A IMPORTÂNCIA DAS TICS E DA EDUCAÇÃO COMO PROCESSO COMUNICACIONAL DIALÓGICO NO ENSINO SUPERIOR: Um Estudo da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul

Esta tese teve por objetivo saber como o corpo docente da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS) percebe, entende e reage ante a incorporação e utilização das Tecnologias de Informação e Comunicação (TICs) nos cursos de graduação dessa Instituição, considerando os novos processos comunicacionais dialógicos que elas podem proporcionar na sociedade atual. Metodologicamente, a tese é composta por pesquisa bibliográfica, buscando fundamentar as áreas da Educação e Comunicação, assim como a Educomunicação; pesquisa documental para contextualização do lócus da pesquisa e de uma pesquisa exploratória a partir da aplicação de um questionário online a 165 docentes da UEMS, que responderam voluntariamente. Verificou-se que os professores utilizam as TICs cotidianamente nas atividades pessoais e, em menor escala, nos ambientes profissionais. Os desafios estão em se formar melhor esse docente e oferecer capacitação continuada para que utilizem de forma mais eficaz as TICs nas salas de aula. Destaca-se ainda que os avanços em tecnologia e os novos ecossistemas comunicacionais construíram novas e outras realidades, tornando a aprendizagem um fator não linear, exigindo-se revisão nos projetos pedagógicos na educação superior para que estes viabilizem diálogos propositivos entre a comunicação e a educação. A infraestrutura institucional para as TICs é outro entrave apontado, tanto na aquisição como na manutenção desses aparatos tecnológicos pela Universidade. Ao final, propõe-se realizar estudos e pesquisas que possam discutir alterações nos regimes contratuais de trabalho dos docentes, uma vez que, para atuar com as TICs de maneira apropriada, exige-se mais tempo e dedicação do docente.

An analysis of teachers' perceptions of informal science professional development

Science professional development, which is fundamental to science education improvement, has been described as being weak and fragmentary. The purpose of this study was to investigate teachers' perceptions of informal science professional development to gain an in-depth understanding of the essence of the phenomenon and related science-teaching dispositions. Based on the frameworks of phenomenology, constructivism, and adult learning theory, the focus was on understanding how the phenomenon was experienced within the context of teachers' everyday world. ^ Data were collected from eight middle-school teachers purposefully selected because they had participated in informal programs during Project TRIPS (Teaching Revitalized Through Informal Programs in Science), a collaboration between the Miami-Dade school district, government agencies (including NASA), and non-profit organizations (including Audubon of Florida). In addition, the teachers experienced hands-on labs offered through universities (including the University of Arizona), field sites, and other agencies. ^ The study employed Seidman's (1991) three-interview series to collect the data. Several methods were used to enhance the credibility of the research, including using triangulation of the data. The interviews were transcribed, color-coded and organized into six themes that emerged from the data. The themes included: (a) internalized content knowledge, (b) correlated hands-on activities, (c) enhanced science-teaching disposition, (d) networking/camaraderie, (e) change of context, and (f) acknowledgment as professionals. The teachers identified supportive elements and constraints related to each theme. ^ The results indicated that informal programs offering experiential learning opportunities strengthened understanding of content knowledge. Teachers implemented hands-on activities that were explicitly correlated to their curriculum. Programs that were conducted in a relaxed context enhanced teachers' science-teaching dispositions. However, a lack of financial and administrative support, perceived safety risks, insufficient reflection time, and unclear itineraries impeded program implementation. The results illustrated how informal educators can use this cohesive model as they develop programs that address the supports and constraints to teachers' science instruction needs. This, in turn, can aid teachers as they strive to provide effective science instruction to students; notions embedded in reforms. Ultimately, this can affect how learners develop the ability to make informed science decisions that impact the quality of life on a global scale. ^

Changing Parental Perceptions of Math and Science Curriculum Through Hands-on Workshops

Many parents hold negative perceptions of math and science because they have never been taught these domains from a hands-on, constructivist approach. Only 20 - 30% of adults have actually experienced activity-based science inquiry. Instead, these individuals were exposed to didactic science programs that emphasize drill, skill and memorization (Shymanksy, 2000). This has had a negative impact upon their content knowledge in these areas and their perceptions of math and science. Consequently, parents are hesitant to incorporate math and science into their home life. There is a dire need to determine if parental perceptions of math, science, and their content knowledge will be positively effected as a result of participation in hands-on science workshops.

Conflict and Consonance: Implementing an Evidence-Based Middle School Science Curriculum

This study is to investigate the middle school teachers’ concerns and perspectives during the implementation of an evidence-based curriculum that supports the development of both content knowledge and scientific practices. Two themes emerge from data analysis: consonance and conflict.

A Q-Methodology approach to investigating the relationship between level of reflection and typologies among prospective teachers in the physics learning assistant program at Florida International University

The purpose of this mixed methods study was to understand physics Learning Assistants' (LAs) views on reflective teaching, expertise in teaching, and LA program teaching experience and to determine if views predicted level of reflection evident in writing. Interviews were conducted in Phase One, Q methodology was used in Phase Two, and level of reflection in participants' writing was assessed using a rubric based on Hatton and Smith's (1995) "Criteria for the Recognition of Evidence for Different Types of Reflective Writing" in Phase Three. Interview analysis revealed varying perspectives on content knowledge, pedagogical knowledge, and experience in relation to expertise in teaching. Participants revealed that they engaged in reflection on their teaching, believed reflection helps teachers improve, and found peer reflection beneficial. Participants believed teaching experience in the LA program provided preparation for teaching, but that more preparation was needed to teach. Three typologies emerged in Phase Two. Type One LAs found participation in the LA program rewarding and believed expertise in teaching does not require expertise in content or pedagogy, but it develops over time from reflection. Type Two LAs valued reflection, but not writing reflections, felt the LA program teaching experience helped them decide on non-teaching careers and helped them confront gaps in their physics knowledge. Type Three LAs valued reflection, believed expertise in content and pedagogy are necessary for expert teaching, and felt LA program teaching experience increased their likelihood of becoming teachers, but did not prepare them for teaching. Writing assignments submitted in Phase Three were categorized as 19% descriptive writing, 60% descriptive reflections, and 21% dialogic reflections. No assignments were categorized as critical reflection. Using ordinal logistic regression, typologies that emerged in Phase Two were not found to be predictors for the level of reflection evident in the writing assignments. In conclusion, viewpoints of physics LAs were revealed, typologies among them were discovered, and their writing gave evidence of their ability to reflect on teaching. These findings may benefit faculty and staff in the LA program by helping them better understand the views of physics LAs and how to assess their various forms of reflection.

Evaluation of creative problem solving abilities in undergraduate structural engineers through interdisciplinary problem based learning

For a structural engineer, effective communication and interaction with architects cannot be underestimated as a key skill to success throughout their professional career. Structural engineers and architects have to share a common language and understanding of each other in order to achieve the most desirable architectural and structural designs. This interaction and engagement develops during their professional career but needs to be nurtured during their undergraduate studies. The objective of this paper is to present the strategies employed to engage higher order thinking in structural engineering students in order to help them solve complex problem-based learning (PBL) design scenarios presented by architecture students. The strategies employed were applied in the experimental setting of an undergraduate module in structural engineering at Queen’s University Belfast in the UK. The strategies employed were active learning to engage with content knowledge, the use of physical conceptual structural models to reinforce key concepts and finally, reinforcing the need for hand sketching of ideas to promote higher order problem-solving. The strategies employed were evaluated through student survey, student feedback and module facilitator (this author) reflection. The strategies were qualitatively perceived by the tutor and quantitatively evaluated by students in a cross-sectional study to help interaction with the architecture students, aid interdisciplinary learning and help students creatively solve problems (through higher order thinking). The students clearly enjoyed this module and in particular interacting with structural engineering tutors and students from another discipline

Learning from Text: Examining Teacher Thinking and Practice in AP Environmental Science

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-08

Evaluating a School Community Linked Physical Activity Intervention Programme: a Multi-level Analysis.

Previous research has highlighted the importance of positive physical activity (PA) behaviors during childhood to promote sustained active lifestyles throughout the lifespan (Telama et al. 2005; 2014). It is in this context that the role of schools and teachers in facilitating PA education is promoted. Research suggests that teachers play an important role in the attitudes of children towards PA (Figley 1985) and schools may be an efficient vehicle for PA provision and promotion (McGinnis, Kanner and DeGraw, 1991; Wechsler, Deveraux, Davis and Collins, 2000). Yet despite consensus that schools represent an ideal setting from which to ‘reach’ young people (Department of Health and Human Services, UK, 2012) there remains conceptual (e.g. multi-component intervention) and methodological (e.g. duration, intensity, family involvement) ambiguity regarding the mechanisms of change claimed by PA intervention programmes. This may, in part, contribute to research findings that suggest that PA interventions have had limited impact on children’s overall activity levels and thereby limited impact in reducing children’s metabolic health (Metcalf, Henley & Wilkin, 2012). A marked criticism of the health promotion field has been the focus on behavioural change while failing to acknowledge the impact of context in influencing health outcomes (Golden & Earp, 2011). For years, the trans-theoretical model of behaviour change has been ‘the dominant model for health behaviour change’ (Armitage, 2009); this model focusses primarily on the individual and the psychology of the change process. Arguably, this model is limited by the individual’s decision-making ability and degree of self-efficacy in order to achieve sustained behavioural change and does not take account of external factors that may hinder their ability to realise change. Similar to the trans-theoretical model, socio-ecological models identify the individual at the focal point of change but also emphasises the importance of connecting multiple impacting variables, in particular, the connections between the social environment, the physical environment and public policy in facilitating behavioural change (REF). In this research, a social-ecological framework was used to connect the ways a PA intervention programme had an impact (or not) on participants, and to make explicit the foundational features of the programme that facilitated positive change. In this study, we examined the evaluation of a multi-agency approach to a PA intervention programme which aimed to increase physical activity, and awareness of the importance of physical activity to key stage 2 (age 7-12) pupils in three UK primary schools. The agencies involved were the local health authority, a community based charitable organisation, a local health administrative agency, and the city school district. In examining the impact of the intervention, we adopted a process evaluation model in order to better understand the mechanisms and context that facilitated change. Therefore, the aim of this evaluation was to describe the provision, process and impact of the intervention by 1) assessing changes in physical activity levels 2) assessing changes in the student’s attitudes towards physical activity, 3) examining student’s perceptions of the child size fitness equipment in school and their likelihood of using the equipment outside of school and 4) exploring staff perceptions, specifically the challenges and benefits, of facilitating equipment based exercise sessions in the school environment. Methodology, Methods, Research Instruments or Sources Used Evaluation of the intervention was designed as a matched-control study and was undertaken over a seven-month period. The school-based intervention involved 3 intervention schools (n =436; 224 boys) and one control school (n=123; 70 boys) in a low socioeconomic and multicultural urban setting. The PA intervention was separated into two phases: a motivation DVD and 10 days of circuit based exercise sessions (Phase 1) followed by a maintenance phase (Phase 2) that incorporated a PA reward program and the use of specialist kid’s gym equipment located at each school for a period of 4 wk. Outcome measures were measured at baseline (January) and endpoint (July; end of academic school year) using reliable and valid self-report measures. The children’s attitudes towards PA were assessed using the Children’s Attitudes towards Physical Activity (CATPA) questionnaire. The Physical Activity Questionnaire for Children (PAQ-C), a 7-day recall questionnaire, was used to assess PA levels over a school week. A standardised test battery (Fitnessgram®) was used to assess cardiovascular fitness, body composition, muscular strength and endurance, and flexibility. After the 4 wk period, similar kid’s equipment was available for general access at local community facilities. The control school did not receive any of the interventions. All physical fitness tests and PA questionnaires were administered and collected prior to the start of the intervention (January) and following the intervention period (July) by an independent evaluation team. Evaluation testing took place at the individual schools over 2-3 consecutive days (depending on the number of children to be tested at the school). Staff (n=19) and student perceptions (n = 436) of the child sized fitness equipment were assessed via questionnaires post-intervention. Students completed a questionnaire to assess enjoyment, usage, ease of use and equipment assess and usage in the community. A questionnaire assessed staff perceptions on the delivery of the exercise sessions, classroom engagement and student perceptions. Conclusions, Expected Outcomes or Findings Findings showed that both the intervention (16.4%) and control groups increased their PAQ-C score by post-intervention (p < 0.05); with the intervention (17.8%) and control (21.3%) boys showing the greatest increase in physical activity levels. At post-intervention, there was a 5.5% decline in the intervention girls’ attitudes toward PA in the aesthetic subdomains (p = 0.009); whereas the control boys had an increase in positive attitudes in the health domain (p = 0.003). No significant differences in attitudes towards physical activity were observed in any other domain for either group at post-intervention (p > 0.05). The results of the equipment questionnaire, 96% of the children stated they enjoyed using the equipment and would like to use the equipment again in the future; however at post-intervention only 27% reported using the equipment outside of school in the last 7 days. Students identified the ski walker (34%) and cycle (32%) as their favorite pieces of equipment; with the single joint exercises such as leg extension and bicep/tricep machine (<3%) as their least favorite. Key themes from staff were that the equipment sessions were enjoyable, a novel activity, children felt very grown-up, and the activity was linked to a real fitness experience. They also expressed the need for more support to deliver the sessions and more time required for each session. Findings from this study suggest that a more integrated approach within the various agencies is required, particularly more support to increase teachers pedagogical content knowledge in physical activity instruction which is age appropriate. Future recommendations for successful implementation include sufficient time period for all students to access and engage with the equipment; increased access and marketing of facilities to parents within the local community, and professional teacher support strategies to facilitate the exercise sessions.

Redes de conversação como possibilidade de formação do professor tutor virtual na mediação pedagógica da educação profissional a distância

A educação a distância apoiada pelos meios de comunicação digital ampliou as possibilidades de interação, flexibilizando o processo de mediação pedagógica no tempo e no espaço. Nessa perspectiva, a educação profissional democratizou seu acesso, na qual os conhecimentos de nível técnico são customizados em um Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA) para serem mediados a distância. Esta tese, apresentada na forma de artigos, problematiza o processo de mediação pedagógica realizado pelo professor tutor virtual na Rede e-Tec Brasil do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Sul-rio-grandense (IFSul) Campus Visconde da Graça (CAVG). Nesse modelo de ensino, o professor tutor virtual é contratado para atuar, pelo período de dois anos, em todas as disciplinas curriculares de um curso técnico. Se, por um lado, isso permite-lhe conhecer a realidade de seus alunos; por outro, exige-lhe um esforço pedagógico de apropriação e mediação dos conteúdos específicos nas diversas disciplinas que integram os currículos de cada curso. A pesquisa buscou conhecer como o professor tutor virtual apropria-se dos conhecimentos específicos nos cursos técnicos para mediá-los pedagogicamente com os alunos. Apresentamos, como hipótese explicativa neste estudo, que é na convivência com o professor pesquisador que o professor tutor virtual encontra a possibilidade de se apropriar dos conhecimentos curriculares para poder mediá-los pedagogicamente com os alunos. Para sustentar teoricamente nossas proposições na experiência vivida, estabelecemos uma rede de conversação com os autores Humberto Maturana, Pierre Lévy, Lee Shulman e Maurice Tardif, por meio dos conceitos: cultura em redes de conversação; inteligência coletiva; conhecimento pedagógico do conteúdo; e formação profissional docente. Como procedimento metodológico, encontramos na técnica do Discurso do Sujeito Coletivo (DSC), de Lefèvre e Lefèvre, uma estratégia de abordagem qualitativa para analisar as recorrências encontradas nos discursos dos professores tutores virtuais. O estudo aponta que uma rede de conversação recursiva entre o professor pesquisador e o professor tutor virtual possibilita a apropriação de conhecimentos técnicos e específicos necessários ao processo de mediação pedagógica com os estudantes. Essa convivência, no caminho da constituição de um coletivo inteligente, favorece o trabalho colaborativo no ambiente da tutoria, contribuindo para profissionalizar o processo de mediação pedagógica na educação profissional a distância do IFSul CAVG. Supported by digital media, distance learning has increased the possibilities of interaction, easing the process of pedagogical mediation in time and space. From this perspective, the access to professional education has been democratized: technical knowledge is customized in a Learning Managing System and later delivered by means of mediated distance education courses. Structured in a sequence of articles, this dissertation addresses the problem of the pedagogical mediation process performed by on-line tutor teachers at Rede e-Tec Brasil of the Instituto Federal Sul- rio-grandense (IF-Sul), Campus Visconde da Graça (CAVG). This model of education establishes that on-line tutor teachers are hired to work with all the curriculum courses of a technical program for two years. If, on the hand, it allows these teachers to know the reality of their students well, on the other hand it demands them a pedagogical effort of appropriation and mediation of the specific contents guiding the various courses that comprise the curriculum of each program. This research aimed to find out how on-line tutor teachers appropriate expertise from technical programs to mediate it with their students in a pedagogical way. The explanatory hypothesis given is that by working together and sharing experience with the teacher/researcher, on-line tutor teachers will be able to appropriate of curricular knowledge and pedagogically mediate it with their students afterwards. To support our theoretical propositions, a network of conversation was established with authors like Humberto Maturana, Pierre Lévy, Lee Shulman, and Maurice Tardif through the concepts of culture in networks of conversation, collective intelligence, pedagogical content knowledge, and teacher training. As a methodological procedure, the technique of the Collective Subject Discourse (CSD), by Lefèvre and Lefèvre, was found to offer a strategy of qualitative approach to analyze the recurrences seen in the speech of on-line tutor teachers. The study shows that a recursive network of conversation between the teacher/researcher and the on-line tutor teacher enables the appropriation of specific and technical knowledge required for the process of pedagogical mediation with students. The experience of sharing a consensual professional relationship, in which one respects and accepts the other as a way of establishing a collective intelligence, encourages collaborative work in the tutoring environment, helping professionalize the process of pedagogical mediation in distance professional education at IFSul CAVG.

Inge Hansen-Schaberg: Minna Specht - Eine Sozialistin in der Landerziehungsheimbewegung (1918 bis 1951). Untersuchung zur pädagogischen Biographie einer Reformpädagogin. (Studien zur Bildungsreform. Bd. 22). Frankfurt a.M./Bern: Lang 1992 [Rezension]

Rezension von: Inge Hansen-Schaberg: Minna Specht - Eine Sozialistin in der Landerziehungsheimbewegung (1918 bis 1951). Untersuchung zur pädagogischen Biographie einer Reformpädagogin. (Studien zur Bildungsreform. Bd. 22). Frankfurt a.M./Bern: Lang 1992, 406 S.

Relatório final de estágio realizado na Escola Básica Eugénio dos Santos

O estágio pedagógico é o culminar de todo um processo que teve início na formação inicial e no qual, o futuro professor pode pôr em prática as competências adquiridas ao longo dessa formação. Este compreende um conjunto de tarefas que proporcionam a organização, estruturação e realização do processo de ensino-aprendizagem. O presente relatório visa realizar de forma reflexiva e projetiva, a análise de todo o processo formativo decorrente do estágio pedagógico em Educação Física. Este momento de formação foi determinante para o desenvolvimento de conhecimentos e competências que me permitem resolver os problemas do processo de ensino-aprendizagem de modo mais eficaz e adequado, promovendo melhores condições para a aprendizagem dos alunos. Ao longo do estágio pedagógico destaco as dificuldades iniciais e a progressão percecionada em competências fundamentais para o desenvolvimento das funções de professor, como um superior conhecimento pedagógico do conteúdo, capacidade de planear conteúdos, e capacidade de realizar um real acompanhamento ativo das aprendizagens dos alunos, fomentando a avaliação formativa. Para o meu futuro profissional, considero necessário continuar a desenvolver esforços para apresentar capacidade de autocrítica, promover o trabalho colaborativo e cooperativo, e ainda manter uma procura incessante de superação e reflexão contínua. Estes são no meu entender fatores que têm um efeito muito importante no desempenho do professor e no processo de ensino-aprendizagem dos alunos.

MICHIGAN TEACHER EXCELLENCE PROGRAM: PERSONAL EXPERIENCES AND IMPACT

This report is a summary of the effects of the Michigan Teacher Excellence Program (MITEP) on me as a science educator. The first chapter is a report of an action research project jointly authored with two other science teachers participating in the MITEP program titled “Station Activities and Misconceptions in the Chemistry Classroom.” The second chapter is a reflective essay evaluating the impacts of the MITEP experience on my teaching skills and practice, knowledge of science education and science education research, and leadership skills. The most significant impacts were a dramatic increase in my earth science content knowledge, a deeper understanding of inquiry-based teaching methods, and an expanded professional network of science educators.

Terminology and knowledge engineering conference. New frontiers in the constructive symbiosis of terminology and knowledge engineering

To meet the increasing demands of the complex inter-organizational processes and the demand for continuous innovation and internationalization, it is evident that new forms of organisation are being adopted, fostering more intensive collaboration processes and sharing of resources, in what can be called collaborative networks (Camarinha-Matos, 2006:03). Information and knowledge are crucial resources in collaborative networks, being their management fundamental processes to optimize. Knowledge organisation and collaboration systems are thus important instruments for the success of collaborative networks of organisations having been researched in the last decade in the areas of computer science, information science, management sciences, terminology and linguistics. Nevertheless, research in this area didn’t give much attention to multilingual contexts of collaboration, which pose specific and challenging problems. It is then clear that access to and representation of knowledge will happen more and more on a multilingual setting which implies the overcoming of difficulties inherent to the presence of multiple languages, through the use of processes like localization of ontologies. Although localization, like other processes that involve multilingualism, is a rather well-developed practice and its methodologies and tools fruitfully employed by the language industry in the development and adaptation of multilingual content, it has not yet been sufficiently explored as an element of support to the development of knowledge representations - in particular ontologies - expressed in more than one language. Multilingual knowledge representation is then an open research area calling for cross-contributions from knowledge engineering, terminology, ontology engineering, cognitive sciences, computational linguistics, natural language processing, and management sciences. This workshop joined researchers interested in multilingual knowledge representation, in a multidisciplinary environment to debate the possibilities of cross-fertilization between knowledge engineering, terminology, ontology engineering, cognitive sciences, computational linguistics, natural language processing, and management sciences applied to contexts where multilingualism continuously creates new and demanding challenges to current knowledge representation methods and techniques. In this workshop six papers dealing with different approaches to multilingual knowledge representation are presented, most of them describing tools, approaches and results obtained in the development of ongoing projects. In the first case, Andrés Domínguez Burgos, Koen Kerremansa and Rita Temmerman present a software module that is part of a workbench for terminological and ontological mining, Termontospider, a wiki crawler that aims at optimally traverse Wikipedia in search of domainspecific texts for extracting terminological and ontological information. The crawler is part of a tool suite for automatically developing multilingual termontological databases, i.e. ontologicallyunderpinned multilingual terminological databases. In this paper the authors describe the basic principles behind the crawler and summarized the research setting in which the tool is currently tested. In the second paper, Fumiko Kano presents a work comparing four feature-based similarity measures derived from cognitive sciences. The purpose of the comparative analysis presented by the author is to verify the potentially most effective model that can be applied for mapping independent ontologies in a culturally influenced domain. For that, datasets based on standardized pre-defined feature dimensions and values, which are obtainable from the UNESCO Institute for Statistics (UIS) have been used for the comparative analysis of the similarity measures. The purpose of the comparison is to verify the similarity measures based on the objectively developed datasets. According to the author the results demonstrate that the Bayesian Model of Generalization provides for the most effective cognitive model for identifying the most similar corresponding concepts existing for a targeted socio-cultural community. In another presentation, Thierry Declerck, Hans-Ulrich Krieger and Dagmar Gromann present an ongoing work and propose an approach to automatic extraction of information from multilingual financial Web resources, to provide candidate terms for building ontology elements or instances of ontology concepts. The authors present a complementary approach to the direct localization/translation of ontology labels, by acquiring terminologies through the access and harvesting of multilingual Web presences of structured information providers in the field of finance, leading to both the detection of candidate terms in various multilingual sources in the financial domain that can be used not only as labels of ontology classes and properties but also for the possible generation of (multilingual) domain ontologies themselves. In the next paper, Manuel Silva, António Lucas Soares and Rute Costa claim that despite the availability of tools, resources and techniques aimed at the construction of ontological artifacts, developing a shared conceptualization of a given reality still raises questions about the principles and methods that support the initial phases of conceptualization. These questions become, according to the authors, more complex when the conceptualization occurs in a multilingual setting. To tackle these issues the authors present a collaborative platform – conceptME - where terminological and knowledge representation processes support domain experts throughout a conceptualization framework, allowing the inclusion of multilingual data as a way to promote knowledge sharing and enhance conceptualization and support a multilingual ontology specification. In another presentation Frieda Steurs and Hendrik J. Kockaert present us TermWise, a large project dealing with legal terminology and phraseology for the Belgian public services, i.e. the translation office of the ministry of justice, a project which aims at developing an advanced tool including expert knowledge in the algorithms that extract specialized language from textual data (legal documents) and whose outcome is a knowledge database including Dutch/French equivalents for legal concepts, enriched with the phraseology related to the terms under discussion. Finally, Deborah Grbac, Luca Losito, Andrea Sada and Paolo Sirito report on the preliminary results of a pilot project currently ongoing at UCSC Central Library, where they propose to adapt to subject librarians, employed in large and multilingual Academic Institutions, the model used by translators working within European Union Institutions. The authors are using User Experience (UX) Analysis in order to provide subject librarians with a visual support, by means of “ontology tables” depicting conceptual linking and connections of words with concepts presented according to their semantic and linguistic meaning. The organizers hope that the selection of papers presented here will be of interest to a broad audience, and will be a starting point for further discussion and cooperation.

Audio as medium for content distribution (providing access to knowledge)

Reaching and educating the masses to the benefit of all of mankind is the ultimate goal and through the use of this technology facility/tool many can be reached in their own language, in their own community, in their own time and at their own pace. Making this content available to those who will benefit from the information, is vital. These people who want to consume the content are not necessarily that interested in the qualification, they need the information. Making the content available in an auditory format may also help those who may not be as literate as others. The uses of audio/ recorded lessons have a number of uses and should not just be seen as a medium for content distribution to distant communities. Recording lectures makes it possible for a lecturer to present lectures to a vast number of students, while just presenting the lecture once.

Antiepileptika bei Frauen im gebärfähigen Alter und in der Schwangerschaft : Vergleich der Fachinformationen in Deutschland und der Schweiz mit dem aktuellen Wissensstand [Antiepileptics in women of childbearing age and during pregnancy : Comparison of specialized information with the current state of knowledge in Germany and Switzerland].

BACKGROUND: Healthcare professionals regularly read the summary of product characteristics (SmPC) as one of the various sources of information on the risks of drug use in women of childbearing age and during pregnancy. The aim of this article is to present an overview of the teratogenic potential of various antiepileptic drugs and to compare these data with the information provided by the SmPCs. METHODS: A literature search on the teratogenic risks of 19 antiepileptic agents was conducted and the results were compared with the information on the use in women of childbearing age and during pregnancy provided by the SmPCs of 38 commercial products available in Switzerland and Germany. RESULTS: The teratogenic risk is discussed in all available SmPCs. Quantification of the risk for birth defects and the numbers of documented pregnancies are mostly missing. Reproductive safety information in SmPCs showed poor concordance with risk levels reported in the literature. Recommendations concerning the need to monitor plasma levels and possibly perform dose adjustments during pregnancy to prevent treatment failure were missing in five Swiss and two German SmPCs. DISCUSSION: The information regarding use in women of childbearing age and during pregnancy provided by the SmPCs is heterogeneous and poorly reflects the current state of knowledge. Regular updates of SmPCs are warranted in order for these documents to be of reliable use for health care professionals.