Translation and cultural adaptation of Brazilian Detailed Assessment of Speed of Handwriting: conceptual and semantic equivalence

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

A formação inicial de professores de inglês como espaço para a (re)construção de identidades

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Tom e Vinícius na Alvorada: um prisma geográfico

This article has been generated by the interface between geography and music. Methodologically, we have used a multidisciplinary bibliography that contemplates cultural geography, history, music, linguistics, literature, anthropology, for we understand that, for the understanding of a polysemous code, as it is in music, we need a diversity of looks. Our main document for an analysis of the construction of Brasília is the “Sinfonia da Alvorada” (Symphony of the Dawn), composed by Antônio Carlos Jobim and Vinícius de Moraes. Here, we attempt mainly to do a textual analysis of the work under an external perspective of the symphonic work, we mean, analyzing more its semantics (considering the product between interlocution and interpretation), and less its instrumental aesthetics, although the latter is also present. Finally, we attempt to understand the connection that exists between the actors and the spaces which are metamorphosing along with the construction of the city and which puts into evidence the idea of social circularity, proposed by the “Sinfonia da Alvorada”. This piece captures social and cultural elements related to the construction of Brasília and repositions and rearranges it through the execution of the music, in such a way that this arrangement can provide a change in the senses which are constructed from the urban experience in Brasília.

Educação para o desenvolvimento sustentável: o papel da Universidade

The University is responsible for the stablishment of citizens with critical thinking, based on current concepts, capable of a dynamic and participative attitude in the community in which these professinals will be inserted. Education at environmental sustainability, permeated by the articulation among knowledge, social, and cultural phenomena, brings the challenge of incorporating skills, providing essential values not only for understanding the historical relations between human beings and the environment, but also to improving the quality of life. The “World Conference on Higher Education in the Twenty-first Century: Vision and Action" guides the educational process by its mission to train citizens professionals, highly informed, motivated, integrated and able to create a society based on love of humanity and wisdom. The balancing among the basic functions of teaching, research and extension within the University contributes to the student to take ownership of the construction of his own knowledge in a perspective of integral formation of the human being, aware of his social responsibility and policy for a society environmentally sound. This paper aims to, guided by literature review, present some considerations on the role of the University in education for environmental sustainability.

Meios de comunicação social de massa e a agressividade do espectador de futebol

The mass media have a decisive function in formation of opinion and conduct of population. Among those, the television is a vehicle with great power of spread of information. The objective this study is to analyze the influence of media on occurrences regarding the aggressiveness some participants involved in event soccer, while spectators. The subject's attitude is determined by predominant factors, among them the influences of social and cultural way in that lives, as well as, of the education and sporting influences that it affects. The problem of violence in the sport, in the case of soccer, it cannot be addressed for total responsibility of media. However, collaboration is indispensable, for aspect positive and/or negative, depending on the interest in subject. The models of behavior in television could influence the spectator's behavior for a learning process, for example, the use of the language. Therefore, it is indispensable to rethink the roads of television, their ethical conducts and to discuss the philosophical sense of the crisis. Because, to reject the mass media is to deny the reality and social transformations. The extent of the Physical education, above all in the school, is a fundamental space for the teacher to intermediate the meaning of the sport, in this case, the soccer-spectacle, in social context and their relationships with the media, enlarging the process civilization, so much inside as out of field.

Bamboo as sustainable material used in design and civil construction: species, management, characterization and applications

The use of bamboo as construction and raw material for producing products can be considered a feasible alternative to the abusive use of steel, concrete and oil byproducts. Its use can also reduce the pressure on the use of wood from native and planted forests. Although there are thousands of bamboo species spread about the world and Brazil itself has hundreds of native species, the use and basic knowledge of its characteristics and applications are still little known and little disseminated. This paper's main objective is to introduce the species, the management phases, the physical and mechanical characteristics and the experiences in using bamboo in design and civil construction as per the Bamboo Project implemented at UNESP, Bauru campus since 1994. The results are divided into: a) Field activities - description of the technological species of interest, production chain flows, types of preservative treatments and clump management practices for the development, adaptation and production of different species of culms; b) Lab experiments - physical and mechanical characterization of culms processed as laminated strips and as composite material (glue laminated bamboo – glubam); c) Uses in projects - experiences with natural bamboo and glubam in design, architecture and civil construction projects. In the final remarks, the study aims to demonstrate, through practical and laboratory results, the material's multi-functionality and the feasibility in using bamboo as a sustainable material.

A representação temática da tecnologia nos jornais brasileiros e sua configuração mercadológica diante de uma perspectiva de conceito social

This article is part of the result of the Master's thesis of the author, guided by coauthor, and presents a theoretical and conceptual reflection on the representation of Technology in thematic sections Technology in four Brazilian newspaper sites. The fundamental hypothesis is that these editorials prioritize issues that meet market interests of companies in the sector and may be leaving out important social and cultural issues to the understanding of the relationship between technology and society. The study is itself oriented by prospects of journalistic theming and specialized journalism, from a quantitative analysis involving the websites from newspapers of Technology sections O Estado de S. Paulo, Folha de S. Paulo, Gazeta do Povo and Correio Braziliense. The study confirms the hypothesis that representation of Technology in newspapers is primarily the marketing, have not corresponding to an expectation of social and cultural concept. In addition, it is noticed that the editorial in question do not have specialized journalism characteristics, despite of potential generated by thematic segmentation.

Review of Native Americans in the School System: Family, Community, and Academic Achievement by Carol J. Ward

The title of this volume promises more than the content delivers. The heart of the book is information from Ward's 1992 University of Chicago doctoral dissertation, which focused on the social and cultural reasons leading to students dropping out of school. Her first two chapters provide a good review of research on dropouts and Indian education; the following six focus on the results of her 1987-1989 study of 698 Northern Cheyenne, Crow, and white high school students attending the Colstrip Public, St. Labre Catholic, and Busby Tribal Schools in Montana. Fifty-two percent of the students in this study were Indian, with a dropout rate of 45% .

Amerindian anthropology and cultural psychology: Crossing boundaries and meeting otherness` worlds

Addressing integrative possibilities between psychology and anthropology, this paper aims to design conceptual linkages between semiotic-cultural constructivist psychology and the anthropological theory of Amerindian perspectivism. From the psychological view, it is the interdependence between the structural and processual dimensions of the personal culture that makes parallels with Amerindian perspectivism fruitful. This anthropological frame proposes an experiment with native conceptions, which I argue similar to what Baldwin (1906) called sembling. Hence, it can be considered an active imitation of otherness` viewpoint in order to approach indigenous worlds. It is supposed that this procedure leads to the emergence of new symbolic elements configuring the cultural action field of each agency in interaction. It is proposed that ""making-believe`` the Amerindian is convergent with the dialogic-hermeneutic approach of semiotic-cultural constructivism. As a result of the present integrative effort, is designed a meta-model that multiplies the genetic process of concrete symbolic objects.

Rituals and Knowledge Construction: Ethical Dilemmas on Creating Oppositions

What is knowledge construction for? Mesopotamian rituals were practiced in order to grasp the future and guide war strategies. Nowadays, scientific rules are developed to avoid mysticism-constructing more accurate laws to explain the reality. Both rituals and science were, and usually are, grounded in a conception that to know is to decipher the correct meaning behind the expressive relief of the world. Contemporary studies on anthropology have shown that the opposition between nature and culture is the basis of a number of problems in human sciences aiming to comprehend the intricate relation between body and violence and overcome ethical dilemmas.

Effects of repetitive transcranial magnetic stimulation on clinical, social, and cognitive performance in postpartum depression

Background: This randomized, placebo-controlled, double-blind pilot study evaluated the impact of repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) on clinical, cognitive, and social performance in women suffering with postpartum depression. Methods: Fourteen patients were randomized to receive 20 sessions of sham rTMS or active 5 Hz rTMS over the left dorsolateral prefrontal cortex. Psychiatric clinical scales and a neuropsychological battery were applied at baseline (pretreatment), week 4 (end of treatment), and week 6 (follow-up, posttreatment week 2). Results: The active rTMS group showed significant improvement 2 weeks after the end of rTMS treatment (week 6) in Hamilton Depression Rating Scale (P = 0.020), Global Assessment Scale (P = 0.037), Clinical Global Impression (P = 0.047), and Social Adjustment Scale-Self Report-Work at Home (P = 0.020). Conclusion: This study suggests that rTMS has the potential to improve the clinical condition in postpartum depression, while producing marginal gains in social and cognitive function.

Physical education and quality of life: reflections and perspectives

The study of the quality of life of individuals has become a prominent issue for contemporary society. However, research involving quality of life should consider that this is a complex issue that involves objective and subjective aspects, living conditions, lifestyles and multidimensional factors. There is a widespread idea in society that physical activity, exercise, sports and related activities can have a positive impact on improving the quality of life of the population. However, in several studies, this relationship is examined from the biological point of view, which considers only health indicators. Such practices are being studied in the area of Physical Education in various perspectives, such as biological, psychological, social, and cultural. Therefore, Physical Education should seek to produce knowledge that meets the scientific principles, and look for evidence that effectively clarifies the dynamics of this relationship. In this sense, methodological rigor, particularly the conceptual definition, is essential for a better understanding of the results and of which generalizations are actually likely to e proved. In addition, it is necessary to identify the possibilities and limitations of quantitative evaluations, qualitative evaluations and possible combinations.

The Effects of Processing Non-Timber Forest Products and Trade Partnerships on People's Well-Being and Forest Conservation in Amazonian Societies

This study evaluated whether processing non-timber forest products (NTFPs) and establishing trade partnerships between forest communities and companies enhance the outcomes of NTFP commercialization. In particular, we evaluated whether product processing, partnerships, or their combination was associated with a number of outcomes related to the well-being of forest inhabitants and forest conservation. We based our analyses on ethnographic and quantitative data (i.e., survey and systematic observations) gathered at seven communities from five societies of the Brazilian and Bolivian Amazon. Our results indicated that product processing and partnerships do not represent a silver bullet able to improve the results of NTFP commercialization in terms of well-being and conservation indicators. Compared with cases without interventions, households adopting partnerships but not product processing were most often associated with improved economic proxies of well-being (total income, NTFP income, food consumption and gender equality in income). In comparison, the combination of product processing and partnerships was associated with similar outcomes. Unexpectedly, product processing alone was associated with negative outcomes in the economic indicators of well-being. All of the investigated strategies were associated with less time spent in social and cultural activities. With respect to forest conservation, the strategies that included a partnership with or without processing produced similar results: while household deforestation tended to decrease, the hunting impact increased. Processing alone was also associated with higher levels of hunting, though it did not reduce deforestation. Our results indicate that establishing partnerships may enhance the outcomes of NTFP trade in terms of the financial outcomes of local communities, but practitioners need to use caution when adopting the processing strategy and they need to evaluate potential negative results for indicators of social and cultural activities. With respect to conservation, the three strategies are promising for reducing deforestation, but more pervasive impacts, such as hunting, might increase.

Job satisfaction and discrepancies between social and biological timing

The discrepancies between social and biological timing are reflected in shift workers' well-being. The aim of this study was to verify the association between job satisfaction and chronotype among day and night nursing personnel. Several variables, including seniority at the hospital and, in the same shift, sleep duration, quality of sleep, sleepiness and willingness to change sleep timing were also analyzed. Chronotype was calculated by using the morningness-eveningness questionnaire. We studied 514 nursing professionals from a public university hospital. Among the day workers, the higher the morningness, the more the workers were satisfied with their job. In contrast, among night workers, job satisfaction was associated with sleep quality and seniority at the hospital but not with chronotype. Our results suggest that an agreement between work schedule and chronotype may help to increase job satisfaction among diurnal workers.

TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE GLOBAL APPRAISAL OF INDIVIDUAL NEEDS - INITIAL

The objective of this study was to perform the translation on and cultural adaptation of the Global Appraisal of Individual Needs - Initial instrument, and calculate its content validity index. This is a methodological study designed for the cultural adaptation of the instrument. The instrument was translated into Portuguese in two versions that originated the synthesis of the translations, which were then submitted to the evaluation of four judges, experts in the field of alcohol and other drugs. After the suggested changes were made, the instrument was back-translated and resubmitted to the judges and authors of the original instrument, resulting in the final version of the instrument, Avaliacao Global das Necessidades Individuais - Inicial. The content validity index of the instrument was 0.91, considered valid according to the literature. The instrument Avaliacao Global das Necessidades Individuais - Inicial was culturally adapted to the Portuguese language spoken in Brazil; however, it was not submitted to tests with the target population, which suggests further studies should be performed to test its reliability and validity.