Through a Literary Lens: The Effect of Jean Paul and E.T.A. Hoffmann’s Writing Styles on the Compositional Techniques of Robert Schumann

Thesis (D.M.A.)--University of Washington, 2016-06

A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Literary Translation Teaching: Methodological and Formative Proposals

This essay deals with the teaching of literary translation in a university context from a methodological perspective. The study is firstly framed within the PACTE principles regarding the acquisition of translation competences; then, we proceed to analyze and discuss three relevant aspects to the practice and the teaching of literary translation: i) the approach to style; ii) the explicit differentiation between dialogue and narration; and iii) some issues related to the literary translation market. In order to achieve the proposed objectives, the essay is widely illustrated with translation examples taken from the classroom.

IT service desk process improvement : a narrative style case study

This paper is a detailed case narrative on how a Faculty of a leading Australian University conducted a rigorous process improvement project, applying fundamental Business Process Management (BPM) concepts. The key goal was to increase the efficiency of the faculty’s service desk. The decrease of available funds due to reducing student numbers and the ever increasing costs associated with service desk prompted this project. The outcomes of the project presented a set of recommendations which leads to organizational innovation having information technology as an enabler for change. The target audience includes general BPM practitioners or academics who are interested in BPM related case studies, and specific organisations who might be interested in conducting BPM within their service desk processes.

The Get Marketer Challenge Innovation: Challenging students using a tournament style competition

This paper presents an assessment innovation which used a tournament style competition to challenge and engage first year marketing students. The course-wide competition required student teams to solve real-world marketing problems for industry sponsors. Student feedback reflects enjoyment of the task and the competition, with students welcoming the opportunity to put theory into practice. Student attendance in the lectures and tutorials involving team presentations was improved. This structure can be adapted for any course with large enrolments. We recommend that instructors adopting a tournament structure consider grading mechanisms that promote equal effort and additional rewards, such as bonus marks, for teams progressing in subsequent rounds.

Cross-cultural differences in self-reported decision-making style and confidence

The Melbourne Decision Making Questionnaire (Mann, Burnett, Radford, & Ford, 1997) measures selfreported decision-making coping patterns. The questionnaire was administered to samples of University students in the US (N = 475), Australia (N = 262), New Zealand (N = 260), Japan (N = 359), Hong Kong (N = 281), and Taiwan (N = 414). As predicted, students from the three Western, individualistic cultures (US, Australia, and New Zealand) were more con® dent of their decision-making ability than students from the three East Asian, group-oriented cultures (Japan, Hong Kong, Taiwan). No cross-cultural differences were found in scores on decision vigilance (a careful decision-making style). However, compared with Western students, the Asian students tended to score higher on buck-passing and procrastination (avoidant styles of decision making) as well as hypervigilance (a panicky style of decision making). Japanese students scored lowest on decision self-esteem and highest on procrastination and hypervigilance. It was argued that the con¯ ict model and its attendant coping patterns is relevant for describing and comparing decision making in both Western and Asian cultures.

Decision-making style and self-concept

The Flinders Decision-Making Questionnaire (FDMQ) (Mann, 1982), which measures three decision-making styles and decision-making self-esteem, and the Self-Description Questionnaire III (SDQ HI) (Marsh & O'Neill, 1984), which measures 13 facets of self-concept; were administered to 475 university students to investigate some of the tenets of Janis and Mann's (1976, 1977) conflict model of decision-making and to further investigate the influence of self-concept on decision-making behaviours. The findings empirically validated Janis and Mann's (1977) link between decision-making self-esteem and decision-making style. Modest relationships, in the predicted direction, were found between decision-making self-esteem and the three decision-making styles (Vigilance, Defensive Avoidance, and Hypervigilance). In addition, specific facets of self-concept (General, Verbal, Academic, Honesty/Reliability and Problem-Solving Self Concepts) were related to self-reported decision-making behaviours.

Youth cultures, style and education

If our only sources of information were the newspapers and the television, the available evidence would suggest that youth is a terrible problem. Not only would we be convinced that most crime is committed by the social category of youth, but that young people are running out of control, that the streets are no longer safe, that all manner of standards are dropping, that the schools are in chaos, and that, as a consequence of these facts, society faces ruin. Fortunately, there is a considerable body of academic literature which rebuts these assertions, and via a more rigorous and objective analysis of society, it has sought to explain the practices, cultures and circumstances through and by which contemporary youth is formed.

Maternal reminiscing style during early childhood predicts the age of adolescents' earliest memories

Individual differences in parental reminiscing style are hypothesized to have long-lasting effects on children’s autobiographical memory development, including the age of their earliest memories. This study represents the first prospective test of this hypothesis. Conversations about past events between 17 mother–child dyads were recorded on multiple occasions between the children’s 2nd and 4th birthdays. When these children were aged 12–13 years, they were interviewed about their early memories. Adolescents whose mothers used a greater ratio of elaborations to repetitions during the early childhood conversations had earlier memories than adolescents whose mothers used a smaller ratio of elaborations to repetitions. This finding is consistent with the hypothesis that past-event conversations during early childhood have long-lasting effects on autobiographical memory.

From Sydney and Shanghai : Australian and Chinese women writing modernism

In the 1930s and 1940s, Australian women writers published novels, poems, and short stories that pushed the boundaries of their national literary culture. From their position in the Pacific, they entered into a dialogue with a European modernism that they reworked to invigorate their own writing and to make cross-continental connections. My interest in the work of Australian women prose writers of this period stems from an appreciation of the extent of their engagement with interwar modernism (an engagement that is generally under-acknowledged) and the realization that there are commonalities of approach with the ways in which contemporaneous Chinese authors negotiated this transnational cultural traffic. China and Australia, it has been argued, share an imaginative and literal association of many centuries, and this psychic history produces a situation in which ‘Australians feel drawn towards China: they cannot leave it alone.’1 Equally, Chinese exploration of the great southern land began in the fifteenth century, prior to European contact. In recent times, the intensity of Australia’s cultural and commercial connections with Asia has led to a repositioning of the Australian sense of regionalism in general and, in particular, has activated yet another stage in the history of its relationship with China. In this context, the association of Australian and Chinese writing is instructive because the commonalities of approach and areas of interest between certain authors indicate that Australian writers were not alone in either the content or style of their response to European modernism. This recognition, in turn, advances discussions of modernism in Australia and reveals an alternative way of looking at the world from the Pacific Rim through literature. The intent is to examine selective Australian and Chinese authors who are part of this continuous history and whose writing demonstrates common thematic and stylistic features via the vector of modernism. I focus on the 1930s and 1940s because these are the decades in which Australia and China experienced wideranging conflict in the Pacific, and it is significant that war, both forthcoming and actual, features as an ominous soundtrack in the writing of Chinese and Australian women. I argue that, given the immensity of cultural difference between Australia and China, there is an especially interesting juncture in the ways in which the authors interrogate modernist practices and the challenge of modernism. The process in which writing from the Pacific Rim jointly negotiates the twin desires of engaging with European literary form and representing one’s own culture may be seen as what Jessica Berman identifies as a geomodernism, one of the ‘new possible geographies’ of modernism.2 My discussion centres on the work of the Australian women, to which the Chinese material serves as a point of reference, albeit a critical one. The Chinese writing examined here is restricted to authors who wrote at least some material in English and whose work is available in translation.