Understanding the abnormal brain activity in epilepsy as a potential predictor of the onset of an epileptic seizure

The Brain Research Institute (BRI) uses various types of indirect measurements, including EEG and fMRI, to understand and assess brain activity and function. As well as the recovery of generic information about brain function, research also focuses on the utilisation of such data and understanding to study the initiation, dynamics, spread and suppression of epileptic seizures. To assist with the future focussing of this aspect of their research, the BRI asked the MISG 2010 participants to examine how the available EEG and fMRI data and current knowledge about epilepsy should be analysed and interpreted to yield an enhanced understanding about brain activity occurring before, at commencement of, during, and after a seizure. Though the deliberations of the study group were wide ranging in terms of the related matters considered and discussed, considerable progress was made with the following three aspects. (1) The science behind brain activity investigations depends crucially on the quality of the analysis and interpretation of, as well as the recovery of information from, EEG and fMRI measurements. A number of specific methodologies were discussed and formalised, including independent component analysis, principal component analysis, profile monitoring and change point analysis (hidden Markov modelling, time series analysis, discontinuity identification). (2) Even though EEG measurements accurately and very sensitively record the onset of an epileptic event or seizure, they are, from the perspective of understanding the internal initiation and localisation, of limited utility. They only record neuronal activity in the cortical (surface layer) neurons of the brain, which is a direct reflection of the type of electrical activity they have been designed to record. Because fMRI records, through the monitoring of blood flow activity, the location of localised brain activity within the brain, the possibility of combining fMRI measurements with EEG, as a joint inversion activity, was discussed and examined in detail. (3) A major goal for the BRI is to improve understanding about ``when'' (at what time) an epileptic seizure actually commenced before it is identified on an eeg recording, ``where'' the source of this initiation is located in the brain, and ``what'' is the initiator. Because of the general agreement in the literature that, in one way or another, epileptic events and seizures represent abnormal synchronisations of localised and/or global brain activity the modelling of synchronisations was examined in some detail. References C. M. Michel, G. Thut, S. Morand, A. Khateb, A. J. Pegna, R. Grave de Peralta, S. Gonzalez, M. Seeck and T. Landis, Electric source imaging of human brain functions, Brain Res. Rev. , 36 (2--3), 2001, 108--118. doi:10.1016/S0165-0173(01)00086-8 S. Ogawa, R. S. Menon, S. G. Kim and K. Ugurbil, On the characteristics of functional magnetic resonance imaging of the brain, Annu. Rev. Bioph. Biom. , 27 , 1998, 447--474. doi:10.1146/annurev.biophys.27.1.447 C. D. Binnie and H. Stefan, Modern electroencephalography: its role in epilepsy management, Clin. Neurophysiol. , 110 (10), 1999, 1671--1697. doi:10.1016/S1388-2457(99)00125-X J. X. Tao, A. Ray, S. Hawes-Ebersole and J. S. Ebersole, Intracranial eeg substrates of scalp eeg interictal spikes, Epilepsia , 46 (5), 2005, 669--76. doi:10.1111/j.1528-1167.2005.11404.x S. Ogawa, D. W. Tank, R. Menon, J. M. Ellermann, S. G. Kim, H. Merkle and K. Ugurbil, Intrinsic signal changes accompanying sensory stimulation: Functional brain mapping with magnetic resonance imaging, P. Natl. Acad. Sci. USA , 89 (13), 1992, 5951--5955. doi:10.1073/pnas.89.13.5951 J. Engel Jr., Report of the ilae classification core group, Epilepsia , 47 (9), 2006, 1558--1568. doi:10.1111/j.1528-1167.2006.00215.x L. Lemieux, A. Salek-Haddadi, O. Josephs, P. Allen, N. Toms, C. Scott, K. Krakow, R. Turner and D. R. Fish, Event-related fmri with simultaneous and continuous eeg: description of the method and initial case r port, NeuroImage , 14 (3), 2001, 780--7. doi:10.1006/nimg.2001.0853 P. Federico, D. F. Abbott, R. S. Briellmann, A. S. Harvey and G. D. Jackson, Functional mri of the pre-ictal state, Brain , 128 (8), 2005, 1811-7. doi:10.1093/brain/awh533 C. S. Hawco, A. P. Bagshaw, Y. Lu, F. Dubeau and J. Gotman, bold changes occur prior to epileptic spikes seen on scalp eeg, NeuroImage , 35 (4), 2007, 1450--1458. doi:10.1016/j.neuroimage.2006.12.042 F. Moeller, H. R. Siebner, S. Wolff, H. Muhle, R. Boor, O. Granert, O. Jansen, U. Stephani and M. Siniatchkin, Changes in activity of striato-thalamo-cortical network precede generalized spike wave discharges, NeuroImage , 39 (4), 2008, 1839--1849. doi:10.1016/j.neuroimage.2007.10.058 V. Osharina, E. Ponchel, A. Aarabi, R. Grebe and F. Wallois, Local haemodynamic changes preceding interictal spikes: A simultaneous electrocorticography (ecog) and near-infrared spectroscopy (nirs) analysis in rats, NeuroImage , 50 (2), 2010, 600--607. doi:10.1016/j.neuroimage.2010.01.009 R. S. Fisher, W. Boas, W. Blume, C. Elger, P. Genton, P. Lee and J. Engel, Epileptic seizures and epilepsy: Definitions proposed by the international league against epilepsy (ilae) and the international bureau for epilepsy (ibe), Epilepsia , 46 (4), 2005, 470--472. doi:10.1111/j.0013-9580.2005.66104.x H. Berger, Electroencephalogram in humans, Arch. Psychiat. Nerven. , 87 , 1929, 527--570. C. M. Michel, M. M. Murray, G. Lantz, S. Gonzalez, L. Spinelli and R. G. de Peralta, eeg source imaging, Clin. Neurophysiol. , 115 (10), 2004, 2195--2222. doi:10.1016/j.clinph.2004.06.001 P. L. Nunez and R. B. Silberstein, On the relationship of synaptic activity to macroscopic measurements: Does co-registration of eeg with fmri make sense?, Brain Topogr. , 13 (2), 2000, 79--96. doi:10.1023/A:1026683200895 S. Ogawa, T. M. Lee, A. R. Kay and D. W. Tank, Brain magnetic resonance imaging with contrast dependent on blood oxygenation, P. Natl. Acad. Sci. USA , 87 (24), 1990, 9868--9872. doi:10.1073/pnas.87.24.9868 J. S. Gati, R. S. Menon, K. Ugurbil and B. K. Rutt, Experimental determination of the bold field strength dependence in vessels and tissue, Magn. Reson. Med. , 38 (2), 1997, 296--302. doi:10.1002/mrm.1910380220 P. A. Bandettini, E. C. Wong, R. S. Hinks, R. S. Tikofsky and J. S. Hyde, Time course EPI of human brain function during task activation, Magn. Reson. Med. , 25 (2), 1992, 390--397. K. K. Kwong, J. W. Belliveau, D. A. Chesler, I. E. Goldberg, R. M. Weisskoff, B. P. Poncelet, D. N. Kennedy, B. E. Hoppelm, M. S. Cohen and R. Turner, Dynamic magnetic resonance imaging of human brain activity during primary sensory stimulation, P. Natl. Acad. Sci. USA , 89 (12), 1992, 5675--5679. doi:10.1073/pnas.89.12.5675 J. Frahm, K. D. Merboldt and W. Hnicke, Functional mri of human brain activation at high spatial resolution, Magn. Reson. Med. , 29 (1), 1993, 139--144. P. A. Bandettini, A. Jesmanowicz, E. C. Wong and J. S. Hyde, Processing strategies for time-course data sets in functional MRI of the human brain, Magn. Reson. Med. , 30 (2), 1993, 161--173. K. J. Friston, P. Jezzard and R. Turner, Analysis of functional MRI time-series, Hum. Brain Mapp. , 1 (2), 1994, 153--171. B. Biswal, F. Z. Yetkin, V. M. Haughton and J. S. Hyde, Functional connectivity in the motor cortex of resting human brain using echo-planar mri, Mag. Reson. Med. , 34 (4), 1995, 537--541. doi:10.1002/mrm.1910340409 K. J. Friston, J. Ashburner, C. D. Frith, J. Poline, J. D. Heather and R. S. J. Frackowiak, Spatial registration and normalization of images, Hum. Brain Mapp. , 3 (3), 1995, 165--189. K. J. Friston, S. Williams, R. Howard, R. S. Frackowiak and R. Turner, Movement-related effects in fmri time-series, Magn. Reson. Med. , 35 (3), 1996, 346--355. G. H. Glover, T. Q. Li and D. Ress, Image-based method for retrospective correction of physiological motion effects in fmri: Retroicor, Magn. Reson. Med. , 44 (1), 2000, 162--167. doi:10.1002/1522-2594(200007)44:13.0.CO;2-E K. J. Friston, O. Josephs, G. Rees and R. Turner, Nonlinear event-related responses in fmri, Magn. Reson. Med. , 39 (1), 1998, 41--52. doi:10.1002/mrm.1910390109 K. Ugurbil, L. Toth and D. Kim, How accurate is magnetic resonance imaging of brain function?, Trends Neurosci. , 26 (2), 2003, 108--114. doi:10.1016/S0166-2236(02)00039-5 D. S. Kim, I. Ronen, C. Olman, S. G. Kim, K. Ugurbil and L. J. Toth, Spatial relationship between neuronal activity and bold functional mri, NeuroImage , 21 (3), 2004, 876--885. doi:10.1016/j.neuroimage.2003.10.018 A. Connelly, G. D. Jackson, R. S. Frackowiak, J. W. Belliveau, F. Vargha-Khadem and D. G. Gadian, Functional mapping of activated human primary cortex with a clinical mr imaging system, Radiology , 188 (1), 1993, 125--130. L. Allison, Hidden Markov Models, Technical Report , School of Computer and Software Engineering, Monash University, 2000. R. J. Elliott, L. Aggoun and J.B. Moore, Hidden Markov Models: Estimation and Control, Appl. Math.-Czech. , 2004. B. Bhavnagri, Discontinuities of plane functions projected from a surface with methods for finding these , Technical Report, 2009. B. Bhavnagri, Computer Vision using Shape Spaces , Technical Report,1996, University of Adelaide. B. Bhavnagri, A method for representing shape based on an equivalence relation on polygons, Pattern Recogn. , 27 (2), 1994, 247--260. doi:10.1016/0031-3203(94)90057-4 D. F. Abbott, A. B. Waites, A. S. Harvey and G. D. Jackson, Exploring epileptic seizure onset with fmri, NeuroImage , 36(S1) (344TH-PM), 2007. M. C. Mackey and L. Glass, Oscillation and chaos in physiological control systems, Science , 197 , 1977, 287--289. S. H. Strogatz, SYNC - The Emerging Science of Spontaneous Order , Theia, New York, 2003. J. W. Kim, J. A. Roberts and P. A. Robinson, Dynamics of epileptic seizures: Evolution, spreading, and suppression, J. Theor. Biol. , 257 (4), 2009, 527--532. doi:10.1016/j.jtbi.2008.12.009 Y. Kuramoto, T. Aoyagi, I. Nishikawa, T. Chawanya T and K. Okuda, Neural network model carrying phase information with application to collective dynamics, J. Theor. Phys. , 87 (5), 1992, 1119--1126. V. B. Mountcastle, The columnar organization of the neocortex, Brain , 120 (4), 1997, 701. doi:10.1093/brain/120.4.701 F. L. Silva, W. Blanes, S. N. Kalitzin, J. Parra, P. Suffczynski and D. N. Velis, Epilepsies as dynamical diseases of brain systems: Basic models of the transition between normal and epileptic activity, Epilepsia , 44 (12), 2003, 72--83. F. H. Lopes da Silva, W. Blanes, S. N. Kalitzin, J. Parra, P. Suffczynski and D. N. Velis, Dynamical diseases of brain systems: different routes to epileptic seizures, ieee T. Bio-Med. Eng. , 50 (5), 2003, 540. L.D. Iasemidis, Epileptic seizure prediction and control, ieee T. Bio-Med. Eng. , 50 (5), 2003, 549--558. L. D. Iasemidis, D. S. Shiau, W. Chaovalitwongse, J. C. Sackellares, P. M. Pardalos, J. C. Principe, P. R. Carney, A. Prasad, B. Veeramani, and K. Tsakalis, Adaptive epileptic seizure prediction system, ieee T. Bio-Med. Eng. , 50 (5), 2003, 616--627. K. Lehnertz, F. Mormann, T. Kreuz, R.G. Andrzejak, C. Rieke, P. David and C. E. Elger, Seizure prediction by nonlinear eeg analysis, ieee Eng. Med. Biol. , 22 (1), 2003, 57--63. doi:10.1109/MEMB.2003.1191451 K. Lehnertz, R. G. Andrzejak, J. Arnhold, T. Kreuz, F. Mormann, C. Rieke, G. Widman and C. E. Elger, Nonlinear eeg analysis in epilepsy: Its possible use for interictal focus localization, seizure anticipation, and prevention, J. Clin. Neurophysiol. , 18 (3), 2001, 209. B. Litt and K. Lehnertz, Seizure prediction and the preseizure period, Curr. Opin. Neurol. , 15 (2), 2002, 173. doi:10.1097/00019052-200204000-00008 B. Litt and J. Echauz, Prediction of epileptic seizures, Lancet Neurol. , 1 (1), 2002, 22--30. doi:10.1016/S1474-4422(02)00003-0 M. M{a}kiranta, J. Ruohonen, K Suominen, J. Niinim{a}ki, E. Sonkaj{a}rvi, V. Kiviniemi, T. Sepp{a}nen, S. Alahuhta, V. J{a}ntti and O. Tervonen, {bold} signal increase preceeds eeg spike activity--a dynamic penicillin induced focal epilepsy in deep anesthesia, NeuroImage , 27 (4), 2005, 715--724. doi:10.1016/j.neuroimage.2005.05.025 K. Lehnertz, F. Mormann, H. Osterhage, A. M{u}ller, J. Prusseit, A. Chernihovskyi, M. Staniek, D. Krug, S. Bialonski and C. E. Elger, State-of-the-art of seizure prediction, J. Clin. Neurophysiol. , 24 (2), 2007, 147. doi:10.1097/WNP.0b013e3180336f16 F. Mormann, T. Kreuz, C. Rieke, R. G. Andrzejak, A. Kraskov, P. David, C. E. Elger and K. Lehnertz, On the predictability of epileptic seizures, Clin. Neurophysiol. , 116 (3), 2005, 569--587. doi:10.1016/j.clinph.2004.08.025 F. Mormann, R. G. Andrzejak, C. E. Elger and K. Lehnertz, Seizure prediction: the long and winding road, Brain , 130 (2), 2007, 314--333. doi:10.1093/brain/awl241 Z. Rogowski, I. Gath and E. Bental, On the prediction of epileptic seizures, Biol. Cybern. , 42 (1), 1981, 9--15. Y. Salant, I. Gath, O. Henriksen, Prediction of epileptic seizures from two-channel eeg, Med. Biol. Eng. Comput. , 36 (5), 1998, 549--556. doi:10.1007/BF02524422 J. Gotman and D.J. Koffler, Interictal spiking increases after seizures but does not after decrease in medication, Evoked Potential , 72 (1), 1989, 7--15. J. Gotman and M. G. Marciani, Electroencephalographic spiking activity, drug levels, and seizure occurence in epileptic patients, Ann. Neurol. , 17 (6), 1985, 59--603. A. Katz, D. A. Marks, G. McCarthy and S. S. Spencer, Does interictal spiking change prior to seizures?, Electroen. Clin. Neuro. , 79 (2), 1991, 153--156. A. Granada, R. M. Hennig, B. Ronacher, A. Kramer and H. Herzel, Phase Response Curves: Elucidating the dynamics of couples oscillators, Method Enzymol. , 454 (A), 2009, 1--27. doi:10.1016/S0076-6879(08)03801-9 doi:10.1016/S0076-6879(08)03801-9 H. Kantz and T. Schreiber, Nonlinear time series analysis , 2004, Cambridge Univ Press. M. V. L. Bennett and R. S Zukin, Electrical coupling and neuronal synchronization in the mammalian brain, Neuron , 41 (4), 2004, 495 --511. doi:10.1016/S0896-6273(04)00043-1 L.D. Iasemidis, J. Chris Sackellares, H. P. Zaveri and W. J. Williams, Phase space topography and the Lyapunov exponent of electrocorticograms in partial seizures, Brain Topogr. , 2 (3), 1990, 187--201. doi:10.1007/BF01140588 M. Le Van Quyen, J. Martinerie, V. Navarro, M. Baulac and F. J. Varela, Characterizing neurodynamic changes before seizures, J. Clin. Neurophysiol. , 18 (3), 2001, 191. J. Martinerie, C. Adam, M. Le Van Quyen, M. Baulac, S. Clemenceau, B. Renault and F. J. Varela, Epileptic seizures can be anticipated by non-linear analysis, Nat. Med. , 4 (10), 1998, 1173--1176. doi:10.1038/2667 A. Pikovsky, M. Rosenblum, J. Kurths and R. C. Hilborn, Synchronization: A universal concept in nonlinear science, Amer. J. Phys. , 70 , 2002, 655. H. R. Wilson and J. D. Cowan, Excitatory and inhibitory interactions in localized populations of model neurons, Biophys. J. , 12 (1), 1972, 1--24. D. Cumin and C. P. Unsworth, Generalising the Kuramoto model for the study of neuronal synchronisation in the brain, Physica D , 226 (2), 2007, 181--196. doi:10.1016/j.physd.2006.12.004 F. K. Skinner, H. Bazzazi and S. A. Campbell, Two-cell to N-cell heterogeneous, inhibitory networks: Precise linking of multistable and coherent properties, J. Comput. Neurosci. , 18 (3), 2005, 343--352. doi:10.1007/s10827-005-0331-1 W. W. Lytton, Computer modelling of epilepsy, Nat. Rev. Neurosci. , 9 (8), 2008, 626--637. doi:10.1038/nrn2416 R. D. Traub, A. Bibbig, F. E. N. LeBeau, E. H. Buhl and M. A. Whittington, Cellular mechanisms of neuronal population oscillations in the hippocampus in vitro, Ann. Rev. , 2004. R. D. Traub, A. Draguhn, M. A. Whittington, T. Baldeweg, A. Bibbig, E. H. Buhl and D. Schmitz, Axonal gap junc ions between principal neurons: A novel source of network oscillations, and perhaps epileptogenesis., Rev. Neuroscience , 13 (1), 2002, 1. doi:10.1146/annurev.neuro.27.070203.144303 M. Scheffer, J. Bascompte, W. A. Brock, V. Brovkin, S. R. Carpenter, V. Dakos, H. Held, E. H. van Nes, M. Rietkerk and G. Sugihara, Early-warning signals for critical transitions, Nature , 461 (7260), 2009, 53--59. doi:10.1038/nature08227 K. Murphy, A Brief Introduction to Graphical Models and Bayesian Networks , 2008, http://www.cs.ubc.ca/murphyk/Bayes/bnintro.html . R. C. Bradley, An elementary

The experiences of teachers teaching children with Down syndrome in the early years of schooling

This innovative collective case study research documented teachers' experiences of teaching children with Down syndrome in the early years of schooling in Australia. Results indicated differences in teachers' conceptualisation of children with Down syndrome as learners and how these variations impacted the way the child was included within the class. Unique to this research was the utilisation of a mind-mapping technique of data collection which effectively captured the individual nature of teachers' experiences, making implicit knowledge explicit through description and interpretation of these experiences. Overall findings indicated that teachers were more likely to include children with Down syndrome into general education classrooms if they operated within a contemporary understanding of disability, had positive support from key stakeholders such as school principals and parents/caregivers, and had access to current information on Down syndrome from professional bodies.

Victorian Public Libraries: Our Future, Our Skills. Research Report

This research study represents a key part of the program of Statewide Public Library Development Projects delivered by the State Library of Victoria between 2011 and 2014 in partnership with Public Libraries Victoria Network (PLVN), the peak body for Victoria’s 47 public library services. The overarching objectives of this project were: - to develop a framework to articulate the core competencies required by the public library workforce for the 21st century - to conduct a skills audit of Victorian public library staff in order to collect evidence of the current skills and to anticipate future skills requirements - to deliver a report that analyses the audit findings and makes recommendations on training needs and strategies to prepare for the future delivery of public library services in Victoria. The study built on the 2008 report Workforce sustainability and leadership: Survey, analysis and planning, developed for the State Library of Victoria and PLVN, in which three types of workplace skills were delineated: cognitive (or Foundation), technical (or Professional) and Behavioural skills. Following industry discussion and review, a framework comprising 59 skill-sets within the three distinct skills areas was finalised in October 2013. The skills audit, which comprised an Individual survey and a Management survey with questionnaires directly based on the skills framework, was undertaken between late November and December 2013. This report presents the analysis and interpretation of the data collected through the two surveys.

Epigenetic modelling

The field of epigenetics looks at changes in the chromosomal structure that affect gene expression without altering DNA sequence. A large-scale modelling project to better understand these mechanisms is gaining momentum. Early advances in genetics led to the all-genetic paradigm: phenotype (an organism's characteristics/behaviour) is determined by genotype (its genetic make-up). This was later amended and expressed by the well-known formula P = G + E, encompassing the notion that the visible characteristics of a living organism (the phenotype, P) is a combination of hereditary genetic factors (the genotype, G) and environmental factors (E). However, this method fails to explain why in diseases such as schizophrenia we still observe differences between identical twins. Furthermore, the identification of environmental factors (such as smoking and air quality for lung cancer) is relatively rare. The formula also fails to explain cell differentiation from a single fertilized cell. In the wake of early work by Waddington, more recent results have emphasized that the expression of the genotype can be altered without any change in the DNA sequence. This phenomenon has been tagged as epigenetics. To form the chromosome, DNA strands roll over nucleosomes, which are a cluster of nine proteins (histones), as detailed in Figure 1. Epigenetic mechanisms involve inherited alterations in these two structures, eg through attachment of a functional group to the amino acids (methyl, acetyl and phosphate). These 'stable alterations' arise during development and cell proliferation and persist through cell division. While information within the genetic material is not changed, instructions for its assembly and interpretation may be. Modelling this new paradigm, P = G + E + EpiG, is the object of our study.

Proportionality : a valid alternative to correlation for relative data

Relative abundance data is common in the life sciences, but appreciation that it needs special analysis and interpretation is scarce. Correlation is popular as a statistical measure of pairwise association but should not be used on data that carry only relative information. Using timecourse yeast gene expression data, we show how correlation of relative abundances can lead to conclusions opposite to those drawn from absolute abundances, and that its value changes when different components are included in the analysis. Once all absolute information has been removed, only a subset of those associations will reliably endure in the remaining relative data, specifically, associations where pairs of values behave proportionally across observations. We propose a new statistic φ to describe the strength of proportionality between two variables and demonstrate how it can be straightforwardly used instead of correlation as the basis of familiar analyses and visualization methods.

Pioneering use of narrative method in a first-year law course to provide an authentic, inquiry-based entry into the discipline of law

Law is saturated with stories. People tell their stories to lawyers; lawyers tell their client's stories to courts; and legislators develop regulation to respond to their constituent's stories of injustice or inequality. My approach to first-year legal education respects this narrative tradition. Both my curriculum design and assessment scheme in the compulsory first-year subject Australian Legal System deploy narrative methodology as the central teaching and learning device. Throughout the course, students work on resolving the problems of four hypothetical clients. Like a murder mystery, pieces of the puzzle come together as students learn more about legal institutions and the texts they produce, the process of legal research, the analysis and interpretation of primary legal sources, the steps in legal problem-solving, the genre conventions of legal writing style, the practical skills and ethical dimensions of professional practice, and critical inquiry into the normative underpinnings and impacts of the law. The assessment scheme mirrors this design. In their portfolio-based assignment, for example, students devise their own client profile, research the client's legal position and prepare a memorandum of advice.

Andegraund : Istorija i mify leningradskoj neoficial'noj literatury

The history of the Leningrad underground is one of the key themes of late socialism. Samizdat, "black humour", religious syncretism, dissidence, apolitical bohemianism, the pathos of freedom of individuality and the mechanics of literature are closely interlinked with the cultural mythology of this passed epoch. Describing conceptions that, when taken together, form the contemporary understanding of unofficial culture, the author creates a historical portrait of this environment. Amongst the central figures here, there are well-known writers (Bitov, Brodsky, Dovlatov, Khvostenko, Krivulin) and literary activists who still await recognition. The analysis of works, many of which were only distributed in typewritten publications in the 1960s-1980s, gives a preliminary definition of the key factors that united the authors of the unofficial community. The book begins with a critique of the identification of the Soviet underground with political dissidence or with a society living in autonomous independence with regard to the state. Describing the historical development of the various names for this environment (the underground, samizdat, unofficial culture, podpolie and others), the author follows the genesis of the community from its appearance, in the years of "the Thaw", through to perestroika, when it dissolved. Taking the history of the publication of Bitov's "The Pushkin House" as an example, the concept of the unofficial is interpreted as a risky interaction with the authorities. Unofficial culture is then viewed as a late Soviet reflection of the Western underground in the 1950s-1960s. Unlike the radical-utopian-anarchistic source, it proclaimed a liberalist and democratic ideology in the context of the destruction of the socialist utopia. The historical portrait of the community is built up from the perceptions of its members regarding literature practice and rhetorical approaches, with the aid of which these perceptions are expressed. Taking typewritten publications as source material, four main representations are given: privacy, deviancy, criticism and irrationality. An understanding of literature as a private affair, neo-avant-garde deviancy in social and literary behaviour and the pathos of the critical relationship with officialdom and irrational message of literary work, comprise the basis for the worldview of unofficial authors, as well as the poetic system, genre preferences and dictums. An analysis of irrationality, based on the texts of Khvostenko and Bogdanov, leads to a review of the cultural mythologies that were crucial to the unofficial conception of the absurd. Absurd is an homonym. It contains ideas that are important for the worldview of unofficial authors and the poetics of their works. The irrationality of the Soviet order is reflected in the documentary nature of the satirical prose of Dovlatov. The existential absurd of Camus is perceived here as the pointlessness of social realities and the ontological alienation of man, while existentialist practices for consciousness in the "atmosphere of absurd" remain bracketed off. The third homonym of absurd - the conception of reality as an illusion - is a clear demonstration of religious syncretism, where neo-Christian ideas are interweaved with a modernized version of Hinduism, as taken from Rolland s books on Ramakrishna and Vivekananda. The unofficial community was influenced by the ideology of westernization. Even "the East" arrived here via French retellings and accounts. As a whole, unofficial Leningrad culture can be understood as a neo-modernist phenomenon which, unlike the western neo-modernism of the 1940s and 1950s, arose in the years of the Thaw and ended its existence in the mid-1980s.

Abductive translation studies : The art of marshalling signs

This dissertation contributes to the fields of theoretical translation studies, semiotic translation theory, and the semiotics of translation. The aim of this work is to explore the alternative and potential which the semiotic approaches to translation entail from the viewpoint of contemporary translation studies. The overall objective is thus to show that a general semiotic translation theory, and in particular, a Peircean translation theory, are possible and indispensable. Furthermore, this study contributes to the semiotranslational approach and to its theory-building by developing the concept of abductive translation (studies). The specific theoretical frame of reference adopted in this study is provided by the semiotranslation introduced by Dinda L. Gorlée. This approach is primarily based on the semeiotic of Charles Sanders Peirce (1839 1914), and aims at a fusion of semiotics and translation studies. A more general framework is provided by the threefold background and material: the published and unpublished writings of Peirce, Peirce scholarship and Peircean-semiotic publications, as well as the translation-theoretical literature. Part One of this study concentrates on the justification, existence, and nature of the semiotic approaches to translation. This part provides a historical survey, a status report, and a discussion of this area of research, by employing the findings in a boundary-clearing that is multilayered both conceptually and terminologically. Part Two deals with Peircean semiotranslation. Here Gorlée s semiotranslational research is examined by focusing on the starting points, features, and development of semiotranslation. Attention is also paid to the state-of-the-art of semiotranslation theory and to the possibilities for future elaborations. Part Three focuses on the semiotranslational claim that translation is an abductive activity. The concept of abductive translation is based on abduction, one of Peirce s three modes of reasoning; at the same time Firstness, the category of abduction, becomes foregrounded. So abductive translation as a form of possibilistic translation receives here an extensive theoretical discussion by citing examples in which abduction manifests itself as (scientific) reasoning and as everyday contemplation. During this treatise, translation is first equated with sign action, then with interpretation and finally with reasoning. All these approaches appear to embody different facets of the same phenomenon Peirce s ubiquitous semiosis, and they all suggest that translation is inherently an intersemiotic activity in which a sign is inferred from another sign. Translation is therefore semiosis, semiosis is translation and interpretation, interpretation is reasoning, and so on ad infinitum all being manifestations of the art of marshalling signs. The three parts of this study are linked by the overall goal of abductive translation studies: investigation into abductive translation develops the theory of semiotranslation, and this enrichment of semiotranslation in turn constructs a semiotic paradigm within translation studies.

A generalized estimating equations approach for analysis of the impact of new technology on a trawl fishery

The article describes a generalized estimating equations approach that was used to investigate the impact of technology on vessel performance in a trawl fishery during 1988-96, while accounting for spatial and temporal correlations in the catch-effort data. Robust estimation of parameters in the presence of several levels of clustering depended more on the choice of cluster definition than on the choice of correlation structure within the cluster. Models with smaller cluster sizes produced stable results, while models with larger cluster sizes, that may have had complex within-cluster correlation structures and that had within-cluster covariates, produced estimates sensitive to the correlation structure. The preferred model arising from this dataset assumed that catches from a vessel were correlated in the same years and the same areas, but independent in different years and areas. The model that assumed catches from a vessel were correlated in all years and areas, equivalent to a random effects term for vessel, produced spurious results. This was an unexpected finding that highlighted the need to adopt a systematic strategy for modelling. The article proposes a modelling strategy of selecting the best cluster definition first, and the working correlation structure (within clusters) second. The article discusses the selection and interpretation of the model in the light of background knowledge of the data and utility of the model, and the potential for this modelling approach to apply in similar statistical situations.

Jacopo Bassano freskomaalarina : Cartiglianon ja Enegon kirkkojen freskot: konteksti, rekonstruktio ja tulkinta

The object of this study is Jacopo Bassano (c. 1510 1592) as a fresco painter and the significance of frescoes in his late production. The research focuses on the only surviving cycle of frescoes of his later years in the Cartigliano parish church, bearing the date 1575. The other cycle studied here was painted for the 16th century parish church of Enego. It contained one of the most extensive fresco decorations executed by Jacopo Bassano together with his eldest son Francesco. However, nothing has survived of the fresco cycle and the ceiling paintings of the church, nor is any visual documentation of them left. Only the small altarpiece attributed to Jacopo Bassano and depicting Saints Justine, Sebastian, Anthony Abbott, and Roch (dated to c. 1555/1560) has been preserved. I have suggested that the frescoes of the Cartigliano parish church should be examined in the interpretational context of the spirituality of the post-Tridentine period. This period frames the historical context for the frescoes and functions as a basis for the iconographical interpretation that I have proposed. I have shown that the iconographic programme of the frescoes in the choir of the Cartigliano parish church has obvious points of contact with the Catholic doctrines reconfirmed by the Council of Trent (1545 1563). I also argue that the fresco cycle and the ceiling paintings of the Enego church should be placed in the same interpretational context as the frescoes of Cartigliano. I present a reconstruction of the frescoes in the choir attributed to Jacopo Bassano and of those on the walls of the nave attributed to his son Francesco Bassano. According to my reconstruction, the frescoes in the choir and nave walls formed a coherent cycle with a unitary iconographic programme which included the 28 paintings with Old Testament subjects in the nave ceiling. The reconstruction includes the dating and the iconography of the fresco programme and its interpretative basis. The reconstruction is based on visitation records and inventories from the 16th and 17th centuries as well as on the oldest relevant literature, namely the descriptions offered by Carlo Ridolfi (1648) and G. B. Verci (1775). I also consider the relationship of the large compositional sketches attributed to Jacopo Bassano and depicting Christological subjects to the lost frescoes in Enego. These studies have been executed with coloured chalks, and many of them are also dated 1568 or 1569 by the painter. I suggest in this study that these large studies in coloured chalks were preparatory drawings for the fresco cycle in Enego, depicting scenes from the life and suffering of Christ. All the subjects of the aforesaid drawings were included in the Enego cycle.

Kirjan tie lukijalle : Kirjakauppojen vakiintuminen Suomessa 1740 - 1860

Books Paths to Readers describes the history of the origins and consolidation of modern and open book stores in Finland 1740 1860. The thesis approaches the book trade as a part of a print culture. Instead of literary studies choice to concentrate on texts and writers, book history seeks to describe the print culture of a society and how the literary activities and societies interconnect. For book historians, printed works are creations of various individuals and groups: writers, printers, editors, book sellers, censors, critics and finally, readers. They all take part in the creation, delivery and interpretation of printed works. The study reveals the ways selling and distributing books have influenced the printed works and the literary and print culture. The research period 1740 1860 covers the so-called second revolution of the book, or the modernisation of the print culture. The thesis describes the history of 60 book stores and their 96 owners. The study concentrates on three themes: firstly, how the particular book trade network became a central institution for printed works distribution, secondly what were the relations between cosmopolitan European book markets and the national cultural sphere, and thirdly how book stores functioned as cultural institutions and business enterprises. Book stores that have a varied assortment and are targeted to all readers became the main institution for book trade in Finland during 1740 1860. It happened because of three features. First, the book binders monopoly on selling bound copies in Sweden was abolished in 1740s. As a consequence entrepreneurs could concentrate solely to trade activities and offer copies from various publishers at their stores. Secondly the common business model of bartering was replaced by selling copies for cash, first in the German book trade centre Leipzig in 1770s. The change intensified book markets activities and Finnish book stores foreign connections. Thirdly, after Finland was annexed to the Russian empire in 1809, the Grand duchy s administration steered foreign book trade to book stores (because of censorship demands). Up to 1830 s book stores were available only in Helsinki and Turku. During next ten years book stores opened in six regional centres. The early entrepreneurs ran usually vertical businesses consisting of printing, publishing and distribution activities. This strategy lowered costs, eased the delivery of printed works and helped to create elaborated centres for all book activities. These book stores main clientele consisted of the Swedish speaking gentry. During late 1840s various opinion leaders called for the development of a national Finnish print culture, and also book stores. As a result, during the five years before the beginning of the Crimean war (1853 1856) book stores were opened in almost all Finnish towns: at the beginning of the war 36 book stores operated in 21 towns. The later book sellers, mainly functioning in small towns among Finnish speaking people, settled usually strictly for selling activities. Book stores received most of their revenues from selling foreign titles. Swedish, German, French and Belgian (pirate editions of popular French novels) books were widely available for the multilingual gentry. Foreign titles and copies brought in most of the revenues. Censorship inspections or unfavourable custom fees would not limit the imports. Even if the local Finnish print production steadily rose, many copies, even titles, were never delivered via book stores. Only during the 1840 s and 1850 s the most advanced publishers would concentrate on creating publishing programmes and delivering their titles via book stores. Book sellers regulated commissions were small. They got even smaller because of large amounts of unsold copies, various and usual misunderstandings of consignments and accounts or plain accidents that destroyed shipments and warehouses. Also, the cultural aim of a creating large and assortments and the tendency of short selling periods demanded professional entrepreneurship, which many small town book sellers however lacked. In the midst of troublesome business efforts, co-operation and mutual concern of the book market s entrepreneurs were the key elements of the trade, although on local level book sellers would compete, sometimes even ferociously. The difficult circumstances (new censorship decree of 1850, Crimean war) and lack of entrepreneurship, experience and customers meant that half of the book stores opened in 1845 1860 was shut in less than five years. In 1858 the few leading publishers established The Finnish Book Publishers Association. Its first task was to create new business rules and manners for the book trade. The association s activities began to professionalise the whole network, but at the same time the earlier independence of regional publishing and selling enterprises diminished greatly. The consolidation of modern and open book store network in Finland is a history of a slow and complex development without clear signs of a beginning or an end. The ideal book store model was rarely accomplished in its all features. Nevertheless, book stores became the norm of the book trade. They managed to offer larger selections, reached larger clienteles and maintained constant activity better than any other book distribution model. In essential, the book stores methods have not changed up to present times.

Groteski suomalaisessa kirjallisuudessa : Neljä tapaustutkimusta

The grotesque in Finnish literature. Four case studies The topic of the dissertation is the grotesque in Finnish literature. The dissertation is twofold. Firstly, it focuses on the genre tradition of the grotesque, especially its other main branch, which has been named, following in Bakhtin s footsteps, subjective ( chamber ) grotesque, to be distinguished from carnivalistic ( public square ) grotesque. Secondly, the dissertation analyses and interprets four fictional literary works within the context of the grotesque genre, constructed on the basis of previous research and literature. These works are the novel Rakastunut rampa (1922) by Joel Lehtonen, the novel Prins Efflam (1953, transl. into Finnish as Kalastajakylän prinssi) by Sally Salminen, the short story Orjien kasvattaja (1965) by Juhani Peltonen, and the novel Veljeni Sebastian (1985) by Annika Idström. What connects these stirring novels, representing early or full modernism, is the supposition that they belong to the tradition of the subjective grotesque, not only due to occasional details, but also in a more comprehensive manner. The premises are that genre is a significant part of the work and that reading a novel in the context of the genre tradition adds something essential to the interpretation of individual texts and reveals meanings that might otherwise go unnoticed. The main characteristic of the grotesque is breaking the norm. This is accomplished through different means: degradation, distortion, inversion, combination, exaggeration and multiplication. The most significant strategy for breaking the norm is incongruence: the grotesque combines conflicting or mutually exclusive categories and elements on different levels. Simultaneously, the grotesque unravels categorisations and questions our way of perceiving the world. The grotesque not only poses a threat to one s identity, but can also pose a threat to the cognitive process. An analysis of the fictional works is presented as case studies of each chosen work as a whole. The analysis is based on the method of close reading, which draws on both classical and postclassical narratology, and the analysis and interpretation are expanded within the genre tradition of the grotesque. The grotesque is also analysed in terms of its relationship to the neighbouring categories and genre traditions, such as the tragic, the sublime, the horror story and the coming-of-age story. This dissertation shows how the grotesque is constructed repeatedly on deviations from the norm as well as on incongruence, also in the works analysed, and how it stratifies in these novels on and between different levels, such as the story, text, narration, composition and the world of the novels. In all the works analysed, the grotesque reduces and subverts. Again and again it reveals different sides of humanity stripped of idealisation and glorification. The dissertation reveals that Finnish literature is not a solitary island, even regarding the grotesque, for it continues and offers variations of the common tradition of grotesque literature, and likewise draws on grotesque visual arts. This dissertation is the first monograph in Finnish literature research focusing on the subjective grotesque.

On quasi-degeneracies in plate vibration problems

In plotting the variation of frequencies with geometric parameters such as side ratio, skew angle, thickness taper, etc. in detailed studies of the vibration characteristics of plates, situations are encountered such as crossing of the frequency curves or the tendency of these curves to come close together and veer away from each other. These have been generally referred to as “frequency crossings” and “transitions” respectively. The latter may preferably be referred to as “quasi-degeneracies”. In the literature there appears to be some ambiguity in the analysis and interpretation of these features. In this paper, a clarification of some of these questions as regards rectangular and skew plates is presented by making use of concepts from physics dealing with molecular vibrations.

Measuring the expressed emotion in Chinese family caregivers of persons with dementia: Validation of a Chinese version of the Family Attitude Scale

- Background Expressed emotion (EE) captures the affective quality of the relationship between family caregivers and their care recipients and is known to increase the risk of poor health outcomes for caregiving dyads. Little is known about expressed emotion in the context of caregiving for persons with dementia, especially in non-Western cultures. The Family Attitude Scale (FAS) is a psychometrically sound self-reporting measure for EE. Its use in the examination of caregiving for patients with dementia has not yet been explored. - Objectives This study was performed to examine the psychometric properties of the Chinese version of the FAS (FAS-C) in Chinese caregivers of relatives with dementia, and its validity in predicting severe depressive symptoms among the caregivers. - Methods The FAS was translated into Chinese using Brislin's model. Two expert panels evaluated the semantic equivalence and content validity of this Chinese version (FAS-C), respectively. A total of 123 Chinese primary caregivers of relatives with dementia were recruited from three elderly community care centers in Hong Kong. The FAS-C was administered with the Chinese versions of the 5-item Mental Health Inventory (MHI-5), the Zarit Burden Interview (ZBI) and the Revised Memory and Behavioral Problem Checklist (RMBPC). - Results The FAS-C had excellent semantic equivalence with the original version and a content validity index of 0.92. Exploratory factor analysis identified a three-factor structure for the FAS-C (hostile acts, criticism and distancing). Cronbach's alpha of the FAS-C was 0.92. Pearson's correlation indicated that there were significant associations between a higher score on the FAS-C and greater caregiver burden (r = 0.66, p < 0.001), poorer mental health of the caregivers (r = −0.65, p < 0.001) and a higher level of dementia-related symptoms (frequency of symptoms: r = 0.45, p < 0.001; symptom disturbance: r = 0.51, p < 0.001), which serves to suggest its construct validity. For detecting severe depressive symptoms of the family caregivers, the receiving operating characteristics (ROC) curve had an area under curve of 0.78 (95% confidence interval (CI) = 0.69–0.87, p < 0.0001). The optimal cut-off score was >47 with a sensitivity of 0.720 (95% CI = 0.506–0.879) and specificity of 0.742 (95% CI = 0.643–0.826). - Conclusions The FAS-C is a reliable and valid measure to assess the affective quality of the relationship between Chinese caregivers and their relatives with dementia. It also has acceptable predictability in identifying family caregivers with severe depressive symptoms.