Traduzindo literaturas periféricas: a literatura norueguesa

Traduções literárias de línguas/culturas periféricas tendem a ser esporádicas e, como tais, tornam-se mais propensas a buscar integrar o polissistema literário meta, abandonando os elos entre a obra original e seu polissistema fonte. Para atingir essa integração a abordagem assimilativa (ou domesticadora, no sentido de Venuti, 1998) mostra-se quase inevitável. O presente ensaio, tomando como exemplo as traduções efetivas e potenciais de obras da literatura norueguesa para o português brasileiro, sustenta que seria possível adotar uma abordagem diversa, que buscasse reproduzir - ainda que parcialmente - o polissistema fonte (ou fragmentos relevantes desse). Esta abordagem exigirá mais do que um esforço tradutório pontual: terá de ser mobilizada uma estratégia intercultural, planejando a tradução paulatina de uma multiplicidade de obras relevantes - e, destarte, estabelecer uma imitatio do polissistema fonte nos espaços de recepção brasileiros.

Deltocyathiidae, an early-diverging family of Robust corals (Anthozoa, Scleractinia)

Over the last decade, molecular phylogenetics has called into question some fundamental aspects of coral systematics. Within the Scleractinia, most families composed exclusively by zooxanthellate species are polyphyletic on the basis of molecular data, and the second most speciose coral family, the Caryophylliidae (most members of which are azooxanthellate), is an unnatural grouping. As part of the process of resolving taxonomic affinities of caryophylliids', here a new Robust' scleractinian family (Deltocyathiidae fam. n.) is proposed on the basis of combined molecular (CO1 and 28S rDNA) and morphological data, accommodating the early-diverging clade of traditional caryophylliids (represented today by the genus Deltocyathus). Whereas this family captures the full morphological diversity of the genus Deltocyathus, one species, Deltocyathus magnificus, is an outlier in terms of molecular data, and groups with the Complex coral family Turbinoliidae. Ultrastructural data, however, place D.magnificus within Deltocyathiidae fam. nov. Unfortunately, limited ultrastructural data are as yet available for turbinoliids, but D.magnificus may represent the first documented case of morphological convergence at the microstructural level among scleractinian corals. Marcelo V.Kitahara, Centro de Biologia Marinha, Universidade de SAo Paulo, SAo SebastiAo, S.P. 11600-000, Brazil. E-mail:kitahara@usp.br

Mountain centered icefields in northern Scandinavia

Mountain centered glaciers have played a major role throughout the last three million years in the Scandinavian mountains. The climatic extremes, like the present warm interglacial or cold glacial maxima, are very short-lived compared to the periods of intermediate climate conditions, characterized by the persistence of mountain based glaciers and ice fields of regional size. These have persisted in the Scandinavian mountains for about 65% of the Quaternary. Mountain based glaciers thus had a profound impact on large-scale geomorphology, which is manifested in large-scale glacial landforms such as fjords, glacial lakes and U-shaped valleys in and close to the mountain range. Through a mapping of glacial landforms in the northern Scandinavian mountain range, in particular a striking set of lateral moraines, this thesis offers new insights into Weichselian stages predating the last glacial maximum. The aerial photograph mapping and field evidence yield evidence that these lateral moraines were overridden by glacier ice subsequent to their formation. The lateral moraines were dated using terrestrial cosmogenic nuclide techniques. Although the terrestrial cosmogenic nuclide signature of the moraines is inconclusive, an early Weichselian age is tentatively suggested through correlations with other landforms and stratigraphical archives in the region. The abundance and coherent spatial pattern of the lateral moraines also allow a spatial reconstruction of this ice field. The ice field was controlled by topography and had nunataks protruding also where it was thickest close to the elevation axis of the Scandinavian mountain range. Outlet glaciers discharged into the Norwegian fjords and major valleys in Sweden. The process by which mountain based glaciers grow into an ice sheet is a matter of debate. In this thesis, a feedback mechanism between debris on the ice surface and ice sheet growth is presented. In essence, the growth of glaciers and ice sheets may be accelerated by an abundance of debris in their ablation areas. This may occur when the debris cover on the glacier surface inhibits ablation, effectively increasing the glaciers mass balance. It is thus possible that a dirty ablation area may cause the glacier to advance further than a clean glacier under similar conditions. An ice free period of significant length allows soil production through weathering, frost shattering, and slope processes. As glaciers advance through this assemblage of sediments, significant amounts of debris end up on the surface due to both mass wastage and subglacial entrainment. Evidence that this chain of events may occur, is given by large expanses of hummocky moraine (local name Veiki moraine) in the northern Swedish lowlands. Because the Veiki moraine has been correlated with the first Weichselian advance following the Eemian, it implies a heavily debris charged ice sheet emanating from the mountain range and terminating in a stagnant fashion in the lowlands.

Measurement of volatile organic compounds and total OH reactivity in the atmosphere

Volatile organic compounds play a critical role in ozone formation and drive the chemistry of the atmosphere, together with OH radicals. The simplest volatile organic compound methane is a climatologically important greenhouse gas, and plays a key role in regulating water vapour in the stratosphere and hydroxyl radicals in the troposphere. The OH radical is the most important atmospheric oxidant and knowledge of the atmospheric OH sink, together with the OH source and ambient OH concentrations is essential for understanding the oxidative capacity of the atmosphere. Oceanic emission and / or uptake of methanol, acetone, acetaldehyde, isoprene and dimethyl sulphide (DMS) was characterized as a function of photosynthetically active radiation (PAR) and a suite of biological parameters, in a mesocosm experiment conducted in the Norwegian fjord. High frequency (ca. 1 minute-1) methane measurements were performed using a gas chromatograph - flame ionization detector (GC-FID) in the boreal forests of Finland and the tropical forests of Suriname. A new on-line method (Comparative Reactivity Method - CRM) was developed to directly measure the total OH reactivity (sink) of ambient air. It was observed that under conditions of high biological activity and a PAR of ~ 450 μmol photons m-2 s-1, the ocean acted as a net source of acetone. However, if either of these criteria was not fulfilled then the ocean acted as a net sink of acetone. This new insight into the biogeochemical cycling of acetone at the ocean-air interface has helped to resolve discrepancies from earlier works such as Jacob et al. (2002) who reported the ocean to be a net acetone source (27 Tg yr-1) and Marandino et al. (2005) who reported the ocean to be a net sink of acetone (- 48 Tg yr-1). The ocean acted as net source of isoprene, DMS and acetaldehyde but net sink of methanol. Based on these findings, it is recommended that compound specific PAR and biological dependency be used for estimating the influence of the global ocean on atmospheric VOC budgets. Methane was observed to accumulate within the nocturnal boundary layer, clearly indicating emissions from the forest ecosystems. There was a remarkable similarity in the time series of the boreal and tropical forest ecosystem. The average of the median mixing ratios during a typical diel cycle were 1.83 μmol mol-1 and 1.74 μmol mol-1 for the boreal forest ecosystem and tropical forest ecosystem respectively. A flux value of (3.62 ± 0.87) x 1011 molecules cm-2 s-1 (or 45.5 ± 11 Tg CH4 yr-1 for global boreal forest area) was derived, which highlights the importance of the boreal forest ecosystem for the global budget of methane (~ 600 Tg yr-1). The newly developed CRM technique has a dynamic range of ~ 4 s-1 to 300 s-1 and accuracy of ± 25 %. The system has been tested and calibrated with several single and mixed hydrocarbon standards showing excellent linearity and accountability with the reactivity of the standards. Field tests at an urban and forest site illustrate the promise of the new method. The results from this study have improved current understanding about VOC emissions and uptake from ocean and forest ecosystems. Moreover, a new technique for directly measuring the total OH reactivity of ambient air has been developed and validated, which will be a valuable addition to the existing suite of atmospheric measurement techniques.

Entwicklung eines ökotouristischen Nutzungskonzeptes für den ehemaligen Militärstandort Hjerkinn Skytefelt im Nationalpark Dovrefjell-Sunndalsfjella in Mittel-Norwegen

Der Ökotourismus hat sich in den letzten Jahren zu einer Tourismussparte entwickelt, die nicht nur immer mehr Interessenten unter den Nutzern findet, sondern auch vielfältige Forschungsmöglichkeiten eröffnet.rnAus interdisziplinärer Betrachtungsweise kann man sowohl in den Gebieten der Biologie, der Wirtschaft, der Geographie, aber auch der Politik forschend tätig werden. rnDa der Tourismus in den letzten Jahren eine immer größere Bedeutung gerade für Länder mit weitestgehend intakten Naturressourcen erlangt hat, stellt sich die Frage inwieweit die Wirtschaft eines Landes auf diese Einnahmequelle angewiesen ist und ob nicht die ökologischen Belange immer weiter in den Hintergrund treten.rnAus diesem Ansatz heraus erfolgte zunächst eine qualitative und quantitative Bestandsaufnahme, die ein klares Bild vom derzeitigen Zustand in der Region ermöglicht. Darüber hinaus werden im Rahmen der Untersuchungen Zukunftsperspektiven aufgezeigt. Diese sollen verdeutlichen, inwieweit man steuernd in solche dynamischen Entwicklungsprozesse eingreifen kann oder soll.rnDie Schwerpunkte dieser Arbeit liegen in dem Bereich der Befragung von Touristen und in der Ausarbeitung eines digitalen Geländemodells zur späteren Nutzung in einem aufzubauenden Nationalpark-Infozentrum. Auf der Grundlage dieser Untersuchungen wurde ein touristisches Nutzungskonzept entwickelt und auf seine ökologischen Umsetzungschancen hin untersucht. Der Aspekt des Ökotourismus wird einleitend erörtert und definiert. Anschließend werden die Potenziale der norwegischen Tourismuswirtschaft untersucht. Die Befragungsergebnisse sowohl der norwegischen Besucher als auch der ausländischen Touristen werden in verschiedenen Korrelationen näher untersucht.rnEin gesonderter Bereich der Untersuchungen gilt dem Problemfeld des Wildcampings in Norwegen. Die dramatischen Entwicklungen der letzten Jahre rufen immer mehr Aktivisten auf den Plan. Da die Deutschen die größte Besuchergruppe darstellen, wurden innerhalb der Jahre 2003 bis 2006 Einzelinterviews geführt, um einen Überblick über das Übernachtungsverhalten der Deutschen in Norwegen gewinnen zu können. In den vergangenen 10 Jahren sind die deutschen Besucherzahlen in Norwegen leicht rückläufig, während die der Niederländer kontinuierlich steigen.rnAuf diesen Ergebnissen basierend wurden problemzentrierte Interviews mit Wohnmobilreisenden, der größten Gruppe der Individualreisenden, durchgeführt. rnMehr als 600.000 Nächte pro Jahr verbrachten die deutschen Wohnmobilreisenden außerhalb der Campingplätze, was ökologische und ökonomische Auswirkungen hat und nicht mehr mit dem in Norwegen geltenden „Allemansrett“, dem Jedermannsrecht, vereinbar ist. rnGerade die Touristen, die mit dem Wohnmobil reisen, können nur schwer mit anderen Reisenden verglichen werden, da sie mit einer völlig anderen Reiseauffassung mehr oder weniger autark unterwegs sind. Dabei legen sie besonders große Distanzen zurück und haben sich zum Ziel gesetzt, möglichst viel in kurzer Zeit zu sehen und zu erleben. Für alle Touristengruppen wurde untersucht, auf welchem Weg die Informationen für die geplante Reise beschafft wurden. Der Reiseführer ist der hauptsächliche Informationslieferant und ist teilweise für das Verhalten der Urlauber mitverantwortlich. Es konnte festgestellt werden, dass das Image des Landes und die Reisemotive das Reiseverhalten und die Wahrnehmung determinieren. Eine Untersuchung der so genannten Pull- und Push-Faktoren ergab, dass die nahezu noch unberührte Natur, die raue Landschaft sowie Ruhe und Erholung die entscheidenden Pull-Faktoren für Norwegenreisende sind. Dabei überprägt das Image Norwegens als „wildes Naturland“ die Wahrnehmung für verschiedene Problembereiche, die in Norwegen, wie auch in vielen anderen Ländern Europas, durchaus vorhanden sind. rnProblemfelder, wie Landschaftsausbeutung, Wildcamping, reduziertes Konsumverhalten und damit einhergehende rückläufige Besucherzahlen, können aber durch innovative Tourismuskonzepte und neue Reiseformen abgebaut werden. Hierbei sind Medien, wie Reiseführer, Internet und Reisemagazine, in die Pflicht zu nehmen.

Konfliktlinien und die Einstellungen zur Europäischen Integration in Norwegen : eine quantitativ-empirische Analyse basierend auf dem European Social Survey 2004/2005

In den konsultativen Referenden von 1972 und 1994 stimmte eine knappe Mehrheit der norwegischen Wählerschaft gegen einen Beitritt in die europäische Staatengemeinschaft. Regierung und Parlament zogen daraufhin ihr Aufnahmegesuch zurück. Ein erneuter Antrag auf Mitgliedschaft in der EU wird seither vermieden, da sich die Parteien des Konfliktpotenzials bewusst sind. Von der politischen Agenda ist diese Streitfrage jedoch nicht verschwunden. Die vorliegende Magisterarbeit greift den gängigen Erklärungsansatz der politikwissenschaftlichen Forschung auf: Das Scheitern der Referenden ist demnach auf die Aktualisierung traditioneller politischer Konfliktlinien zurückzuführen. Inwieweit diese Cleavages die Einstellungen norwegischer Staatsbürger zur Europäischen Integration bestimmen, wird anhand eines komplexen Konfliktlinienmodells und mittels aktueller Daten untersucht. Aufbauend auf dem klassischen Cleavage-Konzept von Seymour Lipset und Stein Rokkan (Zentrum/Peripherie, Staat/Kirche, Stadt/Land, Kapital/Arbeit), findet eine Konkretisierung von Stefano Bartolini und Peter Mair Anwendung, die jede der vier Konfliktlinien als dreidimensional (empirisch, normativ und organisatorisch) begreift. In einem historischen Überblick zeigt sich die Relevanz der tradierten Konfliktlinien für Norwegen, die sich sowohl im nationalen Parteiensystem als auch in den Standpunkten der Parteien zu einem EU-Beitritt widerspiegeln. Datengrundlage für die folgenden empirischen Analysen (Kreuztabellen, Mittelwert- und Korrelationsvergleiche, multiple lineare Regressionen) stellt die norwegische Teilstudie der zweiten Welle des European Social Survey von 2004/2005 dar. Europäische Integration wird von den meisten norwegischen Staatsbürgern, die sich empirisch, normativ und organisatorisch auf den Konfliktlinienpolen Peripherie, Kirche, Land oder Arbeit verorten lassen, negativ bewertet. Im Gegensatz dazu geht die recht häufig vertretene Kombination der empirischen Konfliktlinienpole Zentrum-Staat-Stadt-Kapital mit einer überdurchschnittlich positiven Einstellung einher. Insgesamt erweist sich der Zusammenhang mit der Zentrum/Peripherie-Konfliktlinie als am höchsten.

Evaluation of slope stability under water and seismic load through the Minimum Lithostatic Deviation method

The main objective of this thesis is to obtain a better understanding of the methods to assess the stability of a slope. We have illustrated the principal variants of the Limit Equilibrium (LE) method found in literature, focalizing our attention on the Minimum Lithostatic Deviation (MLD) method, developed by Prof. Tinti and his collaborators (e.g. Tinti and Manucci, 2006, 2008). We had two main goals: the first was to test the MLD method on some real cases. We have selected the case of the Vajont landslide with the objective to reconstruct the conditions that caused the destabilization of Mount Toc, and two sites in the Norwegian margin, where failures has not occurred recently, with the aim to evaluate the present stability state and to assess under which conditions they might be mobilized. The second goal was to study the stability charts by Taylor and by Michalowski, and to use the MLD method to investigate the correctness and adequacy of this engineering tool.

Variations of the Atlantic meridional overturning circulation in control and transient simulations of the last millennium

The variability of the Atlantic meridional overturing circulation (AMOC) strength is investigated in control experiments and in transient simulations of up to the last millennium using the low-resolution Community Climate System Model version 3. In the transient simulations the AMOC exhibits enhanced low-frequency variability that is mainly caused by infrequent transitions between two semi-stable circulation states which amount to a 10 percent change of the maximum overturning. One transition is also found in a control experiment, but the time-varying external forcing significantly increases the probability of the occurrence of such events though not having a direct, linear impact on the AMOC. The transition from a high to a low AMOC state starts with a reduction of the convection in the Labrador and Irminger Seas and goes along with a changed barotropic circulation of both gyres in the North Atlantic and a gradual strengthening of the convection in the Greenland-Iceland-Norwegian (GIN) Seas. In contrast, the transition from a weak to a strong overturning is induced by decreased mixing in the GIN Seas. As a consequence of the transition, regional sea surface temperature (SST) anomalies are found in the midlatitude North Atlantic and in the convection regions with an amplitude of up to 3 K. The atmospheric response to the SST forcing associated with the transition indicates a significant impact on the Scandinavian surface air temperature (SAT) in the order of 1 K. Thus, the changes of the ocean circulation make a major contribution to the Scandinavian SAT variability in the last millennium.

Mutations within the FGF5 gene are associated with hair length in cats

Hereditary hair length variability in mice and dogs is caused by mutations within the fibroblast growth factor 5 (FGF5) gene. The aim of this study was to evaluate the feline FGF5 orthologue as a functional candidate gene for the long hair phenotype in cats, which is recessive to short hair. We amplified the feline FGF5 cDNA and characterised two alternatively spliced transcripts by RT-PCR. Comparative cDNA and genomic DNA sequencing of long- and short-haired cats revealed four non-synonymous polymorphisms in the FGF5 coding sequence. A missense mutation (AM412646:c.194C>A) was found in the homozygous state in 25 long-haired Somali, Persian, Maine Coon, Ragdoll and crossbred cats. Fifty-five short-haired cats had zero or one copy of this allele. Additionally, we found perfect co-segregation of the c.194C>A mutation within two independent pedigrees segregating for hair length. A second FGF5 exon 1 missense mutation (AM412646:c.182T>A) was found exclusively in long-haired Norwegian Forest cats. The c.182T>A mutation probably represents a second FGF5 mutation responsible for long hair in cats. In addition to the c.194C>A mutation, a frameshift mutation (AM412646:c.474delT) was found with a high frequency in the long-haired Maine Coon breed. Finally, a missense mutation (AM412646:c.475A>C) was also associated with the long-haired phenotype in some breeds. However, as one short-haired cat was homozygous for this polymorphism, it is unlikely that it has a functional role in the determination of hair length.

Arctic network builders : the Arctic Coal Company's operations on Spitsbergen and its relationship with the environment

In 1906, two American industrialists, John Munroe Longyear and Frederick Ayer, formed the Arctic Coal Company to make the first large scale attempt at mining in the high-Arctic location of Spitsbergen, north of the Norwegian mainland. In doing so, they encountered numerous obstacles and built an organization that attempted to overcome them. The Americans sold out in 1916 but others followed, eventually culminating in the transformation of a largely underdeveloped landscape into a mining region. This work uses John Law’s network approach of the Actor Network Theory (ANT) framework to explain how the Arctic Coal Company built a mining network in this environmentally difficult region and why they made the choices they did. It does so by identifying and analyzing the problems the company encountered and the strategies they used to overcome them by focusing on three major components of the operations; the company’s four land claims, its technical system and its main settlement, Longyear City. Extensive comparison between aspects of Longyear City and the company’s choices of technology with other American examples place analysis of the company in a wider context and helps isolate unique aspects of mining in the high-Arctic. American examples dominate comparative sections because Americans dominated the ownership and upper management of the company.