Armand Robin: a pulsão politradutória

Em sua obra L'épreuve de l’étranger (1984), Berman propõe uma teoria sobre o sujeito politradutor que vincula a pulsion du traduire do poète breton Armand Robin a uma visada metafísica — definida por este autor como a busca romântica da “pura língua”. No presente ensaio, essas conclusões são reavaliadas a partir de referências inéditas sobre o poeta abordadas antecipadamente. Embora ele tenha renunciado a ser Autor e tenha proclamado a negação de si mesmo (rejeição), subjazem a essa crônica exaltada denominada non-traduction tanto a tentativa de subverter uma tradição francesa etnocêntrica quanto o desejo íntimo de se ver autor (afirmação e aceitação).

O Monolinguismo do Outro O caso do poeta politradutor Armand Robin

Este trabalho aborda a questão da pulsão politradutória mediante a análise de sua manifestação na obra do poeta tradutor bretão Armand Robin (1912 - 1961). Essa pulsão, vinculada a uma visada metafísica na obra de Antoine Berman (A prova do estrangeiro, 2002) - definida como a busca romântica da língua pura -, é reavaliada atentando para os aspectos filosóficos e psicanalíticos mais evidentes. Em consonância com a teoria de Jacques Derrida (Le monolinguisme de l'autre, 1996), este estudo sugere que o politradutor Robin - que traduziu poemas de aproximadamente vinte e duas línguas para o francês - na verdade não"tinha" várias línguas, não era plurilíngue no sentido que convencionalmente conhecemos, mas tinha apenas uma língua e que não era a sua. O fato de considerar este poeta como um monolíngüe afásico singulariza e redimensiona a problemática em torno da pulsão do traduzir: a repetição do gesto tradutório desvela o excesso da busca de outras línguas, o que aponta paradoxalmente para um modo de velar o trauma relacionado à língua materna afásica (no sentido derridiano do termo). Esse duplo gesto de pulsão-repulsão se manifesta no poliglotismo e na politradução: traduzir permanentemente permite que Robin suporte na paixão a dor da abdicação de escrever a própria obra.

An index to identify stroke-related vs incidental patent foramen ovale in cryptogenic stroke

OBJECTIVE We aimed to create an index to stratify cryptogenic stroke (CS) patients with patent foramen ovale (PFO) by their likelihood that the stroke was related to their PFO. METHODS Using data from 12 component studies, we used generalized linear mixed models to predict the presence of PFO among patients with CS, and derive a simple index to stratify patients with CS. We estimated the stratum-specific PFO-attributable fraction and stratum-specific stroke/TIA recurrence rates. RESULTS Variables associated with a PFO in CS patients included younger age, the presence of a cortical stroke on neuroimaging, and the absence of these factors: diabetes, hypertension, smoking, and prior stroke or TIA. The 10-point Risk of Paradoxical Embolism score is calculated from these variables so that the youngest patients with superficial strokes and without vascular risk factors have the highest score. PFO prevalence increased from 23% (95% confidence interval [CI]: 19%-26%) in those with 0 to 3 points to 73% (95% CI: 66%-79%) in those with 9 or 10 points, corresponding to attributable fraction estimates of approximately 0% to 90%. Kaplan-Meier estimated stroke/TIA 2-year recurrence rates decreased from 20% (95% CI: 12%-28%) in the lowest Risk of Paradoxical Embolism score stratum to 2% (95% CI: 0%-4%) in the highest. CONCLUSION Clinical characteristics identify CS patients who vary markedly in PFO prevalence, reflecting clinically important variation in the probability that a discovered PFO is likely to be stroke-related vs incidental. Patients in strata more likely to have stroke-related PFOs have lower recurrence risk.

Index properties, calcium carbonate content and opal concentration of ODP Core 167-1016B-17H sediments

Physical properties measurements provide a relatively inexpensive and fast way to obtain high-resolution estimates of the variations in sedimentological properties. To better resolve the validity and cause of the geophysical signals measured by the Ocean Drilling Program (ODP) shipboard multisensor track (MST) instruments, 223 x 10 cm**3 core samples were collected at 4 cm intervals in Core 167-1016B-17H at the California Margin Conception Transect for the measurements of index properties, carbonate content, and opal content. This core was chosen because hole-to-hole stratigraphic correlation of MST data suggested that Core 17H corresponds to a depth interval that displays the greatest range of amplitude of many physical properties.

Gaines' Mill to Appomattox; Waco & McLennan County in Hood's Texas Brigade.

Includes bibliography (p. 283-285) and index.

Receptive Vocabulary of CLIL and Non-CLIL Primary and Secondary School Learners

CLIL instruction has been reported to be beneficial for foreign language vocabulary learning since CLIL students show higher vocabulary profiles than students of their same age in traditional EFL contexts. However, to our knowledge, the receptive vocabulary knowledge of CLIL and non-CLIL learners at the end of primary and secondary education has not been examined yet. Hence, this study aims at comparing the receptive vocabulary size 79 CLIL primary learners with the receptive vocabulary knowledge of 331 non-CLIL learners at the end of primary and secondary school. Sex-based differences were also analysed. The 2k Vocabulary Levels Test (VLT) was used for the purposes of the study. Results revealed that learners’ receptive vocabulary sizes lie within the most frequent 1000 words, non-CLIL secondary school students throw better results than primary students but the differences between the secondary group and the CLIL group are not statistically significant. As for sex-based differences, we found no significant differences among the groups. These findings led us to believe that the CLIL approach offers a benefit for vocabulary acquisition since CLIL learners have been exposed to the foreign language for a shorter period of time and the results are quite similar to their non-CLIL secondary school partners.

Association Between Parity, Pre-pregnancy Body Mass Index And Gestational Weight Gain.

To analyze the relationship between parity, pre-pregnancy body mass index (BMI), and gestational weight gain (GWG). This observational controlled study was conducted from November 2013 to April 2014, with postpartum women who started antenatal care up to 14 weeks and had full-term births. Data were collected from medical records and antenatal cards. Descriptive and bivariate analyses were performed. The significance level was 5%. Data were collected from 130 primiparous and 160 multiparous women. At the beginning of prenatal care, 54.62% of the primiparous were eutrophic, while the majority of multiparous were overweight or obese (62.51%). Multiparas are two times more likely to be obese at the beginning of their pregnancies, when compared to primiparas. The average pre-pregnancy weight and final pregnancy weight was significantly higher in multiparous, however, the mean GWG was higher among primiparous. We found an inverse correlation between parity and the total GWG, but initial BMI was significantly higher in multiparas. Nevertheless, monitoring of the GWG through actions that promote a healthier lifestyle is needed, regardless of parity and nutritional status, in order to prevent excessive GWG and postpartum weight retention and consequently inadequate pre-pregnancy nutritional status in future pregnancies.

Sorghum Flour Fractions: Correlations Among Polysaccharides, Phenolic Compounds, Antioxidant Activity And Glycemic Index.

Nutrients composition, phenolic compounds, antioxidant activity and estimated glycemic index (EGI) were evaluated in sorghum bran (SB) and decorticated sorghum flour (DSF), obtained by a rice-polisher, as well as whole sorghum flour (WSF). Correlation between EGI and the studied parameters were determined. SB presented the highest protein, lipid, ash, β-glucan, total and insoluble dietary fiber contents; and the lowest non-resistant and total starch contents. The highest carbohydrate and resistant starch contents were in DSF and WSF, respectively. Phenolic compounds and antioxidant activities were concentrated in SB. The EGI values were: DSF 84.5±0.41; WSF 77.2±0.33; and SB 60.3±0.78. Phenolic compounds, specific flavonoids and antioxidant activities, as well as total, insoluble and soluble dietary fiber and β-glucans of sorghum flour samples were all negatively correlated to EGI. RS content was not correlated to EGI.

Validação da Body Appreciation Scale (BAS), Life Satisfaction Index for the Third Age (LSITA) e do Aging Perception Questionnaire (APQ) para a língua portuguesa no Brasil : um estudo em idosos brasileiros

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Association of polymorphisms at the ADIPOR1 regulatory region with type 2 diabetes and body mass index in a Brazilian population with European or African ancestry

Association studies between ADIPOR1 genetic variants and predisposition to type 2 diabetes (DM2) have provided contradictory results. We determined if two single nucleotide polymorphisms (SNP c.-8503G>A and SNP c.10225C>G) in regulatory regions of ADIPOR1 in 567 Brazilian individuals of European (EA; N = 443) or African (AfA; N = 124) ancestry from rural (quilombo remnants; N = 439) and urban (N = 567) areas. We detected a significant effect of ethnicity on the distribution of the allelic frequencies of both SNPs in these populations (EA: -8503A = 0.27; AfA: -8503A = 0.16; P = 0.001 and EA: 10225G = 0.35; AfA: 10225G = 0.51; P < 0.001). Neither of the polymorphisms were associated with DM2 in the case-control study in EA (SNP c.-8503G>A: DM2 group -8503A = 0.26; control group -8503A = 0.30; P = 0.14/SNP 10225C>G: DM2 group 10225G = 0.37; control group 10225G = 0.32; P = 0.40) and AfA populations (SNP c.-8503G>A: DM2 group -8503A = 0.16; control group -8503A = 0.15; P = 0.34/SNP 10225C>G: DM2 group 10225G = 0.51; control group 10225G = 0.52; P = 0.50). Similarly, none of the polymorphisms were associated with metabolic/anthropometric risk factors for DM2 in any of the three populations, except for HDL cholesterol, which was significantly higher in AfA heterozygotes (GC = 53.75 ± 17.26 mg/dL) than in homozygotes. We conclude that ADIPOR1 polymorphisms are unlikely to be major risk factors for DM2 or for metabolic/anthropometric measurements that represent risk factors for DM2 in populations of European and African ancestries.

Diet quality index adjusted for energy requirements in adults

This study aimed to develop a diet quality index (DQI-a) adjusted for energy requirement. Dietary intake of adults was assessed using 24-hour food recall. The DQI was developed for scores evenly distributed across ten items characterizing different aspects of diet: food groups, nutrients, and variety. The components categorized under the food groups from the Dietary Guide for Brazilians were adjusted according to the estimated energy requirements of the population studied. Index consistency and correlation with nutrients of the diet was analyzed by Cronbach's alpha. A total of 737 individuals were assessed and energy requirements ranged from 1,800 to 2,500kcal among women and 2,500 to 3,400kcal in men. The food group with greatest variation in total portions was cereals and tubers. Cronbach's alpha of the DQI-a was 0.643 and the index correlated with most of the nutrients. The DQI-a can be considered a valuable instrument for assessing diet quality of the Brazilian population.

Body Mass Index, Cigarette Smoking, and Alcohol Consumption and Cancers of the Oral Cavity, Pharynx, and Larynx: Modeling Odds Ratios in Pooled Case-Control Data

study-specific results, their findings should be interpreted with caution

Short-term nutritional counseling reduces body mass index, waist circumference, triceps skinfold and triglycerides in women with metabolic syndrome

Background: It is recognized that the growing epidemic of metabolic syndrome is related to dietary and lifestyle changes. Objective: The purpose of this study was to evaluate short-term application of nutritional counseling in women with metabolic syndrome. Methods: This follow-up study was conducted from September to November 2008 with thirty three women >= 35 years old screened clinically for nutritional counseling. Dietary intake was reported, and biochemical and body composition measures were taken at baseline and after three months of follow-up. Results: Of the 33 women evaluated, 29 patients completed the study. The prevalence of type 2 diabetes mellitus, hypertension, dyslipidemia, and obesity was high at 38%, 72.4%, 55.2%, and 75.8%, respectively. At the end of three-months of follow-up, a significant decline in body mass index, waist circumference, triceps skinfold, and triglycerides was observed, as was an increase in calcium and vitamin D intake. The multiple regression analysis showed that changes in body mass index, triceps skinfold, waist circumference and triglyceride levels after nutritional intervention were positively associated with changes in anthropometric (loss of body weight) and biochemical (decrease of TG/HDL-c ratio) parameters. Moreover, waist circumference changes were negatively associated with changes in calcium and vitamin D intake. Conclusion: Short-term nutritional counseling improved some factors of metabolic syndrome. Moreover, the increases in calcium and vitamin D consumption can be associated with the improvement in markers of metabolic syndrome.

Prognostic index expression of cyclin-D1, cerbB-2 and VEGF: metastases vs corresponding primary cancers and metastatic vs non-metastatic adenocarcinomas

The prognostic relevance of different molecular markers in lung cancer is a crucial issue still worth investigating, and the specimens collected and analyzed represent a valuable source of material. Cyclin-D1, c-erbB-2 and vascular endothelial growth factor (VEGF) have shown to be promising as prognosticators in human cancer. In this study, we sought to examine the importance of Cyclin-D1, c-erbB-2 and VEGF, and to study the quantitative relationship among these factors and disease progression in metastases vs corresponding primary cancer, and metastatic vs non metastatic cancers. Material and Methods: We used immunohistochemistry and morphometric analysis to evaluate the amount of tumour staining for Cyclin-D1, c-erbB-2 and VEGF in 52 patients with surgically excised ademocarcinoma of the lung, and the outcome for our study was survival time until death from hematogenic metastases. Results: Metastasis presented lower c-erbB-2 expression than corresponding primary cancers (p=0.02). Cyclin-D1 and VEGF expression were also lower in metastases than in corresponding primary cancers, but this difference did not achieve statistical significance. Non-metastatic cancers also presented significantly lower Cyclin-D1 and c-erbB-2 expression than metastatic cancers (p<0.01 and p<0.01, respectively). Equally significant was the difference between higher c-erbB-2 expression by metastatic cancers compared to non-metastatic cancers (p=0.02). Considering survival in Kaplan-Maier analysis, Cyclin-D1 (p=0.04), c-erbB-2 (p=0.04) and VEGF (p<0.01) were important predictors of survival in metastatic cancers.