Attribution et variation du genre d’emprunts à l’anglais, à l’italien, au japonais et à l’arabe dans le lexique du français

Le genre des emprunts lexicaux référant à des entités non-sexuées en français est parfois considéré comme arbitraire, alors qu’il est parfois vu comme motivé par sa forme physique et/ou ses significations. Puisque les avis diffèrent à ce sujet, nous nous sommes intéressé à analyser de nombreux critères pouvant contribuer à l’attribution du genre d’un emprunt. Nous avons constitué quatre corpus, chacun composé de textes issus d’une communauté linguistique emprunteuse (Québec et Europe) et d’un niveau de formalité (formel ou informel). Nous avons observé que le genre des emprunts varie considérablement dans de nombreux cas. Nous constatons que les emprunts des langues à genre (italien, arabe) conservent généralement leur genre originel. Les critères sémantiques et de forme physique peuvent autant justifier le genre d’un emprunt l’un que l’autre. Le critère sémantique le plus opératoire intègre chaque emprunt dans un paradigme conceptuel regroupant plusieurs unités lexicales sous une même conceptualisation et, généralement, un genre commun au paradigme.

Flexible strategies for association analysis with genomic phenotypes

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-08

El uso de las formaciones en –tā- (–sā-) en Plauto y Terencio

Por su carácter iterativo o frecuentativo, las formaciones verbales con sufijo –tā- (–sā-) suelen ser consideradas coloquiales. Desde este punto de vista puede resultar especialmente revelador un estudio de las mismas en Plauto y Terencio. Específicamente el propósito de este trabajo es comprobar si entre las diferencias lingüísticas reconocidas entre ambos autores se puede incluir el uso que cada uno de ellos hace de estas formaciones.

Effets d'un programme de stimulation du langage sur la spécificité sémantique d'enfants de cinq ans issus de milieux socio-économiquement défavorisés

Dans une courte revue de la littérature, nous avons vu que les enfants issus de milieux socio-économiquement défavorisés possèdent des caractéristiques linguistiques propres, définies surtout par un manque de spécification dans les termes et les structures sémantiques utilisées. Nous nous sommes donc demandé si un programme approprié de stimulation du langage aurait des conséquences heureuses sur le développement de la spécificité sémantique des jeunes enfants. À partir d'un questionnaire permettant d'évaluer le statut socio-économique familial, nous avons défini deux groupes d'enfants de niveau maternelle issus de milieux défavorisés. Un de ces groupes équivalents fut soumis â un programme spécifique d'intervention au niveau du langage, en l'occurrence le programme Peabody. Visant la stimulation de l'expression orale et le développement de l'intelligence verbale, le Peabody misait surtout sur l'entraînement global du langage oral plutôt qu'un entraînement spécifique dans des processus psycho-linguistiques déterminés. Notre objectif initial visait l'administration de 120 leçons sur une possibilité de 180. Néanmoins, cet objectif ne s'est pas réalisé puisqu'une moyenne de 50 leçons seulement furent couvertes par chaque jardinière. [...]

Experience with the use of Acrobat in the CAJUN publishing project

Adobe's Acrobat software, released in June 1993, is based around a new Portable Document Format (PDF) which offers the possibility of being able to view and exchange electronic documents, independent of the originating software, across a wide variety of supported hardware platforms (PC, Macintosh, Sun UNIX etc.). The fact that Acrobat's imageable objects are rendered with full use of Level 2 PostScript means that the most demanding requirements can be met in terms of high-quality typography and device-independent colour. These qualities will be very desirable components in future multimedia and hypermedia systems. The current capabilities of Acrobat and PDF are described; in particular the presence of hypertext links, bookmarks, and yellow sticker annotations (in release 1.0) together with article threads and multi-media plugins in version 2.0, This article also describes the CAJUN project (CD-ROM Acrobat Journals Using Networks) which has been investigating the automated placement of PDF hypertextual features from various front-end text processing systems. CAJUN has also been experimenting with the dissemination of PDF over e-mail, via World Wide Web and on CDROM.

Cooperative Design, Cooperative Science: Investigating Collaborative Research through Design with Floracaching

This dissertation presents a case study of collaborative research through design with Floracaching, a gamified mobile application for citizen science biodiversity data collection. One contribution of this study is the articulation of collaborative research through design (CRtD), an approach that blends cooperative design approaches with the research through design methodology (RtD). Collaborative research through design is thus defined as an iterative process of cooperative design, where the collaborative vision of an ideal state is embedded in a design. Applying collaborative research through design with Floracaching illustrates how a number of cooperative techniques—especially contextual inquiry, prototyping, and focus groups—may be applied in a research through design setting. Four suggestions for collaborative research through design (recruit from a range of relevant backgrounds; take flexibility as a goal; enable independence and agency; and, choose techniques that support agreement or consensus) are offered to help others who wish to experiment with this new approach. Applying collaborative research through design to Floracaching yielded a new prototype of the application, accompanied by design annotations in the form of framing constructs for designing to support mobile, place-based citizen science activities. The prototype and framing constructs, which may inform other designers of similar citizen science technologies, are a second contribution of this research.

Wokół składni „Rozmyślań dominikańskich”

Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

SC INFORMATION LETTER #16-5

A citator of advisory opinions issued by the Department from 1987 through March 2016 is available. This citator provides assistance in determining what effect new advisory opinions have on those previously published. This citator has been compiled as a reference tool for the convenience of taxpayers, tax practitioners, and Department employees

Identyfikacja i wielkoskalowa analiza retrogenów w genomach zwierzęcych

Wydział Biologii

Du terme prédicatif au cadre sémantique : méthodologie de compilation d'une ressource terminologique pour les termes arabes de l'informatique

La description des termes dans les ressources terminologiques traditionnelles se limite à certaines informations, comme le terme (principalement nominal), sa définition et son équivalent dans une langue étrangère. Cette description donne rarement d’autres informations qui peuvent être très utiles pour l’utilisateur, surtout s’il consulte les ressources dans le but d’approfondir ses connaissances dans un domaine de spécialité, maitriser la rédaction professionnelle ou trouver des contextes où le terme recherché est réalisé. Les informations pouvant être utiles dans ce sens comprennent la description de la structure actancielle des termes, des contextes provenant de sources authentiques et l’inclusion d’autres parties du discours comme les verbes. Les verbes et les noms déverbaux, ou les unités terminologiques prédicatives (UTP), souvent ignorés par la terminologie classique, revêtent une grande importance lorsqu’il s’agit d’exprimer une action, un processus ou un évènement. Or, la description de ces unités nécessite un modèle de description terminologique qui rend compte de leurs particularités. Un certain nombre de terminologues (Condamines 1993, Mathieu-Colas 2002, Gross et Mathieu-Colas 2001 et L’Homme 2012, 2015) ont d’ailleurs proposé des modèles de description basés sur différents cadres théoriques. Notre recherche consiste à proposer une méthodologie de description terminologique des UTP de la langue arabe, notamment l’arabe standard moderne (ASM), selon la théorie de la Sémantique des cadres (Frame Semantics) de Fillmore (1976, 1977, 1982, 1985) et son application, le projet FrameNet (Ruppenhofer et al. 2010). Le domaine de spécialité qui nous intéresse est l’informatique. Dans notre recherche, nous nous appuyons sur un corpus recueilli du web et nous nous inspirons d’une ressource terminologique existante, le DiCoInfo (L’Homme 2008), pour compiler notre propre ressource. Nos objectifs se résument comme suit. Premièrement, nous souhaitons jeter les premières bases d’une version en ASM de cette ressource. Cette version a ses propres particularités : 1) nous visons des unités bien spécifiques, à savoir les UTP verbales et déverbales; 2) la méthodologie développée pour la compilation du DiCoInfo original devra être adaptée pour prendre en compte une langue sémitique. Par la suite, nous souhaitons créer une version en cadres de cette ressource, où nous regroupons les UTP dans des cadres sémantiques, en nous inspirant du modèle de FrameNet. À cette ressource, nous ajoutons les UTP anglaises et françaises, puisque cette partie du travail a une portée multilingue. La méthodologie consiste à extraire automatiquement les unités terminologiques verbales et nominales (UTV et UTN), comme Ham~ala (حمل) (télécharger) et taHmiyl (تحميل) (téléchargement). Pour ce faire, nous avons adapté un extracteur automatique existant, TermoStat (Drouin 2004). Ensuite, à l’aide des critères de validation terminologique (L’Homme 2004), nous validons le statut terminologique d’une partie des candidats. Après la validation, nous procédons à la création de fiches terminologiques, à l’aide d’un éditeur XML, pour chaque UTV et UTN retenue. Ces fiches comprennent certains éléments comme la structure actancielle des UTP et jusqu’à vingt contextes annotés. La dernière étape consiste à créer des cadres sémantiques à partir des UTP de l’ASM. Nous associons également des UTP anglaises et françaises en fonction des cadres créés. Cette association a mené à la création d’une ressource terminologique appelée « DiCoInfo : A Framed Version ». Dans cette ressource, les UTP qui partagent les mêmes propriétés sémantiques et structures actancielles sont regroupées dans des cadres sémantiques. Par exemple, le cadre sémantique Product_development regroupe des UTP comme Taw~ara (طور) (développer), to develop et développer. À la suite de ces étapes, nous avons obtenu un total de 106 UTP ASM compilées dans la version en ASM du DiCoInfo et 57 cadres sémantiques associés à ces unités dans la version en cadres du DiCoInfo. Notre recherche montre que l’ASM peut être décrite avec la méthodologie que nous avons mise au point.

Plan shewing the present & proposed directions of the Canal between 3d & 7th Street West on the Mall : [Washington D.C.] /

Ink and watercolor.

[A map of the state of Virginia : constructed in conformity to law from the late surveys authorized by the legislature and other original and authentic documents /

Relief shown by hachures. Depths shown by soundings.

A map of the state of Virginia : constructed in conformity to law from the late surveys authorized by the legislature and other original and authentic documents /

Relief shown by hachures. Depths shown by soundings.

Map of Jackson City opposite the city of Washington at the south end of the Potomac Free Bridge.

Shows proposed town of Jackson City in Alexandria County D.C.

Sketch showing the positions of the redoubts and batteries of the lines of the U.S. Forces in front of Petersburg /

Shows fortifications and names of some residents.