One can think of relaxing the assumption of a representative (homogeneous) agent in macro- and micro-economic applications allowing for heterogeneity among the agents. For instance, the optimal adaptation and diffusion of a new technology over time, may depend on the age of the person that adopted the new technology. Therefore, the economic models must take account of heterogeneity conditions within the dynamic framework. This thesis intends to accomplish two goals. The first goal is to analyze and revise existing environmental policies that focus on defining the optimal management of natural resources over time, by taking account of the heterogeneity of environmental conditions. Thus, the thesis makes a policy orientated contribution in the field of environmental policy by defining the necessary changes to transform an environmental policy based on the assumption of homogeneity into an environmental policy which takes account of heterogeneity. As a result the newly defined environmental policy will be more efficient and likely also politically more acceptable since it is tailored more specifically to the heterogeneous environmental conditions. Additionally to its policy orientated contribution, this thesis aims making a methodological contribution by applying a new optimization technique for solving problems where the control variables depend on two or more arguments --- the so-called two-stage solution approach ---, and by applying a numerical method --- the Escalator Boxcar Train Method --- for solving distributed optimal control problems, i.e., problems where the state variables, in addition to the control variables, depend on two or more arguments. Chapter 2 presents a theoretical framework to determine optimal resource allocation over time for the production of a good by heterogeneous producers, who generate a stock externalit and derives government policies to modify the behavior of competitive producers in order to achieve optimality. Chapter 3 illustrates the method in a more specific context, and integrates the aspects of quality and time, presenting a theoretical model that allows to determine the socially optimal outcome over time and space for the problem of waterlogging in irrigated agricultural production. Chapter 4 of this thesis concentrates on forestry resources and analyses the optimal selective-logging regime of a size-distributed forest.

Satanic Mills? An illustration of Victorian external environmental accounting

The paper evaluates a Victorian environmental account of the pollution of the River Wandle. This account was produced during a period of social and environmental crisis, when there were no significant industrial environmental regulations. This problematising external environmental account provides valuable insights into the historical development of social and environmental accounting. Our analysis located this account within an institutional reform programme to create systems of governance to mitigate the damage arising from unfettered industrial growth. We argue that problematising external environmental accounting has a longer tradition than previously recognised in the literature and predates corporate social and environmental reporting.

A reprocessing for climate of sea surface temperature from the Along-Track Scanning Radiometers: initial validation, accounting for skin and diurnal variability

An initial validation of the Along Track Scanning Radiometer (ATSR) Reprocessing for Climate (ARC) retrievals of sea surface temperature (SST) is presented. ATSR-2 and Advanced ATSR (AATSR) SST estimates are compared to drifting buoy and moored buoy observations over the period 1995 to 2008. The primary ATSR estimates are of skin SST, whereas buoys measure SST below the surface. Adjustment is therefore made for the skin effect, for diurnal stratification and for differences in buoy–satellite observation time. With such adjustments, satellite-in situ differences are consistent between day and night within ~ 0.01 K. Satellite-in situ differences are correlated with differences in observation time, because of the diurnal warming and cooling of the ocean. The data are used to verify the average behaviour of physical and empirical models of the warming/cooling rates. Systematic differences between adjusted AATSR and in-situ SSTs against latitude, total column water vapour (TCWV), and wind speed are less than 0.1 K, for all except the most extreme cases (TCWV < 5 kg m–2, TCWV > 60 kg m–2). For all types of retrieval except the nadir-only two-channel (N2), regional biases are less than 0.1 K for 80% of the ocean. Global comparison against drifting buoys shows night time dual-view two-channel (D2) SSTs are warm by 0.06 ± 0.23 K and dual-view three-channel (D3) SSTs are warm by 0.06 ± 0.21 K (day-time D2: 0.07 ± 0.23 K). Nadir-only results are N2: 0.03 ± 0.33 K and N3: 0.03 ± 0.19 K showing the improved inter-algorithm consistency to ~ 0.02 K. This represents a marked improvement from the existing operational retrieval algorithms for which inter-algorithm inconsistency is > 0.5 K. Comparison against tropical moored buoys, which are more accurate than drifting buoys, gives lower error estimates (N3: 0.02 ± 0.13 K, D2: 0.03 ± 0.18 K). Comparable results are obtained for ATSR-2, except that the ATSR-2 SSTs are around 0.1 K warm compared to AATSR