Translating and Subtitling Humor Through Theory and Practice

This project assesses translating and subtitling humor in Italian and Spanish language films subtitled into English. Humor in film is problematic to translate when subtitling: visual humor may need no assistance to be delivered to a target audience, but verbal humor requires thorough analysis to be constructed effectively in the target language. To keep humor alive in target language translations, translators must understand the structure and function of humor. This project researches humor theory, translation and subtitling. It analyzes humor function through humor theory and applies this knowledge to translating audiovisual mediums. An understanding of joke structure and humor function can serve as a guide for translators to recognize, devise and evaluate equivalent translations of humor in film.

Applying Translation Quality Standards to a Certification Procedure for U.S. Language Service Providers

Many translation quality standards have been implemented to regulate the provision and procurement of language services. However, in the absence of a standardized procedure to certify U.S. language service providers (LSPs), the industry lacks consensus with regard to requirements, procedures, and expectations. This project establishes the need for such a procedure and proposes an LSP Certification Procedure based on existing quality standards. Through a review and analysis of existing translation quality standards, an interview with a key stakeholder, and the presentation of an LSP Certification Procedure, this project concludes that the U.S. language services industry requires a procedure to certify LSPs and that such a procedure may be designed and implemented based on existing standards.

ConfChem Conference on A Virtual Colloquium to Sustain and Celebrate IYC 2011 Initiatives in Global Chemical Education—The Global Experiment of the IYC2011: Creating Online Communities for Education and Science

The Global Experiment, Water: A Chemical Solution, was one of the flagship activities of the International Year of Chemistry (IYC). During the virtual colloquium of the spring 2012 online ConfChem conference, the main results of this year-long experiment were presented and discussed online for a week. Some of the main conclusions of the virtual conversations relate to the benefits of creating online communities of people sharing similar interests, the use of online educational platforms to gather massive amounts of data, and specific questions about the development of this IYC initiative. The activities of the global water experiment (GWE) were designed by a team of experts and the protocols are available online on the GWE Web site. The results were shown in one interactive world map that allowed students to learn about data visualization, validation, and interpretation. The feedback obtained from the participants of the GWE and later by the contributors of the virtual colloquium was very positive. Many participants asked specific and technical questions about the development of this experiment, while others excitedly endorsed the convenience of these large open-access activities to promote chemistry worldwide. The estimate is that over 2 million people took part in the GWE during the IYC. This communication summarizes one of the invited papers to the ConfChem online conference: A Virtual Colloquium to Sustain and Celebrate IYC 2011 Initiatives in Global Chemical Education, held from May 18 to June 29, 2012 and hosted by the ACS DivCHED Committee on Computers in Chemical Education and the IUPAC Committee on Chemistry Education.

Forgiven, not Forgotten: Communicative Translation Activities in Second Language Teaching

Although frequently discarded and despised in the 20th century, translation now seems to find wider acceptance within the Second Language Teaching (SLT) field. However, it still has a long way to go before recovering its due place in the L2 classroom. The aim of this paper is to suggest a number of translation (and interpreting)-based activities covering the different competence levels, thus showing that communicative content and translation can perfectly go hand in hand so that old, unjustified prejudices can be superseded once and for all.

Sub-Cellular Localization and Complex Formation by Aminoacyl-tRNA Synthetases in Cyanobacteria: Evidence for Interaction of Membrane-Anchored ValRS with ATP Synthase

tRNAs are charged with cognate amino acids by aminoacyl-tRNA synthetases (aaRSs) and subsequently delivered to the ribosome to be used as substrates for gene translation. Whether aminoacyl-tRNAs are channeled to the ribosome by transit within translational complexes that avoid their diffusion in the cytoplasm is a matter of intense investigation in organisms of the three domains of life. In the cyanobacterium Anabaena sp. PCC 7120, the valyl-tRNA synthetase (ValRS) is anchored to thylakoid membranes by means of the CAAD domain. We have investigated whether in this organism ValRS could act as a hub for the nucleation of a translational complex by attracting other aaRSs to the membranes. Out of the 20 aaRSs, only ValRS was found to localize in thylakoid membranes whereas the other enzymes occupied the soluble portion of the cytoplasm. To investigate the basis for this asymmetric distribution of aaRSs, a global search for proteins interacting with the 20 aaRSs was conducted. The interaction between ValRS and the FoF1 ATP synthase complex here reported is of utmost interest and suggests a functional link between elements of the gene translation and energy production machineries.

Şerh-i Kaside-yi Bürde : manuscript, 1627

Translation and commentary on el-Būṣīrī's "Qaṣīdat Burda". Commentator first provides the verse in Arabic followed by a literal translation into Turkish and commentary.

Organizing and Interpreting Unstructured Qualitative Data

In the last several years there has been an increase in the amount of qualitative research using in-depth interviews and comprehensive content analyses in sport psychology. However, no explicit method has been provided to deal with the large amount of unstructured data. This article provides common guidelines for organizing and interpreting unstructured data. Two main operations are suggested and discussed: first, coding meaningful text segments, or creating tags, and second, regrouping similar text segments,or creating categories. Furthermore, software programs for the microcomputer are presented as away to facilitate the organization and interpretation of qualitative data

Discretion and Accountability: The ESMA Judgment and the Meroni Doctrine. Bruges European Economic Research (BEER) Papers 30/2014

This paper assesses the effectiveness of the Meroni doctrine in the light of the recent judgment in the ESMA case. The first part explains in detail the problem of delegation of powers in the EU from the perspective of the principal-agent theory and complements it with the analysis of the trade-off between different levels of independence and accountability of agencies. A simple economic model is developed to illustrated the relationship between the independence and accountability of an agency. It shows that it is the accountability mechanism that induces the agent to act, rather than the extent of his independence. The paper also explains the inter-temporal interactions between the principal and the agent on the basis of the incentives in place for the different players. The second part is devoted to analysis of the functioning of ESMA in the context of its delegated powers. After the presentation of main aspects of the regulatory framework establishing ESMA, the paper continuous with an analysis and interpretation of the discretionary powers of ESMA. The rather rigid position of the Court of Justice in relation to the Meroni doctrine seems to be unsuitable to delegation of complex regulatory tasks. This is particularly evident in the case of financial markets. Finally, the judgment does not examine in any detail whether and how the principals - i.e. the EU and Member States - are best able to evaluate the quality of ESMA decisions and regulations and whether there are different but more effective accountability mechanisms.

Core derived downhole logs for holes CRP-2 and CRP-2A

In the northern McMurdo Sound (Ross Sea, Antarctica), the CRP-2/2A drillhole targeted the western margin of the Victoria Land Basin to investigate Neogene to Palaeogene climatic and tectonic history by obtaining continuous core and downhole logs. Well logging of CRP-2/2A has provided a complete and comprehensive dataset of in situ geophysical measurements. This paper describes the evaluation and interpretation of the downhole logging data using multivariate statistical methods. Two major types of multivariate statistical methods were each yielding a different perspective: (1) Factor analysis was used as an objective tool for classification of the drilled sequence based on physical and chemical properties. The factor logs are mirroring the basic geological controls (i.e., grain size, porosity, clay mineralogy) behind the measured geophysical properties, thereby making them easier to interpret geologically. (2) Cluster analysis of the logs groups similar downhole geophysical properties into one cluster, delineating individual logging or sedimentological units. These objectively and independently defined units, or statistical electrofacies, are helpful in differentiating lithological and sedimentological characterisations (e.g. grain size, provenance). The multivariate statistical methods of factor and cluster analysis proved to be powerful tools for fast, reliable, and objective characterisation of downhole geophysical properties at CRP-2/2A, resulting in interpretations which are consistent with sedimentological findings.

Collections for the history of Hampshire, and the bishopric of Winchester: including the isles of Wight, Jersey, Guernsey, and Sarke,

Paging irregular in sect. 2 of v. 1: nos. 100-157, 210-211 omitted, nos. 162-164 repeated.

Voyage of Nearchus, and the Periplus of the Erythrean Sea /

Text in Greek; translation and notes in English.

The Magpie, or, The maid of Palaiseau : a melo-drame :with prefatory remarks : the only edition existing which is faithfully marked with the stage business, and stage directions, as it is performed at the Theatres Royal /

Translation and adaptation of La pie voleuse, ou, La servante de Palaiseau / L.C. Caigniez, J.M.T. Baudouin.

The professed cook; or, The modern art of cookery, pastry, & confectionary, made plain and easy; consisting of the most approved methods in the French, as well as English cookery ... With the addition of the best receipts, which have ever appeared in the French or English languages.

In part, a translation and adaptation of Menon's Les soupers de la cour, Paris, 1755.

Examining the Relationship Between Secondary Traumatic Stress and Sickness Absenteeism within 9-1-1 Emergency Call Centers

Thesis (Master's)--University of Washington, 2016-06

Intra-abdominal pressure response to multidirectional support-surface translation

A complex response of the trunk muscles occurs to restore equilibrium in response to movement of the support surface. Intra-abdominal pressure (IAP) is considered to contribute to control of the trunk. This study investigated the contribution of IAP to the postural response to multidirection support-surface translation. IAP was recorded with a thin-film pressure transducer inserted via the nose into the stomach and trunk motion was recorded with an optoelectronic system with markers over the spinous process of L1. A pattern of trunk movement was recorded in response to the support-surface translations that was consistent with a 'hip' strategy of postural control. The trunk moved in a manner appropriate to move the centre of gravity over the new base of support. IAP was increased with movement in each direction, but varied in timing and amplitude between translation directions. In general, the IAP was greater with translations in the sagittal plane compared to the frontal plane and was initiated earlier for translations in the backward direction. These data indicate that IAP contributes to the postural response associated with support-surface translation and suggest that this is consistent with stiffening the spine. (C) 2003 Elsevier B.V. All rights reserved.