Chromosome I linkage studies in Charcot-Marie-Tooth neuropathy type I

Charcot-Marie-Tooth neuropathy type 1 (CMT1) is an autosomal dominant disorder of peripheral nerve. The gene for CMT1 was originally localized to chromosome 1 by linkage to the Duffy blood group, but it has since been shown that not all CMT1 pedigrees show this linkage. We report here the results of linkage studies using five chromosome 1 markers - Duffy (Fy), antithrombin III (AT3), renin (REN), β-nerve growth factor (NGFB), and salivary amylase (AMY1) - in 16 CMT1 pedigrees. The total lod scores exclude close linkage of CMT1 to any of these markers. However, individual families show probable linkage of CMT1 to Duffy, AT3, and/or AMY1. No linkage was indicated with REN or NGFB. These results indicate that possible location of a CMT1 gene between the AMY1 and AT3 loci at p21 and q23, respectively, on chromosome 1 and support the theory that there is at least one other CMT1 gene.

Heterogeneity evidence and linkage studies on Charcot-Marie-Tooth disease

Charcot-Marie-Tooth neuropathy type 1 (CMT1) is an autosomal dominant disorder originally localized to chromosome 1 by linkage to the Duffy blood group. Studies have since shown that the disorder may be heterogeneous, as not all families show this linkage. We tested genetic heterogeneity by the HOMOG computer program in 15 CMT1 pedigrees informative for Duffy. We detected no evidence for heterogeneity in this sample, but when we combined results with previously published lod scores, heterogeneity was statistically significant. Twelve of the 15 families studied did not show linkage to Duffy. We found six of these families to be informative for a chromosome 19 marker, apolipoprotein CII(ApoC2). Despite a previous report showing probable linkage of a non-Duffy-linked CMT1 pedigree to two chromosome 19 markers, we did not detect significant linkage of ApoC2 to CMT1 in these families.

Sibpair studies implicate chromosome 18 in essential hypertension

Interest in chromosome 18 in essential hypertension comes from comparative mapping of rat blood pressure quantitative trait loci (QTL), familial orthostatic hypotensive syndrome studies, and essential hypertension pedigree linkage analyses indicating that a locus or loci on human chromosome 18 may play a role in hypertension development. To further investigate involvement of chromosome 18 in human essential hypertension, the present study utilized a linkage scan approach to genotype twelve microsatellite markers spanning human chromosome 18 in 177 Australian Caucasian hypertensive (HT) sibling pairs. Linkage analysis showed significant excess allele sharing of the D18S61 marker when analyzed with SPLINK (P=0.00012), ANALYZE (Sibpair) (P=0.0081), and also with MAPMAKER SIBS (P=0.0001). Similarly, the D18S59 marker also showed evidence for excess allele sharing when analyzed with SPLINK (P=0.016), ANALYZE (Sibpair) (P=0.0095), and with MAPMAKER SIBS (P = 0.014). The adenylate cyclase activating polypeptide 1 gene (ADCYAP1) is involved in vasodilation and has been co-localized to the D18S59 marker. Results testing a microsatellite marker in the 3′ untranslated region of ADCYAP1 in age and gender matched HT and normotensive (NT) individuals showed possible association with hypertension (P = 0.038; Monte Carlo P = 0.02), but not with obesity. The present study shows a chromosome 18 role in essential hypertension and indicates that the genomic region near the ADCYAP1 gene or perhaps the gene itself may be implicated. Further investigation is required to conclusively determine the extent to which ADCYAP1 polymorphisms are involved in essential hypertension. © 2003 Wiley-Liss, Inc.

Paper, prices and politics : an evaluation of the Swedish support to the Bai Bang project in Vietnam : a Sida evaluation report

Sweden’s protest against the Vietnam War was given tangible form in 1969 through the decision to give economic aid to the Government of North Vietnam. The main outcome was an integrated pulp and paper mill in the Vinh Phu Province north-west of Hanoi. Known as Bai Bang after its location, the mill became the most costly, one of the longest lasting and the most controversial project in the history of Swedish development cooperation. In 1996 Bai Bang produced at its full capacity. Today the mill is exclusively managed and staffed by the Vietnamese and there are plans for future expansion. At the same time a substantial amount of money has been spent to reach these achievements. Looking back at the cumbersome history of the project the results are against many’s expectations. To learn more about the conditions for sustainable development Sida commissioned two studies of the Bai Bang project. Together they touch upon several important issues in development cooperation over a period of almost 30 years: the change of aid paradigms over time, the role of foreign policy in development cooperation, cultural obstacles, recipient responsibility versus donor led development etc. The two studies were commissioned by Sida’s Department for Evaluation and Internal Audit which is an independent department reporting directly to Sida’s Board of Directors. One study assesses the financial and economic viability of the pulp and paper mill and the broader development impact of the project in Vietnam. It has been carried out by the Centre for International Economics, an Australian private economic research agency. The other study analyses the decision-making processes that created and shaped the project over a period of two decades, and reflects on lessons from the project for development cooperation in general. This study has been carried out by the Chr. Michelsen Institute, a Norweigan independent research institution.

Get real : the development, implementation and evaluation of an intervention for primary aged children with High Functioning Autism

Children with Autism Spectrum Disorder experience difficulty in communication and in understanding the social world which can have negative consequences for their relationships, in managing emotions, and generally dealing with the challenges of everyday life. This thesis examines the effectiveness of the Active and Reflective components of the Get REAL program through the assessment of the detailed coding of video-recorded observations and longitudinal quantitative analysis. The aim of Get REAL is to increase the social, emotional, and cognitive learning of children with High Functioning Autism (HFA). Get REAL is a group program designed specifically for use in inclusive primary school settings. The Get REAL program was designed in response to the mixed success of generalisation of learning to new contexts of existing social skills programs. The theoretical foundation of Get REAL is based upon pedagogical theory and learning theory to facilitate transfer of learning, combined with experiential, individualised, evaluative and organisational approaches. This thesis is by publication and consists of four refereed journal papers; 1 accepted for publication and 3 that are under review. Paper 1 describes the development and theoretical basis of the Get REAL program and provides detail of the program structure and learning cycle. The focus of Paper 1 reflects the first question of interest in the thesis which is about the extent to which learning derived from participation in the program can be generalised to other contexts. Participants are 16 children with HFA ranging in age from 8-13 years. Results provided support for the generalisability of learning from Get REAL to home and school evidenced by parent and teacher data collected pre and post participation in Get REAL. Following establishment of the generalisation of learning from Get REAL, Papers 2 and 3 focus on the Active and Reflective components of the program in order to examine how individual and group learning takes place. Participants (N = 12) in the program are video-taped during the Active and Reflective Sessions. Using identical coding protocols of video data, improvements in prosocial behaviour and diminishing of inappropriate behaviours were apparent with the exception of perspective taking. Data also revealed that 2 of the participants had atypical trajectories. An in-depth case study analysis was then conducted with these 2 participants in Paper 4. Data included reports from health care and education professionals within the school and externally (e.g., paediatrician) and identified the multi-faceted nature of care needed for children with comorbid diagnoses and extremely challenging family circumstances as a complex task to effect change. Results of this research support the effectiveness of the Get REAL program in promoting pro social behaviours such as improvements in engaging with others and emotional regulation, and in diminishing unwanted behaviours such as conduct problems. Further, the gains made by the participating children were found to be generalisable beyond Get REAL to home and other school settings. The research contained in the thesis adds to current knowledge about how learning can take place for children with HFA. Results show that an experiential learning framework with a focus on social cognition, together with explicit teaching, scaffolded with video feedback, are key ingredients for the generalisation of social learning to broader contexts.

Closing the case of APOE in multiple sclerosis : no association with disease risk in over 29,000 subjects

Background Single nucleotide polymorphisms (SNPs) rs429358 (ε4) and rs7412 (ε2), both invoking changes in the amino-acid sequence of the apolipoprotein E (APOE) gene, have previously been tested for association with multiple sclerosis (MS) risk. However, none of these studies was sufficiently powered to detect modest effect sizes at acceptable type-I error rates. As both SNPs are only imperfectly captured on commonly used microarray genotyping platforms, their evaluation in the context of genome-wide association studies has been hindered until recently. Methods We genotyped 12 740 subjects hitherto not studied for their APOE status, imputed raw genotype data from 8739 subjects from five independent genome wide association studies datasets using the most recent high-resolution reference panels, and extracted genotype data for 8265 subjects from previous candidate gene assessments. Results Despite sufficient power to detect associations at genome-wide significance thresholds across a range of ORs, our analyses did not support a role of rs429358 or rs7412 on MS susceptibility. This included meta-analyses of the combined data across 13 913 MS cases and 15 831 controls (OR=0.95, p=0.259, and OR 1.07, p=0.0569, for rs429358 and rs7412, respectively). Conclusion Given the large sample size of our analyses, it is unlikely that the two APOE missense SNPs studied here exert any relevant effects on MS susceptibility.

Personalized ontology learning for enhancing text mining effectiveness

Over the last decade, the majority of existing search techniques is either keyword- based or category-based, resulting in unsatisfactory effectiveness. Meanwhile, studies have illustrated that more than 80% of users preferred personalized search results. As a result, many studies paid a great deal of efforts (referred to as col- laborative filtering) investigating on personalized notions for enhancing retrieval performance. One of the fundamental yet most challenging steps is to capture precise user information needs. Most Web users are inexperienced or lack the capability to express their needs properly, whereas the existent retrieval systems are highly sensitive to vocabulary. Researchers have increasingly proposed the utilization of ontology-based tech- niques to improve current mining approaches. The related techniques are not only able to refine search intentions among specific generic domains, but also to access new knowledge by tracking semantic relations. In recent years, some researchers have attempted to build ontological user profiles according to discovered user background knowledge. The knowledge is considered to be both global and lo- cal analyses, which aim to produce tailored ontologies by a group of concepts. However, a key problem here that has not been addressed is: how to accurately match diverse local information to universal global knowledge. This research conducts a theoretical study on the use of personalized ontolo- gies to enhance text mining performance. The objective is to understand user information needs by a \bag-of-concepts" rather than \words". The concepts are gathered from a general world knowledge base named the Library of Congress Subject Headings. To return desirable search results, a novel ontology-based mining approach is introduced to discover accurate search intentions and learn personalized ontologies as user profiles. The approach can not only pinpoint users' individual intentions in a rough hierarchical structure, but can also in- terpret their needs by a set of acknowledged concepts. Along with global and local analyses, another solid concept matching approach is carried out to address about the mismatch between local information and world knowledge. Relevance features produced by the Relevance Feature Discovery model, are determined as representatives of local information. These features have been proven as the best alternative for user queries to avoid ambiguity and consistently outperform the features extracted by other filtering models. The two attempt-to-proposed ap- proaches are both evaluated by a scientific evaluation with the standard Reuters Corpus Volume 1 testing set. A comprehensive comparison is made with a num- ber of the state-of-the art baseline models, including TF-IDF, Rocchio, Okapi BM25, the deploying Pattern Taxonomy Model, and an ontology-based model. The gathered results indicate that the top precision can be improved remarkably with the proposed ontology mining approach, where the matching approach is successful and achieves significant improvements in most information filtering measurements. This research contributes to the fields of ontological filtering, user profiling, and knowledge representation. The related outputs are critical when systems are expected to return proper mining results and provide personalized services. The scientific findings have the potential to facilitate the design of advanced preference mining models, where impact on people's daily lives.

Anatomic fitting of total artificial hearts for in vivo evaluation

Successful anatomic fitting of a total artificial heart (TAH) is vital to achieve optimal pump hemodynamics after device implantation. Although many anatomic fitting studies have been completed in humans prior to clinical trials, few reports exist that detail the experience in animals for in vivo device evaluation. Optimal hemodynamics are crucial throughout the in vivo phase to direct design iterations and ultimately validate device performance prior to pivotal human trials. In vivo evaluation in a sheep model allows a realistically sized representation of a smaller patient, for which smaller third-generation TAHs have the potential to treat. Our study aimed to assess the anatomic fit of a single device rotary TAH in sheep prior to animal trials and to use the data to develop a threedimensional, computer-aided design (CAD)-operated anatomic fitting tool for future TAH development. Following excision of the native ventricles above the atrio-ventricular groove, a prototype TAH was inserted within the chest cavity of six sheep (28–40 kg).Adjustable rods representing inlet and outlet conduits were oriented toward the center of each atrial chamber and the great vessels, with conduit lengths and angles recorded for future analysis. A threedimensional, CAD-operated anatomic fitting tool was then developed, based on the results of this study, and used to determine the inflow and outflow conduit orientation of the TAH. The mean diameters of the sheep left atrium, right atrium, aorta, and pulmonary artery were 39, 33, 12, and 11 mm, respectively. The center-to-center distance and outer-edge-to-outer-edge distance between the atria, found to be 39 ± 9 mm and 72 ± 17 mm in this study, were identified as the most critical geometries for successful TAH connection. This geometric constraint restricts the maximum separation allowable between left and right inlet ports of a TAH to ensure successful alignment within the available atrial circumference.

A pre-post evaluation of an ambulatory nutrition support service for malnourished patients post hospital discharge: a pilot study

Introduction Malnutrition is common among hospitalised patients, with poor follow-up of nutrition support post-discharge. Published studies on the efficacy of ambulatory nutrition support (ANS) for malnourished patients post-discharge are scarce. The aims of this study were to evaluate the rate of dietetics follow-up of malnourished patients post-discharge, before (2008) and after (2010) implementation of a new ANS service, and to evaluate nutritional outcomes post-implementation. Materials and Methods Consecutive samples of 261 (2008) and 163 (2010) adult inpatients referred to dietetics and assessed as malnourished using Subjective Global Assessment (SGA) were enrolled. All subjects received inpatient nutrition intervention and dietetic outpatient clinic follow-up appointments. For the 2010 cohort, ANS was initiated to provide telephone follow-up and home visits for patients who failed to attend the outpatient clinic. Subjective Global Assessment, body weight, quality of life (EQ-5D VAS) and handgrip strength were measured at baseline and five months post-discharge. Paired t-test was used to compare pre- and post-intervention results. Results In 2008, only 15% of patients returned for follow-up with a dietitian within four months post-discharge. After implementation of ANS in 2010, the follow-up rate was 100%. Mean weight improved from 44.0 ± 8.5kg to 46.3 ± 9.6kg, EQ-5D VAS from 61.2 ± 19.8 to 71.6 ± 17.4 and handgrip strength from 15.1 ± 7.1 kg force to 17.5 ± 8.5 kg force; p<0.001 for all. Seventy-four percent of patients improved in SGA score. Conclusion Ambulatory nutrition support resulted in significant improvements in follow-up rate, nutritional status and quality of life of malnourished patients post-discharge.

Development and formative evaluation of a motorcycle rider training intervention to address risk taking

The need to address on-road motorcycle safety in Australia is important due to the disproportionately high percentage of riders and pillions killed and injured each year. One approach to preventing motorcycle-related injury is through training and education. However, motorcycle rider training lacks empirical support as an effective road safety countermeasure to reduce crash involvement. Previous reviews have highlighted that risk-taking is a contributing factor in many motorcycle crashes, rather than merely a lack of vehicle-control skills (Haworth & Mulvihill, 2005; Jonah, Dawson & Bragg, 1982; Watson et al, 1996). Hence, though the basic vehicle-handling skills and knowledge of road rules that are taught in most traditional motorcycle licence training programs may be seen as an essential condition of safe riding, they do not appear to be sufficient in terms of crash reduction. With this in mind there is considerable scope for the improvement of program focus and content for rider training and education. This program of research examined an existing traditional pre-licence motorcycle rider training program and formatively evaluated the addition of a new classroom-based module to address risky riding; the Three Steps to Safer Riding program. The pilot program was delivered in the real world context of the Q-Ride motorcycle licensing system in the state of Queensland, Australia. Three studies were conducted as part of the program of research: Study 1, a qualitative investigation of delivery practices and student learning needs in an existing rider training course; Study 2, an investigation of the extent to which an existing motorcycle rider training course addressed risky riding attitudes and motives; and Study 3, a formative evaluation of the new program. A literature review as well as the investigation of learning needs for motorcyclists in Study 1 aimed to inform the initial planning and development of the Three Steps to Safer Riding program. Findings from Study 1 suggested that the training delivery protocols used by the industry partner training organisation were consistent with a learner-centred approach and largely met the learning needs of trainee riders. However, it also found that information from the course needs to be reinforced by on-road experiences for some riders once licensed and that personal meaning for training information was not fully gained until some riding experience had been obtained. While this research informed the planning and development of the new program, a project team of academics and industry experts were responsible for the formulation of the final program. Study 2 and Study 3 were conducted for the purpose of formative evaluation and program refinement. Study 2 served primarily as a trial to test research protocols and data collection methods with the industry partner organisation and, importantly, also served to gather comparison data for the pilot program which was implemented with the same rider training organisation. Findings from Study 2 suggested that the existing training program of the partner organisation generally had a positive (albeit small) effect on safety in terms of influencing attitudes to risk taking, the propensity for thrill seeking, and intentions to engage in future risky riding. However, maintenance of these effects over time and the effects on riding behaviour remain unclear due to a low response rate upon follow-up 24 months after licensing. Study 3 was a formative evaluation of the new pilot program to establish program effects and possible areas for improvement. Study 3a examined the short term effects of the intervention pilot on psychosocial factors underpinning risky riding compared to the effects of the standard traditional training program (examined in Study 2). It showed that the course which included the Three Steps to Safer Riding program elicited significantly greater positive attitude change towards road safety than the existing standard licensing course. This effect was found immediately following training, and mean scores for attitudes towards safety were also maintained at the 12 month follow-up. The pilot program also had an immediate effect on other key variables such as risky riding intentions and the propensity for thrill seeking, although not significantly greater than the traditional standard training. A low response rate at the 12 month follow-up unfortunately prevented any firm conclusions being drawn regarding the impact of the pilot program on self-reported risky riding once licensed. Study 3a further showed that the use of intermediate outcomes such as self-reported attitudes and intentions for evaluation purposes provides insights into the mechanisms underpinning risky riding that can be changed by education and training. A multifaceted process evaluation conducted in Study 3b confirmed that the intervention pilot was largely delivered as designed, with course participants also rating most aspects of training delivery highly. The complete program of research contributed to the overall body of knowledge relating to motorcycle rider training, with some potential implications for policy in the area of motorcycle rider licensing. A key finding of the research was that psychosocial influences on risky riding can be shaped by structured education that focuses on awareness raising at a personal level and provides strategies to manage future riding situations. However, the formative evaluation was mainly designed to identify areas of improvement for the Three Steps to Safer Riding program and found several areas of potential refinement to improve future efficacy of the program. This included aspects of program content, program delivery, resource development, and measurement tools. The planned future follow-up of program participants' official crash and traffic offence records over time may lend further support for the application of the program within licensing systems. The findings reported in this thesis offer an initial indication that the Three Steps to Safer Riding is a useful resource to accompany skills-based training programs.

Higher harmonic large-amplitude fourier transformed alternating current voltammetry : analytical attributes derived from studies of the oxidation of ferrocenemethanol and uric acid at a glassy carbon electrode

An analytical evaluation of the higher ac harmonic components derived from large amplitude Fourier transformed voltammetry is provided for the reversible oxidation of ferrocenemethanol (FcMeOH) and oxidation of uric acid by an EEC mechanism in a pH 7.4 phosphate buffer at a glassy carbon (GC) electrode. The small background current in the analytically optimal fifth harmonic is predominantly attributed to faradaic current associated with the presence of electroactive functional groups on the GC electrode surface, rather than to capacitive current which dominates the background in the dc, and the initial three ac harmonics. The detection limits for the dc and the first to fifth harmonic ac components are 1.9, 5.89, 2.1, 2.5, 0.8, and 0.5 µM for FcMeOH, respectively, using a sine wave modulation of 100 mV at 21.46 Hz and a dc sweep rate of 111.76 mV s−1. Analytical performance then progressively deteriorates in the sixth and higher harmonics. For the determination of uric acid, the capacitive background current was enhanced and the reproducibility lowered by the presence of surface active uric acid, but the rapid overall 2e− rather than 1e– electron transfer process gives rise to a significantly enhanced fifth harmonic faradaic current which enabled a detection limit of 0.3 µM to be achieved which is similar to that reported using chemically modified electrodes. Resolution of overlapping voltammetric signals for a mixture of uric acid and dopamine is also achieved using higher fourth or fifth harmonic components, under very low background current conditions. The use of higher fourth and fifth harmonics exhibiting highly favorable faradaic to background (noise) current ratios should therefore be considered in analytical applications under circumstances where the electron transfer rate is fast.

Evaluation of an ambulatory nutrition support service for malnourished patients post hospital discharge

Introduction Malnutrition is common among hospitalised patients, with poor follow-up of nutrition support post-discharge. Published studies on the efficacy of ambulatory nutrition support (ANS) for malnourished patients post-discharge are scarce. The aims of this study were to evaluate the rate of dietetics follow-up of malnourished patients post-discharge, before (2008) and after (2010) implementation of a new ANS service, and to evaluate nutritional outcomes post-implementation. Materials and Methods Consecutive samples of 261 (2008) and 163 (2010) adult inpatients referred to dietetics and assessed as malnourished using Subjective Global Assessment (SGA) were enrolled. All subjects received inpatient nutrition intervention and dietetic outpatient clinic follow-up appointments. For the 2010 cohort, ANS was initiated to provide telephone follow-up and home visits for patients who failed to attend the outpatient clinic. Subjective Global Assessment, body weight, quality of life (EQ-5D VAS) and handgrip strength were measured at baseline and five months post-discharge. Paired t-test was used to compare pre- and post-intervention results. Results In 2008, only 15% of patients returned for follow-up with a dietitian within four months post-discharge. After implementation of ANS in 2010, the follow-up rate was 100%. Mean weight improved from 44.0 ± 8.5kg to 46.3 ± 9.6kg, EQ-5D VAS from 61.2 ± 19.8 to 71.6 ± 17.4 and handgrip strength from 15.1 ± 7.1 kg force to 17.5 ± 8.5 kg force; p<0.001 for all. Seventy-four percent of patients improved in SGA score. Conclusion Ambulatory nutrition support resulted in significant improvements in follow-up rate, nutritional status and quality of life of malnourished patients post-discharge.

Development, implementation and evaluation of a cancer survivor self-management care plan

Aim There is a growing population of people with cancer who experience physiological and psychological effects that persist long after treatment is complete. Interventions that enhance survivors’ self-management abilities might help offset these effects. The aim of this pilot study was to develop, implement and evaluate interventions tailored to assist patients to manage post-treatment health issues effectively. Method In this pre-post intervention cohort study, participants were recruited on completion of cancer treatment. Participants recruited preimplementation, who received usual care, comprised the control group. Participants recruited later formed the intervention group. In the intervention group, the Cancer Care Coordinator developed an individualised, structured Cancer Survivor Self-management Care Plan. Participants were interviewed on completion of treatment (baseline) and at three months. Assessments concerned health needs (CaSUN), self-efficacy in adjusting and coping with cancer and health-related quality of life (FACIT-B or FACT-C). The impact of the intervention was determined by independent t-tests of change scores. Results The intervention (n = 32) and control groups (n = 35) were comparable on demographic and clinical characteristics. Sample mean age was 54 + 10 years. Cancer diagnoses were breast (82%) and colorectal (18%). Statistically significant differences (p < 0.05) indicated improvement in the intervention group for: (a) functional well-being, from the FACIT, (Control: M = −0.69, SE = 0.91; Intervention: M = 3.04, SE = 1.13); and (b) self-efficacy in maintaining social relationships, (Control: M = −0.333, SE = 0.33; Intervention: M = 0.621, SE = 0.27). No significant differences were found in health needs, other subscales of quality of life, the extent and number of strategies used in coping and adjusting to cancer and in other domains of self-efficacy. Conclusions While the results should be interpreted with caution, due to the non-randomised nature of the study and the small sample size, they indicate the potential benefits of tailored self-management interventions warrant further investigation in this context.

Review: "Context : A framework for its Influence on Evaluation Practice (New Directions for Evaluation No. 135)" edited by Rog, D. J.; Fitzpatrick, J. L. and Conner, R. F.

This book offers a framework for the influence of context on evaluation practice and is applied to three case studies: environmental context; indigenous context and political context; and finishes with a process for implementation.

Incorporating translation in qualitative studies : two case studies in education

Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper compares two different procedures for incorporating translation in education qualitative research to provide a clear depiction of the complexities involved in translating qualitative data and the strengths and weaknesses of each procedure. To maintain the trustworthiness of the qualitative research, it is necessary to minimise translation errors, provide detailed accounts of the translation process, involve more than one translator and remain open to scrutiny from those seeking to access the translation process. Taking into account the resource constraints often faced by novice qualitative researchers, this paper provides some strategies that can be employed in similar contexts.