Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

E-learning and access : getting behind the hype

Rapid advances in information and communications technology (ICT) - particularly the development of online technologies -have transformed the nature of economic, social and cultural relations across the globe. In the context of higher education in post-industrial societies, technological change has had a significant impact on university operating environments. In a broad sense, technological advancement has contributed significantly to the increasing complexity of global economies and societies, which is reflected in the rise of lifelong learning discourses with which universities are engaging. More specifically, the ever-expanding array of ICT available within the university sector has generated new management and pedagogical imperatives for higher education in the information age.

Questions of English : ethics, aesthetics, rhetoric, and the formation of the subject in England, Australia and the United States

The impact and content of English as a subject on the curriculum is once more the subject of lively debate. Questions of English sets out to map the development of English as a subject and how it has come to encompass the diversity of ideas that currently characterise it. Drawing on a combination of historical analysis and recent research findings Robin Peel, Annette Patterson and Jeanne Gerlach bring together and compare important new insights on curriculum development and teaching practice from England, Australia and the United States. They also discuss the development of teacher training, highlighting the variety of ways in which teachers build their own beliefs and knowledge about English.

MiLK. Mobile Learning Kit

The Mobile Learning Kit is a new digital learning application that allows students and teachers to compose, publish, discuss and evaluate their own mobile learning games and events. The research field was interaction design in the context of mobile learning. The research methodology was primarily design-based supported by collaboration between participating disciplines of game design, education and information technology. As such, the resulting MiLK application is a synthesis of current pedagogical models and experimental interaction design techniques and technologies. MiLK is a dynamic learning resource for incorporating both formal and informal teaching and learning practices while exploiting mobile phones and contemporary digital social tools in innovative ways. MiLK explicitly addresses other predominant themes in educational scholarship that relate to current education innovation and reform such as personalised learning, life-long learning and new learning spaces. The success of this project is indicated through rigorous trials and actual uptake of MiLK by international participants in Australia, UK, US and South Africa. MiLK was awarded for excellence in the use of emerging technologies for improved learning and teaching as a finalist (top 3) in the Handheld Learning and Innovation Awards in the UK in 2008. MiLK was awarded funding from the Australasian CRC for Interaction Design in 2008 to prepare the MiLK application for development. MiLK has been awarded over $230,000 from ACID since 2006. The resulting application and research materials are now being commercialised by a new company, ‘ACID Services’.

ePortfolio use by university students in Australia: Informing excellence in policy and practice

In mid 2007, the Australian Learning and Teaching Council (ALTC), formerly the Carrick Institute for Learning and Teaching in Higher Education, commissioned an intensive research project to examine the use of ePortfolios by university students in Australia. The project was awarded to a consortium of four universities: Queensland University of Technology as lead institution, The University of Melbourne, University of New England and University of Wollongong.---------- The overarching aim of the research project, which was given the working title of the Australian ePortfolio Project, was to examine the current levels of ePortfolio practice in Australian higher education. The principal project goals sought to provide an overview and analysis of the national and international ePortfolio contexts, document the types of ePortfolios used in Australian higher education, examine the relationship with the National Diploma Supplement project funded by the Federal government, identify any significant issues relating to ePortfolio implementation, and offer guidance about future opportunities for ePortfolio development. The research findings revealed that there was a high level of interest in the use of ePortfolios in the context of higher education, particularly in terms of the potential to help students become reflective learners who are conscious of their personal and professional strengths and weaknesses, as well as to make their existing and developing skills more explicit. There were some good examples of early adoption in different institutions, although this tended to be distributed across the sector. The greatest use of ePortfolios was recorded in coursework programs, rather than in research programs, with implementation generally reflecting subject-specific or program-based activity, as opposed to faculty- or university-wide activity. Accordingly, responsibility for implementation frequently rested with the individual teaching unit, although an alternative centralised model of coordination by ICT services, careers and employment or teaching and learning support was beginning to emerge. The project report concludes with a series of recommendations to guide the process, drawing on the need for open dialogue and effective collaboration between the stakeholders across the range of contexts: government policy, international technical standards, academic policy, and learning and teaching research and practice.

Mobile learning, social learning

Understanding the future development of interaction design as it applies to learning and training scenarios is crucial to effective development of curriculum and appropriate application of social and mobile communication technologies. As Attewell & Saville-Smith have recognised (2004), the use of mobile communication devices for improved literacy and numeracy is a desirable prospect among young people who represent the average age of undergraduate students. Further, with the growing penetration of broadband internet access, the ubiquity of wireless access in educational locations, the rise of ultra-mobile portable computers and the proliferation of social software applications in educational contexts, there are a growing number of channels for facilitation of learning. Nevertheless, there has been insufficient consideration of the interaction design issues that affect the effective facilitation of such learning. This paper contends that there is a clear need to design mobile and social learning to accommodate the benefits of these diverse channels for interaction. Additionally, there is a need to implement suitable testing processes to ensure participants in mobile and social learning are contributing effectively and maximising their learning. Through the presentation of case studies in mobile and social learning, the paper attempts to demonstrate how considered interaction design techniques can improve the effectiveness of new learning channels.

Videogames, learning, and the social context : approaches to an ethnographic case study

Focusing on the role-playing simulation game SCAPE (Sustainability, Community and Planning Education), this paper proposes that potential disparities between game design practice and the meaning-making process of the players need to be addressed in a wider ecology of learning. The cultural setting of the gameplay experience, and also the different levels of engagement of the players, can be seen to pose vital questions, which are in and of themselves objects of inquiry. This paper argues that ethnographic participant-observation, which is a recognized approach in game studies, allows taking the wider ecology of learning into account to explore the various relations that shape the gameplay.

Cultivating teachers’ beliefs, knowledge and skills for leading change in schools

Australian policy initiatives and state curriculum reform efforts affirm a commitment to address student disengagement through the development of inclusive school environments, curriculum, and pedagogy. This paper, drawing on critical social theory, describes three Australian projects that support the cultivation of teachers’ beliefs, knowledge and skills for critical reflection and leading change in schools. The first project reports on the valued ethics that emerged in pre-service teacher reflections about a Service-learning Program at a university in Queensland. The second project reports on a school-based collaborative inquiry approach to professional development with a focus on literacy practices. The final project reports on an initiative in another university in Victoria, to operationalise pedagogical change and curriculum renewal in Victoria, through the Principles of Learning and Teaching (PoLT). These case studies illustrate how critical reflection and development of beliefs, knowledge and skills can be acquired to better meet the needs of schools.