Lagöversättning som process och produkt : Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland

The thesis studies the translation process for the laws of Finland as they are translated from Finnish into Swedish. The focus is on revision practices, norms and workplace procedures. The translation process studied covers three institutions and four revisions. In three separate studies the translation process is analyzed from the perspective of the translations, the institutions and the actors. The general theoretical framework is Descriptive Translation Studies. For the analysis of revisions made in versions of the Swedish translation of Finnish laws, a model is developed covering five grammatical categories (textual revisions, syntactic revisions, lexical revisions, morphological revisions and content revisions) and four norms (legal adequacy, correct translation, correct language and readability). A separate questionnaire-based study was carried out with translators and revisers at the three institutions. The results show that the number of revisions does not decrease during the translation process, and no division of labour can be seen at the different stages. This is somewhat surprising if the revision process is regarded as one of quality control. Instead, all revisers make revisions on every level of the text. Further, the revisions do not necessarily imply errors in the translations but are often the result of revisers following different norms for legal translation. The informal structure of the institutions and its impact on communication, visibility and workplace practices was studied from the perspective of organization theory. The results show weaknesses in the communicative situation, which affect the co-operation both between institutions and individuals. Individual attitudes towards norms and their relative authority also vary, in the sense that revisers largely prioritize legal adequacy whereas translators give linguistic norms a higher value. Further, multi-professional teamwork in the institutions studied shows a kind of teamwork based on individuals and institutions doing specific tasks with only little contact with others. This shows that the established definitions of teamwork, with people co-working in close contact with each other, cannot directly be applied to the workplace procedures in the translation process studied. Three new concepts are introduced: flerstegsrevidering (multi-stage revision), revideringskedja (revision chain) and normsyn (norm attitude). The study seeks to make a contribution to our knowledge of legal translation, translation processes, institutional translation, revision practices and translation norms for legal translation. Keywords: legal translation, translation of laws, institutional translation, revision, revision practices, norms, teamwork, organizational informal structure, translation process, translation sociology, multilingual.

ShadowBoxer and LocusEater: programs to optimise experimental design and multiplexing strategies for genetic mark-recapture

Genetic mark–recapture requires efficient methods of uniquely identifying individuals. 'Shadows' (individuals with the same genotype at the selected loci) become more likely with increasing sample size, and bias harvest rate estimates. Finding loci is costly, but better loci reduce analysis costs and improve power. Optimal microsatellite panels minimize shadows, but panel design is a complex optimization process. locuseater and shadowboxer permit power and cost analysis of this process and automate some aspects, by simulating the entire experiment from panel design to harvest rate estimation.

Mielikuvat transformatiivisen oppimisen välineenä : Tutkimus mielikuvaoppimisesta luontevan esiintymistavan löytämiseksi

The research focus of this study is imagery-based learning aimed at discovering an authentic way of public speaking in the context of transformative learning. The experiences of the participants in this learning process were also a subject of study. This learning process consisted of both guided and independent imagery-based training techniques. Critical reflection plays an important role in transformative learning. Actions, and interpretations and assumptions guiding them, are recognised and subjected to critical reflection. The goal of the learning process is an authentic and wide meaning perspective. Imagery-based training benefits from the gap between the new and the old experience of public speaking, and this is utilised as an activating factor for learning. The study is qualitative, looking at the imagery learning process and its outcomes from the subjective viewpoint of the participants personal experience. The imagery training acted as an intervention in the process of learning authentic public performance. The number of participants in this study was ten, five men and five women from four different working backgrounds. There were 80 individual training sessions, each attended by one person. The author conducted the imagery-based training. For each participant the learning process took roughly nine months. The research data consisted in the answers to questions in writing, diary entries, interviews and researcher notes. The data gathered by these methods was compiled into a personal report for each participant. The learners perceived authentic public speaking performance at the end of the learning process as wider, more flexible and more genuine than at the start of the training. Authenticity was defined through an internal process of becoming aware instead of some external characteristics. The learners understood the process of imagery learning as training for public performance and as an opportunity to become familiar with one s own personal way of acting and with one s own attitudes. They also perceived it as a tool that enabled the observation of personal experiences from different points of view. The learners reflected on ways of acting related to public speaking as well as on contributing factors to performance anxiety during the imagery learning process. Towards the end of the learning process, even critical reflection took place. The learners were categorized into three groups according to differences in their learning processes: the participants, the actors and the critical reflectors. This grouping reflected the relative amount of transformation in their learning processes. The participants became aware of their actions and assumptions. They took part in guided training sessions only. Worries in private life also had some consequences to their training in imagery learning. Apart from than becoming more conscious, the learning process did not yield much difference to the public speaking experiences of the participants. The actors attended both guided imagery training sessions and did individual training on their own. They became aware of their assumptions and their ways of acting. The encounter of the new and the old way of acting stimulated their learning. The actors advanced towards their own goals or even achieved them. The critical reflectors recognised their own assumptions and ways of acting and started to reflect critically on their own attitudes, as well as external attitudes and interpretations. Their assumptions, interpretations and experiences of public performance started to change in a positive direction. The learning process of the critical reflectors was functioning as a transformative process. This learning process revealed old assumptions hindering learning and old ways of acting resulting from these assumptions, thus opening up an opportunity for critical reflection and transformation. Avainsanat Nyckelord imagery learning, imagery-based training, transformative learning, reflection, critical reflection, public speaking anxiety, authentic public performance

Widening Perspectives of Teacher Education : Studies on theory-practice relationship, reflection, research and professional development

This dissertation examined the research-based teacher education at the University of Helsinki from different theoretical and practical perspectives. Five studies focused on these perspectives separately as well as overlappingly. Study I focused on the reflection process of graduating teacher students. The data consisted of essays the students wrote as their last assignment before graduating, where their assignment was to examine their development as researchers during their MA thesis research process. The results indicated that the teacher students had analysed their own development thoroughly during the process and that they had reflected on theoretical as well as practical educational matters. The results also pointed out that, in the students’ opinion, personally conducted research is a significant learning process. -- Study II investigated teacher students’ workplace learning and the integration of theory and practice in teacher education. The students’ interviews focused on their learning of teacher’s work prior to education. The interviewees’ responses concerning their ‘surviving’ in teaching prior to teacher education were categorized into three categories: learning through experiences, school as a teacher learning environment, and case-specific learning. The survey part of the study focused on integration of theory and practice within the education process. The results showed that the students who worked while they studied took advantage of the studies and applied them to work. They set more demanding teaching goals and reflected on their work more theoretically. -- Study III examined practical aspects of the teacher students’ MA thesis research as well as the integration of theory and practice in teacher education. The participants were surveyed using a web-based survey which dealt with the participants’ teacher education experiences. According to the results, most of the students had chosen a practical topic for their MA thesis, one arising from their work environment, and most had chosen a research topic that would develop their own teaching. The results showed that the integration of theory and practice had taken place in much of the course work, but most obviously in the practicum periods, and also in the courses concerning the school subjects. The majority felt that the education had in some way been successful with regards to integration. -- Study IV explored the idea of considering teacher students’ MA thesis research as professional development. Twenty-three teachers were interviewed on the subject of their experiences of conducting research about their own work as teachers. The results of the interviews showed that the reasons for choosing the MA thesis research topic were multiple: practical, theoretical, personal, professional reasons, as well as outside effect. The objectives of the MA thesis research, besides graduating, were actual projects, developing the ability to work as teachers, conducting significant research, and sharing knowledge of the topic. The results indicated that an MA thesis can function as a tool for professional development, for example in finding ways for adjusting teaching, increasing interaction skills, gaining knowledge or improving reflection on theory and/or practice, strengthening self-confidence as a teacher, increasing researching skills or academic writing skills, as well as becoming critical and being able to read scientific and academic literature. -- Study V analysed teachers’ views of the impact of practitioner research. According to the results, the interviewees considered the benefits of practitioner research to be many, affecting teachers, pupils, parents, the working community, and the wider society. Most of the teachers indicated that they intended to continue to conduct research in the future. The results also showed that teachers often reflected personally and collectively, and viewed this as important. -- These five studies point out that MA thesis research is and can be a useful tool for increasing reflection doing with personal and professional development, as well as integrating theory and practice. The studies suggest that more advantage could be taken of the MA thesis research project. More integration of working and studying could and should be made possible for teacher students. This could be done in various ways within teacher education, but the MA thesis should be seen as a pedagogical possibility.

Koulukasvatusta teknologisoituvaan yhteiskuntaan : Kansakoulun opetussuunnitelman rakentuminen, 1945-1952

Education for a Technological Society. Public School Curriculum Construction, 1945-1952. The subject of my research is the significance of technology in the construction process of the public school curriculum during the years 1945-1952. During the period the war reparation and rebuilding placed demands and actions to rationalise and dramatise industry and agriculture. Thereby the ambitions of building a technological country and the reformation of curriculum took place simultaneously. Fordistian terms of reference, of which the principles were mass production, rationalisation and standardisation, a hierarchical division of labour and partition of assignments, provided a model for the developing curriculum. In the research the curriculum is examined as an artefact, which shapes socio-technically under the influence of social and technical factors. In the perspective of socio-technical construction the artefact is represented by the viewpoints of members of relevant social groups. The groups give meaning to the curriculum artefact, which determines the components of the curriculum. The weakness of the curriculum was its ineffectiveness, which was due to three critical problems. Firstly, the curriculum was to be based on scientific work, which meant the development of schools through experiments and scientific research. Secondly, the civilised conseption in the curriculum was to be composed of theoretical knowledge, as well as practical skills. Practical education was useful for both the individual and society. Thirdly, the curriculum was to be reformed in a way that the individuality of the pupil would be taken into account. It was useful for the society that talents and natural abilities of every pupil were observed and used to direct the pupil to the proper place in the social division of labour, according to the "right man in a right place" principle. The solutions to critical problems formed the instructions of the public school curriculum, which described the nature and content of education. Technology and its development were on essential part of the whole school curriculum process. The quality words connected to the development of technology - progress, rationality and effectiveness - were also suitable qualifiers and reasons for the reform of the curriculum. On the other hand, technology set a point of comparison and demand for the development of all phases of education. The view of technology was not clearly deterministic - it was also possible to shape technological society with the help of education. The public school curriculum process indicates how originally the principles of technological systems were shaped to the language of education and accepted in educational content.

Haptiisit ja hapteemit : tapaustutkimus kuurosokean henkilön kosketukseen perustuvan kommunikaation kehityksestä

Haptices and haptemes: A case study of developmental process in touch-based communication of acquired deafblind people This research is the first systematic, longitudinal process and development description of communication using touch and body with an acquired deafblind person. The research consists of observational and analysed written and video materials mainly from two informants´ experiences during period of 14 years. The research describes the adaptation of Social-Haptic methods between a couple, and other informants´ experiences, which have been collated from biographies and through giving national and international courses. When the hearing and sight deteriorates due to having an acquired deafblind condition, communication consists of multi-systematic and adaptive methods. A person`s expressive language, spoken or Sign Language, usually remains unchanged, but the methods of receiving information could change many times during a person s lifetime. Haptices are made from haptemes that determines which regulations are analysed. When defining haptemes the definition, classification and varied meanings of touch were discovered. Haptices include sharing a personal body space, meaning of touch-contact, context and using different communication channels. Communication distances are classified as exact distance, estimated distance and touch distance. Physical distance can be termed as very long, long, medium or very close. Social body space includes the body areas involved in sending and receiving haptices and applying different types of contacts. One or two hands can produce messages by using different hand shapes and orientations. This research classifies how the body can be identified into different areas such as body orientation, varied body postures, body position levels, social actions and which side of the body is used. Spatial body space includes environmental and situational elements. Haptemes of movements are recognised as the direction of movements, change of directions on the body, directions between people, pressure, speed, frequency, size, length, duration, pause, change of rhythm, shape, macro and micro movements. Haptices share multidimensional meanings and emotions. Research describes haptices in different situations enhancing sensory information and functioning also as an independent language. Haptices includes social-haptic confirmation system, social quick messages, body drawing, contact to the people and the environment, guiding and sharing art experiences through movements. Five stages of emotional differentiation were identified as very light, light, medium, heavy and very heavy touch. Haptices give the possibility to share different art, hobby and game experiences. A new communication system development based on the analysis of the research data is classified into different phases. These are experimental initiation, social deconstruction, developing the description of Social-Haptic communication and generalisation of the theory as well as finding and conceptualising the haptices and haptemes. The use and description of haptices is a social innovation, which illustrates the adaptive function of the body and perceptual senses that can be taught to a third party. Keywords: deafblindness, hapteme, haptic, haptices, movement, social-haptic communication, social-haptic confirmation system, tactile, touch

Verkkokurssilla : Opiskelijoiden kokemuksia toiminnasta yhteisöllisessä oppimisprosessissa Fle2-ympäristössä ja kokemusten näkyminen toimintaan osallistumisessa

The study examines one case of students' experiences from the activity in a collaborative learning process in a networked learning environment, and explores whether or not the experiences explain the participation or lack of participation in the activities. As a research task the students' experiences in the database of the networked learning environment, participating in its construction, and the ways of working needed to build the database, were examined. To contrast the students' experiences, their actual participation in the building of the database was clarified. Based on actual participation, groups more active and more passive than average were separated, and their experiences were compared to each other. The research material was collected from the course Cognitive and Creative Processes, which was offered to studentsof the Department of Textile Teacher Education in University of Helsinki, and students of the Departments of Teacher Education Units giving textile education in Turku, Rauma and Savonlinna in the beginning of 2001. In this course, creativity was examined from a psychological and sosiocultural context with the aim of realizing a collaborative progressive inquiry process. The course was held in a network-based Future Learning Environment (Fle 2) except for the starting lecture and training the use of the learning environment. This study analyzed the learning diaries that the students had sent to the tutor once a week for four weeks, and the final thoughts written into the database of the learning environment. Content analysis was applied as the research method. The case was enriched from another point of view by examining the messages the students had written into the learning environment with the social network analysis. The theoretical base of the study looks at the research of computer-supported collaborative learning, the conceptions of learning as a process of participation and knowledge building, and the possibilities and limitations of network-based learning environments. The research results show, that both using the network-based learning environment and collaborative ways of studying were new to the students. The students were positively surprised by the feedback and support provided by the community. On the other hand, they also experienced problems with facelessness and managing the information in the learning environment. The active students seemed to be more ready for a progressive inquiry process. It can be seen from their attitudes and actions that they have strived to participate actively and invested into the process both from their own and the community's point of view. The more passive students reported their actions to get credits and they had a harder time of perceiving the thoughts presented in the net as common progression. When arranging similar courses in the future, attention should be paid to how to get the students to act in ways necessary for knowledge building, and different from more traditional ways of studying. The difficulties of students used to traditional studying methods to adapt to collaborative knowledge building were evident on the course Cognitive and Creative Processes. Keywords: computer supported collaborative learning, knowledge building, progressive Inquiry, participation

Complete and interpretable conformance checking of business processes

This article presents a method for checking the conformance between an event log capturing the actual execution of a business process, and a model capturing its expected or normative execution. Given a business process model and an event log, the method returns a set of statements in natural language describing the behavior allowed by the process model but not observed in the log and vice versa. The method relies on a unified representation of process models and event logs based on a well-known model of concurrency, namely event structures. Specifically, the problem of conformance checking is approached by folding the input event log into an event structure, unfolding the process model into another event structure, and comparing the two event structures via an error-correcting synchronized product. Each behavioral difference detected in the synchronized product is then verbalized as a natural language statement. An empirical evaluation shows that the proposed method scales up to real-life datasets while producing more concise and higher-level difference descriptions than state-of-the-art conformance checking methods.

Modeling dynamic demand response using Monte Carlo simulation and interval mathematics for boundary estimation

With the rapid development of various technologies and applications in smart grid implementation, demand response has attracted growing research interests because of its potentials in enhancing power grid reliability with reduced system operation costs. This paper presents a new demand response model with elastic economic dispatch in a locational marginal pricing market. It models system economic dispatch as a feedback control process, and introduces a flexible and adjustable load cost as a controlled signal to adjust demand response. Compared with the conventional “one time use” static load dispatch model, this dynamic feedback demand response model may adjust the load to a desired level in a finite number of time steps and a proof of convergence is provided. In addition, Monte Carlo simulation and boundary calculation using interval mathematics are applied for describing uncertainty of end-user's response to an independent system operator's expected dispatch. A numerical analysis based on the modified Pennsylvania-Jersey-Maryland power pool five-bus system is introduced for simulation and the results verify the effectiveness of the proposed model. System operators may use the proposed model to obtain insights in demand response processes for their decision-making regarding system load levels and operation conditions.

State Dependent Attempt Rate Modeling of Single Cell IEEE 802.11 WLANs with Homogeneous Nodes and Poisson Arrivals

Analytical models of IEEE 802.11-based WLANs are invariably based on approximations, such as the well-known mean-field approximations proposed by Bianchi for saturated nodes. In this paper, we provide a new approach for modeling the situation when the nodes are not saturated. We study a State Dependent Attempt Rate (SDAR) approximation to model M queues (one queue per node) served by the CSMA/CA protocol as standardized in the IEEE 802.11 DCF. The approximation is that, when n of the M queues are non-empty, the attempt probability of the n non-empty nodes is given by the long-term attempt probability of n saturated nodes as provided by Bianchi's model. This yields a coupled queue system. When packets arrive to the M queues according to independent Poisson processes, we provide an exact model for the coupled queue system with SDAR service. The main contribution of this paper is to provide an analysis of the coupled queue process by studying a lower dimensional process and by introducing a certain conditional independence approximation. We show that the numerical results obtained from our finite buffer analysis are in excellent agreement with the corresponding results obtained from ns-2 simulations. We replace the CSMA/CA protocol as implemented in the ns-2 simulator with the SDAR service model to show that the SDAR approximation provides an accurate model for the CSMA/CA protocol. We also report the simulation speed-ups thus obtained by our model-based simulation.

Feedback and clinical practice improvement: A tool to assist workplace supervisors and students

In work integrated learning, students may report difficulties applying theory learned at university to clinical practice. One contributing factor may be students' inability to engage in meaningful reflection and self-correcting behaviours. This paper reports the evaluation of a tool, process and resources developed to assist students to reflect on feedback and engage in self-assessment. Students were assisted to develop self-assessment skills by reflecting on, and engaging with feedback from previous workplace experiences to develop goals, learning outcomes and strategies to improve performance with mostly positive results. A secondary aim was to identify common learning strategies or barriers that impacted on student outcomes. Four themes emerged from the qualitative data: 1) preparing for clinical learning; 2) relationships and engagement levels; 3) shared awareness, and; 4) developing clinical practice. Overall students felt the tool assisted them to narrow their attention on what needed to be improved. While supervisors believed the tool helped them to focus on specific needs of each student. Common barriers to clinical practice improvement related to a lack of opportunity in some settings, and lack of staff willingness to support students to achieve identified goals. Students and supervisors found the use of the tools beneficial and assisted students to demonstrate a greater understanding of how to apply feedback received to support their learning in the clinical environment.

Digestion capasity, nutrient digestibilities and physico-chemical conditions in the intestine influenced by the age of growing turkeys

Six experiments have been conducted to examine digestibility and feeding value of domestic Finnish fibre-rich cereals (barley and oats as compared to maize and wheat) and protein sources (rapeseed meal and cake, peas, faba beans, lupin seeds) for growing turkeys and to investigate effects of age of the birds (from 3 to 12 weeks of age) on digestion process and estimated nutrient digestibility and energy values. Besides, an objective of the study was to test applications of digestibility research methodology for turkeys. Total tract digestibility and apparent metabolizable energy (AME) was assayed in experimental cages using excreta collection, and a slaughter method was applied to sample small intestinal digesta for determination of apparent ileal crude protein digestibility (AICPD), jejuno-duodenal digesta viscosity and caecal volatile fatty acid (VFA) concentration. Digesta viscosity decreased and caecal VFA production increased with age of growing turkeys. Digesta retention times in the small intestine were generally longer in the older birds than in the younger ones. Crude fat digestibility and AME increased with age of growing turkeys, especially with viscous diets. AICPD seemed to decrease with age in most cases. Supplementation with β-gucanase-xylanase decreased viscosity, improved crude fat digestibility and metabolizable energy value and increased VFA production especially in barley-fed turkeys and especially in the young birds. Poor protein digestibility and low energy value of rapeseed meal and rapeseed cake decreased their feeding value for turkeys. In addition, a typical goitrogenic effect of rapeseed feeding was detected. Use of legume seeds as feed for growing turkeys is limited mostly by the low energy value in lupin seeds and the low ileal protein and amino acid digestibility in faba beans. Digestibility of fibre-rich protein sources was not improved with age of the turkeys. Euthanizing the turkeys for AICPD determination by carbon dioxide and bleeding led to lower digestibility values than mechanical stunning and cervical dislocation, suggesting inferiority of carbon dioxide stunning in experimental use. Comparison of AICPD and AME results obtained using different markers showed that considerable differences may occur, especially on total tract level, when acid-insoluble ash gave considerably lower AME values than titanium dioxide and chromic oxide.

Requirement for calcium ions in mycobacteriophage I3 DNA injection and propagation

Ca2+ ions are absolutely necessary for the propagation of mycobacteriophage I3 in synthetic medium. These ions are required for successful infection of the host and during the entire span of the intracellular development of the phage. A direct assay of the phage DNA injection using 32[P] labelled phage, showns that Ca2+ ions are necessary for the injection process. The injection itself is a slow process and takes 15 min to complete at 37°C. The bacteria infected in presence of Ca2+ tend to abort if the ions are subsequently withdrawn from the growth medium. The effect of calcium withdrawal is maximally felt during the early part of the latent period; however, later supplementation of Ca2+ ions salvage phage production and the mature phage progeny appear after a delayed interval, proportional to the time of addition of Ca2+.

Median muotoilema : Muotoilun mediajulkisuus suomalaisessa talouslehdistössä

Designed by the Media The Media publicity of Design in the Finnish Economic Press The meaning of design has increased in consumer societies. Design is the subject of debate and the number of media discussions has also increased steadily. Especially the role of industrial design has been emphasised. In this study I examine the media publicity of design in the Finnish economic press from the late 1980s to the beginning of the 2000s. The research question is connected to media representations: How is design represented in the Finnish economic press? In other words, what are the central topics of design in the economic press, and to what issues are the media debates connected? The usually repeated phrase that design discussions take place only on the cultural pages of the daily press or in cultural contexts is being changed. Design is also linked to the consumer culture and consumers everyday practices. The research material has been collected from the Finnish economic press. The qualitative sample consists of articles from Kauppalehti, Taloussanomat and from several economic papers published by the Talentum Corporation. The approach of the research is explorative, descriptive and hermeneutic. This means that the economic press articles are used to explore how design is represented in the media. In addition, the characteristics of design represented in the media are described in detail. The research is based on the interpretive tradition of studying textual materials. Background assumptions are thus grounded in hermeneutics. Erving Goffman s frame analysis is applied in analysing the economic press materials. The frames interpreted from the articles depict the media publicity of design in the Finnish economic press. The research opens up a multidimensional picture of design in the economic press. The analysis resulted in five frames that describe design from various points of view. In the personal frame designers are described in private settings and through their personal experiences. The second frame relates to design work. In the frame of mastery of the profession, the designers work is interpreted widely. Design is considered from the aspects of controlling personal know-how, co-operation and the overall process of design. The third frame is connected to the actual substance of the economic press. In the frame of economy and market, design is linked to international competitiveness, companies competitive advantage and benefit creation for the consumers. The fourth frame is connected to the actors promoting design on a societal level. In the communal frame, the economic press describes design policy, design research and education and other actors that actively develop design in the societal networks. The last frame is linked to the traditions of design and above all to the examination of the cultural transition. In the frame of culture the traditions of design are emphasised. Design is also connected to the industrial culture and furthermore to the themes of the consumer culture. It can be argued that the frames construct media publicity of design from various points of view. The frames describe situations, action and the actors of design. The interpreted media frames make it possible to understand the relation of interpreted design actions and the culture. Thus, media has a crucial role in representing and recreating meanings related to design. The publicity of design is characterised by the five focal themes: personification, professionalisation, commercialisation, communalisation and transition of cultural focus from the traditions of design to the industrial culture and the consumer culture. Based on my interpretation these themes are guided by the mediatisation of design. The design phenomenon is defined more often on the basis of the media representations in the public discourses. The design culture outlined in this research connects socially constructed and structurally organised action. Socially constructed action in design is connected to the experiences, social recreation and collective development of design. Structurally, design is described as professional know-how, as a process and as an economic profit generating action in the society. The events described by the media affect the way in which people experience the world, the meanings they connect to the events around themselves and their life in the world. By affecting experiences, the media indirectly affects human actions. People have become habituated to read media representations on a daily basis, but they are not used to reading and interpreting the various meanings that are incorporated in the media texts.

Evaluation of a workplace alcohol and other drug policy

BACKGROUND The current impetus for developing alcohol and/or other drugs (AODs) workplace policies in Australia is to reduce workplace AOD impairment, improve safety, and prevent AOD-related injury in the workplace. For these policies to be effective, they need to be informed by scientific evidence. Evidence to inform the development and implementation of effective workplace AOD policies is currently lacking. There does not currently appear to be conclusive evidence for the effectiveness of workplace AOD policies in reducing impairment and preventing AOD-related injury. There is also no apparent evidence regarding which factors facilitate or impede the success of an AOD policy, or whether, for example, unsuccessful policy outcomes were due to poor policy or merely poor implementation of the policy. It was the aim of this research to undertake a process, impact, and outcome evaluation of a workplace AOD policy, and to contribute to the body of knowledge on the development and implementation of effective workplace AOD policies. METHODS The research setting was a state-based power-generating industry in Australia between May 2008 and May 2010. Participants for the process evaluation study were individuals who were integral to either the development or the implementation of the workplace AOD policy, or both of these processes (key informants), and comprised the majority of individuals who were involved in the process of developing and/or implementing the workplace AOD policy. The sample represented the two main groups of interest—management and union delegates/employee representatives—from all three of the participating organisations. For the impact and outcome evaluation studies, the population included all employees from the three participating organisations, and participants were all employees who consented to participate in the study and who completed both the pre-and post-policy implementation questionnaires. Qualitative methods in the form of interviews with key stakeholders were used to evaluate the process of developing and implementing the workplace AOD policy. In order to evaluate the impact of the policy with regard to the risk factors for workplace AOD impairment, and the outcome of the policy in terms of reducing workplace AOD impairment, quantitative methods in the form of a non-randomised single group pre- and post-test design were used. Changes from Time 1 (pre) to Time 2 (post) in the risk factors for workplace AOD impairment, and changes in the behaviour of interest—(self-reported) workplace AOD impairment—were measured. An integration of the findings from the process, impact, and outcome evaluation studies was undertaken using a combination of qualitative and quantitative methods. RESULTS For the process evaluation study Study respondents indicated that their policy was developed in the context of comparable industries across Australia developing workplace AOD policies, and that this was mainly out of concern for the deleterious health and safety impacts of workplace AOD impairment. Results from the process evaluation study also indicated that in developing and implementing the workplace AOD policy, there were mainly ‗winners', in terms of health and safety in the workplace. While there were some components of the development and implementation of the policy that were better done than others, and the process was expensive and took a long time, there were, overall, few unanticipated consequences to implementing the policy and it was reported to be thorough and of a high standard. Findings also indicated that overall the policy was developed and implemented according to best-practice in that: consultation during the policy development phase (with all the main stakeholders) was extensive; the policy was comprehensive; there was universal application of the policy to all employees; changes in the workplace (with regard to the policy) were gradual; and, the policy was publicised appropriately. Furthermore, study participants' responses indicated that the role of an independent external expert, who was trusted by all stakeholders, was integral to the success of the policy. For the impact and outcome evaluation studies Notwithstanding the limitations of pre- and post-test study designs with regard to attributing cause to the intervention, the findings from the impact evaluation study indicated that following policy implementation, statistically significant positive changes with regard to workplace AOD impairment were recorded for the following variables (risk factors for workplace AOD impairment): Knowledge; Attitudes; Perceived Behavioural Control; Perceptions of the Certainty of being punished for coming to work impaired by AODs; Perceptions of the Swiftness of punishment for coming to work impaired by AODs; and Direct and Indirect Experience with Punishment Avoidance for workplace AOD impairment. There were, however, no statistically significant positive changes following policy implementation for Behavioural Intentions, Subjective Norms, and Perceptions of the Severity of punishment for workplace AOD impairment. With regard to the outcome evaluation, there was a statistically significant reduction in self-reported workplace AOD impairment following the implementation of the policy. As with the impact evaluation, these findings need to be interpreted in light of the limitations of the study design in being able to attribute cause to the intervention alone. The findings from the outcome evaluation study also showed that while a positive change in self-reported workplace AOD impairment following implementation of the policy did not appear to be related to gender, age group, or employment type, it did appear to be related to levels of employee general alcohol use, cannabis use, site type, and employment role. Integration of the process, impact, and outcome evaluation studies There appeared to be qualitative support for the relationship between the process of developing and implementing the policy, and the impact of the policy in changing the risk factors for workplace AOD impairment. That is, overall the workplace AOD policy was developed and implemented well and, following its implementation, there were positive changes in the majority of measured risk factors for workplace AOD impairment. Quantitative findings lend further support for a relationship between the process and impact of the policy, in that there was a statistically significant association between employee perceived fidelity of the policy (related to the process of the policy) and positive changes in some risk factors for workplace AOD impairment (representing the impact of the policy). Findings also indicated support for the relationship between the impact of the policy in changing the risk factors for workplace AOD impairment and the outcome of the policy in reducing workplace AOD impairment: positive changes in the risk factors for workplace AOD impairment (impact) were related to positive changes in self reported workplace AOD impairment (representing the main goal and outcome of the policy). CONCLUSIONS The findings from the research indicate support for the conclusion that the policy was appropriately implemented and that it achieved its objectives and main goal. The Doctoral research findings also addressed a number of gaps in the literature on workplace AOD impairment, namely: the likely effectiveness of AOD policies for reducing AOD impairment in the workplace, which factors in the development and implementation of a workplace AOD policy are likely to facilitate or impede the effectiveness of the policy to reduce workplace AOD impairment, and which employee groups are less likely to respond well to policies of this type. The findings from this research not only represent an example of translational, applied research—through the evaluation of the study industry's policy—but also add to the body of knowledge on workplace AOD policies and provide policy-makers with evidence which may be useful in the development and implementation of effective workplace AOD policies. Importantly, the findings espouse the importance of scientific evidence in the development, implementation, and evaluation of workplace AOD policies.