A responsabilidade de traduzir o in-traduzível: Jacques Derrida e o desejo de [la] tradução

How should one consider the responsibility of the translator, who is located between the differences of two linguistic systems and in the middle of the various idioms constitute each of the languages involved in the translation? (P. Ottoni). What is the role of the translator in inter-acting with both his/her mother tongue and the idiom of the other? These two questions will be discussed in order to reflect on the responsibility of translating the un-translatable. Two hypotheses orient the paper: 1 - an idiom spoken idiomatically is known as the mother tongue and is not appropriated, so that accommodating the other in one's own language automatically considers his/her idiom (J. Derrida) and 2 - face-to-face with language and its idioms, the translator is trapped in a double (responsibility) bind; faced with something which cannot be translated, he/she is forced to perceive it in another way. In conclusion, how should one consider the responsibility of translating the un-translatable Jacques Derrida?

O Desejo da Teoria e A Contingência da Prática: discursos sobre e na sala de aula (língua materna e língua estrangeira)

329

Transferencia em jogo : considerações psicanaliticas sobre o 'inter-dito' em pedagogia do esporte

Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Educação Física

Estudo da imagem corporal da mulher : corpo (ir)real x corpo ideal

Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Educação Física

Desempenho e rendimento de carcaça de frangos de corte alimentados com dietas contendo subprodutos do arroz formuladas com base nos conceitos de proteína bruta e ideal

Foi conduzido um experimento para avaliar a utilização de subprodutos do arroz em dietas formuladas com base nos conceitos de proteína bruta e ideal para frangos de corte de 1 a 42 dias de idade. Foram utilizados 720 pintos machos de 1 dia de idade da linhagem "Hybro", em delineamento inteiramente ao acaso, em esquema fatorial 3 × 2, composto de três dietas (sem subprodutos, farelo de arroz integral e quirera de arroz) e dois conceitos de formulação de rações (proteína bruta e ideal), totalizando seis tratamentos e quatro repetições de 30 aves. O ganho de peso, o consumo de ração e a conversão alimentar foram avaliados aos 21 e 42 dias e as características de carcaça aos 42 dias de idade. As aves alimentadas com dietas formuladas pelo conceito tradicional (baseado na proteína bruta) apresentaram melhor conversão alimentar e menor taxa de deposição de gordura abdominal.

Temperamento e comportamento materno-filial de ovinos das raças Corriedale e Ideal e sua relação com a sobrevivência dos cordeiros

O experimento foi conduzido na Estação Experimental da Embrapa, Bagé, Rio Grande do Sul, entre março de 2005 e fevereiro de 2006. O objetivo foi avaliar o comportamento materno-filial e o temperamento de ovelhas e cordeiros e relacioná-los com a sobrevivência dos cordeiros. Foram utilizadas 47 ovelhas da raça Corriedale, com peso médio de 52,1kg, e 45 ovelhas da raça Ideal, com peso médio de 49,5kg, em um delineamento inteiramente casualizado. O temperamento foi avaliado por meio dos testes: escore de comportamento materno (ECM), tempo de fuga, tipo de marcha e distância de fuga. As ovelhas da raça Corriedale apresentaram maiores valores no teste tipo de marcha que as ovelhas da raça Ideal. Os cordeiros da raça Corriedale eram os mais pesados e tinham maior índice de sobrevivência, quando comparados com os da raça Ideal. A raça não afetou o escore de comportamento materno. Ovelhas reativas (ECM=1), que fogem e não retornam aos seus cordeiros, se isolaram menos do rebanho antes do parto, protegeram menos suas crias, desmamaram-nas mais cedo e tiveram menor peso em relação às não-reativas. A reatividade das ovelhas prejudicou o cuidado materno com os cordeiros e essa característica deve ser considerada pelo setor produtivo.

Humor, desidealização e sublimação na psicanálise

A motivação principal deste artigo é demonstrar que a metapsicologia do humor se oferece, na obra freudiana, como o paradigma a partir do qual se podem compreender as operações em jogo no processo da sublimação. Percebe-se, assim, que a associação entre duas problemáticas sombreadas pela tradição psicanalítica - o humor e a sublimação - contribui para o esclarecimento de ambas. Ao longo do texto são enfatizados o trabalho de desidealização promovido pelo humor, a modalidade identificatória envolvida na sua produção, a referência do humor negro à condição de orfandade que caracteriza o sujeito moderno, bem como a política que acompanha a anunciação do dito humorístico e, mesmo, do Witz (espirituosidade) de modo geral. Finalmente, demonstra-se a filiação do humor ao realismo grotesco, amplamente analisado por Mikhail Bakhtin, indicando como, na enunciação humorística, é preciso considerar a participação da alegria, sua força motriz.

Inconsciente e cotidiano na prática da atenção psicossocial em saúde mental

O objetivo deste artigo é analisar as concepções sobre o inconsciente ligadas ao cotidiano da prática terapêutica de rede, como contribuição à clínica em saúde mental. A pesquisa participante foi realizada em um Centro de Atenção Psicossocial (CAPS) na cidade de São Paulo. Os resultados mostraram as concepções mais frequentes: o inconsciente como inconsciência, o inconsciente como desconhecimento e o inconsciente como método de escuta do sujeito e das relações na instituição. Demonstram uma flexibilidade teórica que pode permitir articulações complexas nas diversas intervenções no cotidiano da equipe referentes às subjetividades e saberes sobre o inconsciente, psicanalíticos ou não. Conclui-se que a elucidação desse saber prático sobre o inconsciente contribui para o aprofundamento dessa temática no campo da reforma psiquiátrica.

Notas sobre o estatuto da psicanálise na obra merleau-pontyana

Pretendo mostrar, de modo breve, que as problemáticas próprias da clínica são, aos poucos, incorporadas ao trabalho merleau-pontyano. Não se trata de mostrar que há somente uma convergência entre a sua interpretação da psicanálise com a fenomenologia, mas uma verdadeira necessidade de diálogo, na qual o filósofo encontrou um modo de expressar algo que dificilmente conseguiria com outro objeto.

Incidências da hermenêutica para a metodologia da pesquisa teórica em psicanálise

O artigo traz uma breve revisão das principais abordagens hermenêuticas envolvidas na interpretação de textos e discursos a fim de delimitar a incidência dessa problemática no campo da pesquisa teórica em psicanálise. Define as diferentes formas de pesquisa em psicanálise e indica como as mudanças na compreensão da hermenêutica incidem também sobre a compreensão do estatuto epistemológico do saber psicanalítico. Apresenta e discute as propostas de metodologia de investigação teórica de Laplanche e Figueiredo. Ao concluir, indica a aproximação do método psicanalítico aplicado a textos e discursos com as perspectivas contemporâneas da hermenêutica e propõe uma abordagem própria para pesquisas de cunho histórico-conceitual e epistemológico em psicanálise.

Características de carcaça de ovelhas de descarte das raças Ideal e Texel terminadas em dois sistemas de alimentação

Avaliaram-se as características de carcaça de ovelhas de descarte das raças Ideal e Texel terminadas em dois sistemas de alimentação. Utilizaram-se 20 ovelhas (10 da raça Ideal e 10 da raça Texel) aleatoriamente distribuídas de acordo com o grupo genético em dois manejos alimentares (confinamento e pastagem cultivada). Os abates foram realizados quando os animais atingiram 3,5 pontos de condição corporal. Os pesos de carcaça quente (PCQ) e de carcaça fria (PCF) e os rendimentos de carcaça quente (RCQ) e de carcaça fria (RCF) das ovelhas Texel foram maiores que os das ovelhas Ideal: 27,85 e 19,04 kg; 27,08 e 18,43 kg; 47,25 e 45,20% e 45,95 e 43,72%, respectivamente. O peso dos cortes perna, paleta, pescoço e costela e os pesos de músculos, ossos e gordura da perna dos animais da raça Texel foram superiores aos obtidos na raça Ideal. Quando avaliadas em porcentagem do peso corporal, no entanto, essas características não diferiram entre as duas raças. O manejo alimentar não influenciou as características de carcaça de ovelhas de descarte. Ovelhas Texel apresentam cortes maiores que os de ovelhas Ideal.

Nonaxisymmetric magnetorotational instability in ideal and viscous plasmas

The excitation of magnetorotational instability (MRI) in rotating laboratory plasmas is investigated. In contrast to astrophysical plasmas, in which gravitation plays an important role, in laboratory plasmas it can be neglected and the plasma rotation is equilibrated by the pressure gradient. The analysis is restricted to the simple model of a magnetic confinement configuration with cylindrical symmetry, in which nonaxisymmetric perturbations are investigated using the local approximation. Starting from the simplest case of an ideal plasma, the corresponding dispersion relations are derived for more complicated models including the physical effects of parallel and perpendicular viscosities. The Friemann-Rotenberg approach used for ideal plasmas is generalized for the viscous model and an analytical expression for the instability boundary is obtained. It is shown that, in addition to the standard effect of radial derivative of the rotation frequency (the Velikhov effect), which can be destabilizing or stabilizing depending on the sign of this derivative in the ideal plasma, there is a destabilizing effect proportional to the fourth power of the rotation frequency, or, what is the same, to the square of the plasma pressure gradient, and to the square of the azimuthal mode number of the perturbations. It is shown that the instability boundary also depends on the product of the plasma pressure and density gradients, which has a destabilizing effect when it is negative. In the case of parallel viscosity, the MRI looks like an ideal instability independent of viscosity, while, in the case of strong perpendicular viscosity, it is a dissipative instability with the growth rate inversely proportional to the characteristic viscous decay rate. We point out, however, that the modes of the continuous range of the magnetohydrodynamics spectrum are not taken into account in this paper, and they can be more dangerous than those that are considered. (c) 2008 American Institute of Physics.

Residence time distribution in holding tubes using generalized convection model and numerical convolution for non-ideal tracer detection

A procedure is proposed for the determination of the residence time distribution (RTD) of curved tubes taking into account the non-ideal detection of the tracer. The procedure was applied to two holding tubes used for milk pasteurization in laboratory scale. Experimental data was obtained using an ionic tracer. The signal distortion caused by the detection system was considerable because of the short residence time. Four RTD models, namely axial dispersion, extended tanks in series, generalized convection and PER + CSTR association, were adjusted after convolution with the E-curve of the detection system. The generalized convection model provided the best fit because it could better represent the tail on the tracer concentration curve that is Caused by the laminar velocity profile and the recirculation regions. Adjusted model parameters were well cot-related with the now rate. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Investigation of the residence time distribution in a plate heat exchanger with series and parallel arrangements using a non-ideal tracer detection technique

The objective was to study the flow pattern in a plate heat exchanger (PHE) through residence time distribution (RTD) experiments. The tested PHE had flat plates and it was part of a laboratory scale pasteurization unit. Series flow and parallel flow configurations were tested with a variable number of passes and channels per pass. Owing to the small scale of the equipment and the short residence times, it was necessary to take into account the influence of the tracer detection unit on the RID data. Four theoretical RID models were adjusted: combined, series combined, generalized convection and axial dispersion. The combined model provided the best fit and it was useful to quantify the active and dead space volumes of the PHE and their dependence on its configuration. Results suggest that the axial dispersion model would present good results for a larger number of passes because of the turbulence associated with the changes of pass. This type of study can be useful to compare the hydraulic performance of different plates or to provide data for the evaluation of heat-induced changes that occur in the processing of heat-sensitive products. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

(FAB05_058) The cathedral precinct: ideal and contingency

Henry-Russell Hitchcock, in his review of High Victorian Gothic architecture in Australia, writes that the Anglican Cathedral in Brisbane is perhaps the finest. John Loughborough and Frank Loughborough Pearson's designs for Brisbane embody the full ideal of the nineteenth-century English cathedral. While the ideal represented in the cathedral church itself might be readily appreciated, the more encompassing ideal for housing an entire Anglican cathedral establishment may be less well known and less apparent on the site. Although it is only partly built, St John's is probably the only Anglican cathedral in Australia with a comprehensive nineteenth-century precinct plan.