Breaking Images, Widening Perceptions : Reflections on Horacio Quiroga in Translation

Horacio Quiroga (1878-1937) es uno de los escritores más logrados por sus cuentos y sigue siendo aclamado por la crítica en el mundo de habla hispana. Sus obras son consideradas parte del canon dentro de la tradición literaria sudamericana. Algunas de sus historias más renombradas circulan para la audiencia más global, publicadas en diversas colecciones y antologías que han sido posibles por haber sido traducidas al inglés. La versión más disponible en inglés es la traducción realizada por Margaret Sayers Peden ((1976) 2004), Quiroga habla por medio de las elecciones que realizó la traductora. Sin embargo, cabe preguntarse: ¿es este el Horacio Quiroga que las generaciones anteriores conocieron, apreciaron y alabaron? ¿Han logrado sobrevivir a la operación traductológica en inglés su prosa exquisita y su narrativa fotográfica para los lectores en inglés? Este artículo intenta abordar temas centrales de la traducción literaria en cuanto los textos de Quiroga y de Sayers Peden. También trata sobre las estrategias de domesticación, sobre cómo la manipulación del original puede traer consecuencias para la legibilidad, además la importancia de conocer bien los rasgos sociopolíticos y las características geográficas y, no menor, la responsabilidad profesional implícita en el rol del traductor como mediador cultural ya que selecciona, edita y publica literatura que no pertenece a lo convencional y establecido.

Flexural behaviour and design of cold-formed steel beams with rectangular hollow flanges

Until recently, the hot-rolled steel members have been recognized as the most popular and widely used steel group, but in recent times, the use of cold-formed high strength steel members has rapidly increased. However, the structural behavior of light gauge high strength cold-formed steel members characterized by various buckling modes is not yet fully understood. The current cold-formed steel sections such as C- and Z-sections are commonly used because of their simple forming procedures and easy connections, but they suffer from certain buckling modes. It is therefore important that these buckling modes are either delayed or eliminated to increase the ultimate capacity of these members. This research is therefore aimed at developing a new cold-formed steel beam with two torsionally rigid rectangular hollow flanges and a slender web formed using intermittent screw fastening to enhance the flexural capacity while maintaining a minimum fabrication cost. This thesis describes a detailed investigation into the structural behavior of this new Rectangular Hollow Flange Beam (RHFB), subjected to flexural action The first phase of this research included experimental investigations using thirty full scale lateral buckling tests and twenty two section moment capacity tests using specially designed test rigs to simulate the required loading and support conditions. A detailed description of the experimental methods, RHFB failure modes including local, lateral distortional and lateral torsional buckling modes, and moment capacity results is presented. A comparison of experimental results with the predictions from the current design rules and other design methods is also given. The second phase of this research involved a methodical and comprehensive investigation aimed at widening the scope of finite element analysis to investigate the buckling and ultimate failure behaviours of RHFBs subjected to flexural actions. Accurate finite element models simulating the physical conditions of both lateral buckling and section moment capacity tests were developed. Comparison of experimental and finite element analysis results showed that the buckling and ultimate failure behaviour of RHFBs can be simulated well using appropriate finite element models. Finite element models simulating ideal simply supported boundary conditions and a uniform moment loading were also developed in order to use in a detailed parametric study. The parametric study results were used to review the current design rules and to develop new design formulae for RHFBs subjected to local, lateral distortional and lateral torsional buckling effects. Finite element analysis results indicate that the discontinuity due to screw fastening has a noticeable influence only for members in the intermediate slenderness region. Investigations into different combinations of thicknesses in the flange and web indicate that increasing the flange thickness is more effective than web thickness in enhancing the flexural capacity of RHFBs. The current steel design standards, AS 4100 (1998) and AS/NZS 4600 (1996) are found sufficient to predict the section moment capacity of RHFBs. However, the results indicate that the AS/NZS 4600 is more accurate for slender sections whereas AS 4100 is more accurate for compact sections. The finite element analysis results further indicate that the current design rules given in AS/NZS 4600 is adequate in predicting the member moment capacity of RHFBs subject to lateral torsional buckling effects. However, they were inadequate in predicting the capacities of RHFBs subject to lateral distortional buckling effects. This thesis has therefore developed a new design formula to predict the lateral distortional buckling strength of RHFBs. Overall, this thesis has demonstrated that the innovative RHFB sections can perform well as economically and structurally efficient flexural members. Structural engineers and designers should make use of the new design rules and the validated existing design rules to design the most optimum RHFB sections depending on the type of applications. Intermittent screw fastening method has also been shown to be structurally adequate that also minimises the fabrication cost. Product manufacturers and builders should be able to make use of this in their applications.

National guidelines for digital modelling

These National Guidelines and Case Studies for Digital Modelling are the outcomes from one of a number of Building Information Modelling (BIM)-related projects undertaken by the CRC for Construction Innovation. Since the CRC opened its doors in 2001, the industry has seen a rapid increase in interest in BIM, and widening adoption. These guidelines and case studies are thus very timely, as the industry moves to model-based working and starts to share models in a new context called integrated practice. Governments, both federal and state, and in New Zealand are starting to outline the role they might take, so that in contrast to the adoption of 2D CAD in the early 90s, we ensure that a national, industry-wide benefit results from this new paradigm of working. Section 1 of the guidelines give us an overview of BIM: how it affects our current mode of working, what we need to do to move to fully collaborative model-based facility development. The role of open standards such as IFC is described as a mechanism to support new processes, and make the extensive design and construction information available to asset operators and managers. Digital collaboration modes, types of models, levels of detail, object properties and model management complete this section. It will be relevant for owners, managers and project leaders as well as direct users of BIM. Section 2 provides recommendations and guides for key areas of model creation and development, and the move to simulation and performance measurement. These are the more practical parts of the guidelines developed for design professionals, BIM managers, technical staff and ‘in the field’ workers. The guidelines are supported by six case studies including a summary of lessons learnt about implementing BIM in Australian building projects. A key aspect of these publications is the identification of a number of important industry actions: the need for BIM-compatible product information and a national context for classifying product data; the need for an industry agreement and setting process-for-process definition; and finally, the need to ensure a national standard for sharing data between all of the participants in the facility-development process.

National guidelines for digital modelling : case studies

These National Guidelines and Case Studies for Digital Modelling are the outcomes from one of a number of Building Information Modelling (BIM)-related projects undertaken by the CRC for Construction Innovation. Since the CRC opened its doors in 2001, the industry has seen a rapid increase in interest in BIM, and widening adoption. These guidelines and case studies are thus very timely, as the industry moves to model-based working and starts to share models in a new context called integrated practice. Governments, both federal and state, and in New Zealand are starting to outline the role they might take, so that in contrast to the adoption of 2D CAD in the early 90s, we ensure that a national, industry-wide benefit results from this new paradigm of working. Section 1 of the guidelines give us an overview of BIM: how it affects our current mode of working, what we need to do to move to fully collaborative model-based facility development. The role of open standards such as IFC is described as a mechanism to support new processes, and make the extensive design and construction information available to asset operators and managers. Digital collaboration modes, types of models, levels of detail, object properties and model management complete this section. It will be relevant for owners, managers and project leaders as well as direct users of BIM. Section 2 provides recommendations and guides for key areas of model creation and development, and the move to simulation and performance measurement. These are the more practical parts of the guidelines developed for design professionals, BIM managers, technical staff and ‘in the field’ workers. The guidelines are supported by six case studies including a summary of lessons learnt about implementing BIM in Australian building projects. A key aspect of these publications is the identification of a number of important industry actions: the need for BIMcompatible product information and a national context for classifying product data; the need for an industry agreement and setting process-for-process definition; and finally, the need to ensure a national standard for sharing data between all of the participants in the facility-development process.

Statistical analysis and reduction of multiple access interference in MC-CDMA systems

Multicarrier code division multiple access (MC-CDMA) is a very promising candidate for the multiple access scheme in fourth generation wireless communi- cation systems. During asynchronous transmission, multiple access interference (MAI) is a major challenge for MC-CDMA systems and significantly affects their performance. The main objectives of this thesis are to analyze the MAI in asyn- chronous MC-CDMA, and to develop robust techniques to reduce the MAI effect. Focus is first on the statistical analysis of MAI in asynchronous MC-CDMA. A new statistical model of MAI is developed. In the new model, the derivation of MAI can be applied to different distributions of timing offset, and the MAI power is modelled as a Gamma distributed random variable. By applying the new statistical model of MAI, a new computer simulation model is proposed. This model is based on the modelling of a multiuser system as a single user system followed by an additive noise component representing the MAI, which enables the new simulation model to significantly reduce the computation load during computer simulations. MAI reduction using slow frequency hopping (SFH) technique is the topic of the second part of the thesis. Two subsystems are considered. The first sub- system involves subcarrier frequency hopping as a group, which is referred to as GSFH/MC-CDMA. In the second subsystem, the condition of group hopping is dropped, resulting in a more general system, namely individual subcarrier frequency hopping MC-CDMA (ISFH/MC-CDMA). This research found that with the introduction of SFH, both of GSFH/MC-CDMA and ISFH/MC-CDMA sys- tems generate less MAI power than the basic MC-CDMA system during asyn- chronous transmission. Because of this, both SFH systems are shown to outper- form MC-CDMA in terms of BER. This improvement, however, is at the expense of spectral widening. In the third part of this thesis, base station polarization diversity, as another MAI reduction technique, is introduced to asynchronous MC-CDMA. The com- bined system is referred to as Pol/MC-CDMA. In this part a new optimum com- bining technique namely maximal signal-to-MAI ratio combining (MSMAIRC) is proposed to combine the signals in two base station antennas. With the applica- tion of MSMAIRC and in the absents of additive white Gaussian noise (AWGN), the resulting signal-to-MAI ratio (SMAIR) is not only maximized but also in- dependent of cross polarization discrimination (XPD) and antenna angle. In the case when AWGN is present, the performance of MSMAIRC is still affected by the XPD and antenna angle, but to a much lesser degree than the traditional maximal ratio combining (MRC). Furthermore, this research found that the BER performance for Pol/MC-CDMA can be further improved by changing the angle between the two receiving antennas. Hence the optimum antenna angles for both MSMAIRC and MRC are derived and their effects on the BER performance are compared. With the derived optimum antenna angle, the Pol/MC-CDMA system is able to obtain the lowest BER for a given XPD.

E-learning and access : getting behind the hype

Rapid advances in information and communications technology (ICT) - particularly the development of online technologies -have transformed the nature of economic, social and cultural relations across the globe. In the context of higher education in post-industrial societies, technological change has had a significant impact on university operating environments. In a broad sense, technological advancement has contributed significantly to the increasing complexity of global economies and societies, which is reflected in the rise of lifelong learning discourses with which universities are engaging. More specifically, the ever-expanding array of ICT available within the university sector has generated new management and pedagogical imperatives for higher education in the information age.

Food insecurity in Brisbane : the single mother’s struggle

Using a feminist reflexive approach this paper reports on interviews with single mother’s in the Brisbane area about their experiences with food shopping and household food security. Preliminary findings suggest that most experience significant stress around the amount of money they have available for food. As the price of food and other costs of living increase, the only budget item that is flexible – groceries - is squeezed tighter. All women expressed a reluctance to ask for help from strangers at agencies instead relying on the support of family and friends to keep them food secure. Sometimes family and friends had no spare resources to help or were not aware of the extent their friend or relative might be struggling. The increased risks of poverty and food insecurity mean many go without as feeding the children takes precedence. The quality of their diets is variable with many reporting on aiming for quantity rather than being concerned with nutritional balance. Exhaustion and stress from being over-committed doing three roles, mother, father and housekeeper was self-identified as a key factor leading to mental health conditions such as depression, burnout and break down. Female single parent households are vulnerable to reducing welfare benefits as children grow or child support changes. Current policy forces single parents out to work but many can only manage part-time work for lower wages and are barely able to cope with this extra burden often resenting the reduction in benefits it brings. Public perceptions, derision and the notions of choice surrounding single parenting leave the cohort divided and silent for fear of reprisals. In my investigation issues arise about welfare policy that keep benefits low and workplace patriarchal power that can contribute to systemic poverty and the widening of the gender gap in poverty. So far analysis suggests a better support system around community food security including some hands on home help services, nutritional information, cooking classes, community gardening and other social capital building activities are needed for these women in order to avoid long-term health problems and help them better care for the next generation.

The impact of brand and product placements in electronic games

In an environment where it has become increasingly difficult to attract consumer attention, marketers have begun to explore alternative forms of marketing communication. One such form that has emerged is product placement, which has more recently appeared in electronic games. Given changes in media consumption and the growth of the games industry, it is not surprising that games are being exploited as a medium for promotional content. Other market developments are also facilitating and encouraging their use, in terms of both the insertion of brand messages into video games and the creation of brand-centred environments, labelled ‘advergames’. However, while there is much speculation concerning the beneficial outcomes for marketers, there remains a lack of academic work in this area and little empirical evidence of the actual effects of this form of promotion on game players. Only a handful of studies are evident in the literature, which have explored the influence of game placements on consumers. The majority have studied their effect on brand awareness, largely demonstrating that players can recall placed brands. Further, most research conducted to date has focused on computer and online games, but consoles represent the dominant platform for play (Taub, 2004). Finally, advergames have largely been neglected, particularly those in a console format. Widening the gap in the literature is the fact that insufficient academic attention has been given to product placement as a marketing communication strategy overall, and to games in general. The unique nature of the strategy also makes it difficult to apply existing literature to this context. To address a significant need for information in both the academic and business domains, the current research investigates the effects of brand and product placements in video games and advergames on consumer attitude to the brand and corporate image. It was conducted in two stages. Stage one represents a pilot study. It explored the effects of use simulated and peripheral placements in video games on players’ and observers’ attitudinal responses, and whether these are influenced by involvement with a product category or skill level in the game. The ability of gamers to recall placed brands was also examined. A laboratory experiment was employed with a small sample of sixty adult subjects drawn from an Australian east-coast university, some of who were exposed to a console video game on a television set. The major finding of study one is that placements in a video game have no effect on gamers’ attitudes, but they are recalled. For stage two of the research, a field experiment was conducted with a large, random sample of 350 student respondents to investigate the effects on players of brand and product placements in handheld video games and advergames. The constructs of brand attitude and corporate image were again tested, along with several potential confounds. Consistent with the pilot, the results demonstrate that product placement in electronic games has no effect on players’ brand attitudes or corporate image, even when allowing for their involvement with the product category, skill level in the game, or skill level in relation to the medium. Age and gender also have no impact. However, the more interactive a player perceives the game to be, the higher their attitude to the placed brand and corporate image of the brand manufacturer. In other words, when controlling for perceived interactivity, players experienced more favourable attitudes, but the effect was so weak it probably lacks practical significance. It is suggested that this result can be explained by the existence of excitation transfer, rather than any processing of placed brands. The current research provides strong, empirical evidence that brand and product placements in games do not produce strong attitudinal responses. It appears that the nature of the game medium, game playing experience and product placement impose constraints on gamer motivation, opportunity and ability to process these messages, thereby precluding their impact on attitude to the brand and corporate image. Since this is the first study to investigate the ability of video game and advergame placements to facilitate these deeper consumer responses, further research across different contexts is warranted. Nevertheless, the findings have important theoretical and managerial implications. This investigation makes a number of valuable contributions. First, it is relevant to current marketing practice and presents findings that can help guide promotional strategy decisions. It also presents a comprehensive review of the games industry and associated activities in the marketplace, relevant for marketing practitioners. Theoretically, it contributes new knowledge concerning product placement, including how it should be defined, its classification within the existing communications framework, its dimensions and effects. This is extended to include brand-centred entertainment. The thesis also presents the most comprehensive analysis available in the literature of how placements appear in games. In the consumer behaviour discipline, the research builds on theory concerning attitude formation, through application of MacInnis and Jaworski’s (1989) Integrative Attitude Formation Model. With regards to the games literature, the thesis provides a structured framework for the comparison of games with different media types; it advances understanding of the game medium, its characteristics and the game playing experience; and provides insight into console and handheld games specifically, as well as interactive environments generally. This study is the first to test the effects of interactivity in a game environment, and presents a modified scale that can be used as part of future research. Methodologically, it addresses the limitations of prior research through execution of a field experiment and observation with a large sample, making this the largest study of product placement in games available in the literature. Finally, the current thesis offers comprehensive recommendations that will provide structure and direction for future study in this important field.

Best practice for prevention and treatment of cardiovascular disease through an equity lens : a review

Background: Despite declining rates of cardiovascular disease (CVD) mortality in developed countries, lower socioeconomic groups continue to experience a greater burden of the disease. There are now many evidence-based treatments and prevention strategies for the management of CVD and it is essential that their impact on the more disadvantaged group is understood if socioeconomic inequalities in CVD are to be reduced. Aims: To determine whether key interventions for CVD prevention and treatment are effective among lower socioeconomic groups, to describe barriers to their effectiveness and the potential or actual impact of these interventions on the socioeconomic gradient in CVD. Methods: Interventions were selected from four stages of the CVD continuum. These included smoking reduction strategies, absolute risk assessment, cardiac rehabilitation, secondary prevention medications, and heart failure self-management programmes. Electronic searches were conducted using terms for each intervention combined with terms for socioeconomic status (SES). Results: Only limited evidence was found for the effectiveness of the selected interventions among lower SES groups and there was little exploration of socioeconomic-related barriers to their uptake. Some broad themes and key messages were identified. In the majority of findings examined, it was clear that the underlying material, social and environmental factors associated with disadvantage are a significant barrier to the effectiveness of interventions. Conclusion: Opportunities to reduce socioeconomic inequalities occur at all stages of the CVD continuum. Despite this, current treatment and prevention strategies may be contributing to the widening socioeconomic-CVD gradient. Further research into the impact of best-practice interventions for CVD upon lower SES groups is required.

Acknowledging social justice and equity through good practice for monitoring student learning engagement in FYE

As higher education institutions respond to government targets to widen participation, their student populations will become increasingly diverse, and the issues around student success and retention will be more closely scrutinised. The concept of student engagement is a key factor in student achievement and retention and Australasian institutions have a range of initiatives aimed at monitoring and intervening with students who are at risk of disengaging. Within the widening participation agenda, it is absolutely critical that these initiatives are designed to enable success for all students, particularly those for whom social and cultural disadvantage have been a barrier. Consequently, for the sector, initiatives of this type must be consistent with the concept of social justice and a set of principles would provide this foundation. This session will provide an opportunity for participants to examine a draft set of principles and to discuss their potential value for the participants’ institutional contexts.

Multiple evolutionary rate classes in animal genome evolution

The proportion of functional sequence in the human genome is currently a subject of debate. The most widely accepted figure is that approximately 5% is under purifying selection. In Drosophila, estimates are an order of magnitude higher, though this corresponds to a similar quantity of sequence. These estimates depend on the difference between the distribution of genomewide evolutionary rates and that observed in a subset of sequences presumed to be neutrally evolving. Motivated by the widening gap between these estimates and experimental evidence of genome function, especially in mammals, we developed a sensitive technique for evaluating such distributions and found that they are much more complex than previously apparent. We found strong evidence for at least nine well-resolved evolutionary rate classes in an alignment of four Drosophila species and at least seven classes in an alignment of four mammals, including human. We also identified at least three rate classes in human ancestral repeats. By positing that the largest of these ancestral repeat classes is neutrally evolving, we estimate that the proportion of nonneutrally evolving sequence is 30% of human ancestral repeats and 45% of the aligned portion of the genome. However, we also question whether any of the classes represent neutrally evolving sequences and argue that a plausible alternative is that they reflect variable structure-function constraints operating throughout the genomes of complex organisms.

A discussion of Fashion Victims: Various responses to the report by War on Want, Critical Perspectives on International Business, Vol. 3 Iss: 2, pp.170 - 185

Purpose – The purpose of this paper is to present a selection of responses to the report Fashion Victims, published by War on Want in December 2006. It offers a range of viewpoints presented by members of the Editorial Advisory Board of CPOIB. These are presented in chronological order of submission. There is some cross-reference by contributors to the work of others, but no attempt is made to present a unified argument. Design/methodology/approach – Presents the full contributions of involved participants, without mediation or editorial change. Findings – A number of different perspectives are presented on the central issue that is summarised by the opening heading in War on Want’s report – “How cheap is too cheap?” It is seen that the answer to this question is very much dependent upon the standpoint of the respondent. Originality/value – In presenting this form of commentary, members of the CPOIB Editorial Board seek to stimulate debate about an issue of concern to contemporary society, without resort to the time delay and mediating processes of peer-review normally attached to academic writing. It is hoped that this discussion will provoke further contributions and a widening of the debate. Keywords Corporate social responsibility, Multinational companies, Conditions of employment, Trade unions

Academic skills and scholarship for nurses : building aspiration and preparing nurses for academic success

Academic Skills and Scholarship for Nurses is a pilot programme which addresses academic aspiration and study preparedness of mature aged students. It is a series of four workshops designed and implemented by QUT Library staff in collaboration with Nursing and Midwifery academics, for pre- and post- registration nursing staff within the region of Caboolture, Redcliffe and Kilcoy. The programme extends QUT Library’s learning and study support expertise to the local community. The intended outcomes of the programme are fourfold. Firstly, encourage educational aspirations of mature age students, to establish realistic expectations and practical strategies for beginning tertiary study. Secondly, skills developed will be congruent with lifelong learning principles and continuing professional development requirements of professional nursing bodies. Thirdly, alignment with QUT strategies for widening participation in higher education and finally, strengthen existing relationships between academic and professional staff, and QUT and the local community for the benefit of all stakeholders.

Developing a social justice framework to ensure good practice in higher education

The concept of student engagement is a key factor in student achievement and retention and Australasian universities have a range of initiatives aimed at monitoring and intervening with students who are at risk of disengaging. Given the aspirations about widening participation, it is absolutely critical that these initiatives are designed to enable success for all students, particularly those for whom social and cultural disadvantage have been a barrier. Consequently, these types of initiatives must be consistent with the concept of social justice and a set of principles would provide this philosophical foundation for the sector. An Australian Learning and Teaching Council (ALTC) project that involves ten Australasian universities, is designing of a suite of resources for the sector which will include: (1) a set of principles for good practice in MSLE, (2) a good practice guide for the design and implementation of institutional MSLE policy and practice, and (3) a collection of resources for and exemplars of good practice to be taken up by the sector. This workshop session will provide an opportunity for participants to examine the draft set of principles and to discuss their potential value for the participants’ institutional contexts. Australian Learning and Teaching Council Competitive Grant CG10-1730 2010-2012: Good practice for safeguarding student learning engagement in higher education institutions.

Reality bytes : technology in real world legal education

The use of technology for purposes such as communication and document management has become essential to legal practice with practitioners and courts increasingly relying on various forms of technology. Accordingly, legal practitioners need to be able to understand, communicate with, and persuade their audience using this technology. Technology skills are therefore an essential and integral part of undergraduate legal education, and given the widening participation agenda in Australia and consequent increasing diversity of law students, it must also be available to all students. To neglect this most crucial part of modern legal education is to fail in a fundamental aspect of a University’s obligation not just to its students, but ultimately to our students’ potential employers and their future clients. This paper will consider how law schools can facilitate the development of technology skills by using technology to facilitate mooting in settings that replicate legal practice. In order to assess the facilities at the disposal of universities, the authors surveyed the law schools in Australia about their equipment in and use of electronic moot court rooms. The authors also conducted and evaluated an internal mooting competition using Elluminate, an online communication platform available to students through Blackboard. Students were able to participate wherever they were located without the need to attend a moot court room. The results of the survey and evaluation of the Elluminate competition will be discussed. The paper will conclude that while it is essential to teach technology skills as part of legal education, it is important that the benefits and importance of using technology be made clear in order for it to be accepted and embraced by the students. Technology must also be available to all students considering the widening participation in higher education and consequent increasing diversity of law students.