IMF control of cusp proton emission intensity and dayside convection: implications for component and anti-parallel reconnection

We study a brightening of the Lyman-alpha emission in the cusp which occurred in response to a short-lived southward turning of the interplanetary magnetic field (IMF) during a period of strongly enhanced solar wind plasma concentration. The cusp proton emission is detected using the SI-12 channel of the FUV imager on the IMAGE spacecraft. Analysis of the IMF observations recorded by the ACE and Wind spacecraft reveals that the assumption of a constant propagation lag from the upstream spacecraft to the Earth is not adequate for these high time-resolution studies. The variations of the southward IMF component observed by ACE and Wind allow for the calculation of the ACE-to-Earth lag as a function of time. Application of the derived propagation delays reveals that the intensity of the cusp emission varied systematically with the IMF clock angle, the relationship being particularly striking when the intensity is normalised to allow for the variation in the upstream solar wind proton concentration. The latitude of the cusp migrated equatorward while the lagged IMF pointed southward, confirming the lag calculation and indicating ongoing magnetopause reconnection. Dayside convection, as monitored by the SuperDARN network of radars, responded rapidly to the IMF changes but lagged behind the cusp proton emission response: this is shown to be as predicted by the model of flow excitation by Cowley and Lockwood (1992). We use the numerical cusp ion precipitation model of Lockwood and Davis (1996), along with modelled Lyman-_ emission efficiency and the SI-12 instrument response, to investigate the effect of the sheath field clock angle on the acceleration of ions on crossing the dayside magnetopause. This modelling reveals that the emission commences on each reconnected field line 2–2.5min after it is opened and peaks 3–5 min after it is opened. We discuss how comparison of the Lyman-alpha intensities with oxygen emissions observed simultaneously by the SI-13 channel of the FUV instrument offers an opportunity to test whether or not the clock angle dependence is consistent with the “component” or the “anti-parallel” reconnection hypothesis.

Towards a parallel computationally efficient approach to scaling up data stream classification

Advances in hardware technologies allow to capture and process data in real-time and the resulting high throughput data streams require novel data mining approaches. The research area of Data Stream Mining (DSM) is developing data mining algorithms that allow us to analyse these continuous streams of data in real-time. The creation and real-time adaption of classification models from data streams is one of the most challenging DSM tasks. Current classifiers for streaming data address this problem by using incremental learning algorithms. However, even so these algorithms are fast, they are challenged by high velocity data streams, where data instances are incoming at a fast rate. This is problematic if the applications desire that there is no or only a very little delay between changes in the patterns of the stream and absorption of these patterns by the classifier. Problems of scalability to Big Data of traditional data mining algorithms for static (non streaming) datasets have been addressed through the development of parallel classifiers. However, there is very little work on the parallelisation of data stream classification techniques. In this paper we investigate K-Nearest Neighbours (KNN) as the basis for a real-time adaptive and parallel methodology for scalable data stream classification tasks.

The Devil’s Daughters and a question of translation between Occitan and Anglo-Norman French: ‘De las .vii. filhas del diable’ (British Library Add. MS 17920).

The evidence for vernacular-to-vernacular translation is hard to demonstrate in medieval Romance languages. This article analyses a hypothesis published a century ago that there is an identifiable Anglo-Norman source for an Occitan prose text. Both texts spring from a Latin exemplum in which the seven capital vices are personified as the Devil's daughters, married off to seven social categories (the clergy, knights, peasants, etc.). Although the hypothesis is disproved, it remains that the dialogue between Anglo-Norman French and Occitan has been overlooked, and deserves further exploration.

The Vida of Queen Fredegund in Tote Listoire de France: vernacular translation and genre in thirteenth-century French and Occitan literature

This article examines the role that translation may have played in the development of medieval vernacular literature. It analyses an extract of an early 13th-c. translation into a hybrid French-Occitan vernacular of an 8th-c. historical text, the 'Liber Historiae Francorum'. The translation coincides with the adoption of narrative prose both in Old French and in Occitan literature, which reflects a growing interest in historical writings. The second half of the article compares the anecdote with the narrative structures and content of one of the troubadour 'vidas' and 'razos' - biographical texts in prose that emerged in the same period and regions as this translation. The article concludes by suggesting that the new vernacular genre shares narrative features with the early medieval Latin text that are preserved in its translation.

Increased dietary α-linolenic acid has sex-specific effects upon eicosapentaenoic acid status in humans: re-examination of data from a randomised, placebo-controlled, parallel study

Background: There is a metabolic pathway by which mammals can convert the omega-3 (n-3) essential fatty acid α-linolenic acid (ALA) into longer-chain n-3 polyunsaturated fatty acids (LC n-3 PUFA) including eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA). As far as we know there are currently no studies that have specifically examined sex differences in the LC n-3 PUFA response to increased dietary ALA intake in humans, although acute studies with isotope-labelled ALA identified that women have a significantly greater capacity to synthesise EPA and DHA from ALA compared to men. Findings: Available data from a placebo-controlled, randomised study were re-examined to identify whether there are sex differences in the LC n-3 PUFA response to increased dietary ALA intake in humans. There was a significant difference between sexes in the response to increased dietary ALA, with women having a significantly greater increase in the EPA content of plasma phospholipids (mean +2.0% of total fatty acids) after six months of an ALA-rich diet compared to men (mean +0.7%, P = 0.039). Age and BMI were identified as predictors of response to dietary ALA among women. Conclusions: Women show a greater increase in circulating EPA than men during increased dietary ALA consumption. Further understanding of individual variation in the response to dietary ALA could inform nutrition advice, with recommendations being specifically tailored according to habitual diet, sex, age and BMI.

A parallel formulation for the simulation of a generic branch predictor

A parallel formulation for the simulation of a branch prediction algorithm is presented. This parallel formulation identifies independent tasks in the algorithm which can be executed concurrently. The parallel implementation is based on the multithreading model and two parallel programming platforms: pthreads and Cilk++. Improvement in execution performance by up to 7 times is observed for a generic 2-bit predictor in a 12-core multiprocessor system.

Probiotics, prebiotics, and the host microbiome: the science of translation

Recent advances in our understanding of the community structure and function of the human microbiome have implications for the potential role of probiotics and prebiotics in promoting human health. A group of experts recently met to review the latest advances in microbiota/microbiome research and discuss the implications for development of probiotics and prebiotics, primarily as they relate to effects mediated via the intestine. The goals of the meeting were to share recent advances in research on the microbiota, microbiome, probiotics, and prebiotics, and to discuss these findings in the contexts of regulatory barriers, evolving healthcare environments, and potential effects on a variety of health topics, including the development of obesity and diabetes; the long-term consequences of exposure to antibiotics early in life to the gastrointestinal (GI) microbiota; lactose intolerance; and the relationship between the GI microbiota and the central nervous system, with implications for depression, cognition, satiety, and mental health for people living in developed and developing countries. This report provides an overview of these discussions.

Amnesty international's language strategy put into practice: a case study of the translation of press releases

This paper investigates the language strategy and translation policies of Amnesty International by discussing the translation of a press release from a textual as well as an institutional point of view. Combining textual analysis with ethnographic methods of data collection and ideas from organisation studies, the paper aims to illustrate how the strategic use of language and translation play a vital role in mediating the NGO’s message and in contributing to its visibility and success. The findings of the textual analysis are contextualised within data collected at the local office of Amnesty International Vlaanderen to come to a better understanding of why particular translation strategies are being applied. The idea of an NGO spreading one consistent message is questioned by showing how different translation strategies apply to different languages and sections, thereby addressing the difficulty of defining translation in the context of news translation.

Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

Work placements in doctoral research training in the humanities: eight cases from translation studies

Research cooperation between academic and nonacademic institutions tends not to concern the humanities, where mutual financial rewards are mostly not in evidence. The study of eight nonacademic placements of doctoral researchers working on inter- lingual translation nevertheless indicates some degree of success. It is found that the placements lead to ongoing cooperation when the following conditions are met: 1) the nature of the placement is understood and relations of trust are established; 2) mutual benefits are envisaged; and 3) there are prior arrangements for receiving visiting researchers. A placement can be successful even when one of the last two factors is missing. Further, the measure of success for placements in the humanities should concern social and symbolic benefits, in addition to financial profits.

Translation practices in political institutions: a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This paper explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Revisiting the ‘Venturi effect’ in passage ventilation between two non-parallel buildings

A recent study conducted by Blocken et al. (Numerical study on the existence of the Venturi effect in passages between perpendicular buildings. Journal of Engineering Mechanics, 2008,134: 1021-1028) challenged the popular view of the existence of the ‘Venturi effect’ in building passages as the wind is exposed to an open boundary. The present research extends the work of Blocken et al. (2008a) into a more general setup with the building orientation varying from 0° to 180° using CFD simulations. Our results reveal that the passage flow is mainly determined by the combination of corner streams. It is also shown that converging passages have a higher wind-blocking effect compared to diverging passages, explained by a lower wind speed and higher drag coefficient. Fluxes on the top plane of the passage volume reverse from outflow to inflow in the cases of α=135°, 150° and 165°. A simple mathematical expression to explain the relationship between the flux ratio and the geometric parameters has been developed to aid wind design in an urban neighborhood. In addition, a converging passage with α=15° is recommended for urban wind design in cold and temperate climates since the passage flow changes smoothly and a relatively lower wind speed is expected compared with that where there are no buildings. While for the high-density urban area in (sub)tropical climates such as Hong Kong where there is a desire for more wind, a diverging passage with α=150° is a better choice to promote ventilation at the pedestrian level.

Low-grade inflammation, diet composition and health: current research evidence and its translation

The importance of chronic low-grade inflammation in the pathology of numerous age-related chronic conditions is now clear. An unresolved inflammatory response is likely to be involved from the early stages of disease development. The present position paper is the most recent in a series produced by the International Life Sciences Institute's European Branch (ILSI Europe). It is co-authored by the speakers from a 2013 workshop led by the Obesity and Diabetes Task Force entitled ‘Low-grade inflammation, a high-grade challenge: biomarkers and modulation by dietary strategies’. The latest research in the areas of acute and chronic inflammation and cardiometabolic, gut and cognitive health is presented along with the cellular and molecular mechanisms underlying inflammation–health/disease associations. The evidence relating diet composition and early-life nutrition to inflammatory status is reviewed. Human epidemiological and intervention data are thus far heavily reliant on the measurement of inflammatory markers in the circulation, and in particular cytokines in the fasting state, which are recognised as an insensitive and highly variable index of tissue inflammation. Potential novel kinetic and integrated approaches to capture inflammatory status in humans are discussed. Such approaches are likely to provide a more discriminating means of quantifying inflammation–health/disease associations, and the ability of diet to positively modulate inflammation and provide the much needed evidence to develop research portfolios that will inform new product development and associated health claims.