Correlation between anxiety and academic self-concept in interpreter trainees

This paper focuses on two basic issues: the anxiety-generating nature of the interpreting task and the relevance of interpreter trainees’ academic self-concept. The first has already been acknowledged, although not extensively researched, in several papers, and the second has only been mentioned briefly in interpreting literature. This study seeks to examine the relationship between the anxiety and academic self-concept constructs among interpreter trainees. An adapted version of the Foreign Language Anxiety Scale (Horwitz et al., 1986), the Academic Autoconcept Scale (Schmidt, Messoulam & Molina, 2008) and a background information questionnaire were used to collect data. Students’ t-Test analysis results indicated that female students reported experiencing significantly higher levels of anxiety than male students. No significant gender difference in self-concept levels was found. Correlation analysis results suggested, on the one hand, that younger would-be interpreters suffered from higher anxiety levels and students with higher marks tended to have lower anxiety levels; and, on the other hand, that younger students had lower self-concept levels and higher-ability students held higher self-concept levels. In addition, the results revealed that students with higher anxiety levels tended to have lower self-concept levels. Based on these findings, recommendations for interpreting pedagogy are discussed.

The role of metalinguistic awareness and of L2 proficiency in positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by French-speaking Quebeckers

Il a été avancé que des apprenants expérimentés développeraient des niveaux élevés de conscience métalinguistique (MLA), ce qui leur faciliterait l’apprentissage de langues subséquentes (p.ex., Singleton & Aronin, 2007). De plus, des chercheurs dans le domaine de l’acquisition des langues tierces insistent sur les influences positives qu’exercent les langues précédemment apprises sur l’apprentissage formel d’une langue étrangère (p.ex., Cenoz & Gorter, 2015), et proposent de délaisser le regard traditionnel qui mettait l’accent sur l’interférence à l’origine des erreurs des apprenants pour opter pour une vision plus large et positive de l’interaction entre les langues. Il a été démontré que la similarité typologique ainsi que la compétence dans la langue source influence tous les types de transfert (p.ex., Ringbom, 1987, 2007). Cependant, le défi méthodologique de déterminer, à la fois l’usage pertinent d’une langue cible en tant que résultat d’une influence translinguistique (p.ex., Falk & Bardel, 2010) et d’établir le rôle crucial de la MLA dans l’activation consciente de mots ou de constructions reliés à travers différentes langues, demeure. La présente étude avait pour but de relever ce double défi en faisant appel à des protocoles oraux (TAPs) pour examiner le transfert positif de l’anglais (L2) vers l’allemand (L3) chez des Québécois francophones après cinq semaines d’enseignement formel de la L3. Les participants ont été soumis à une tâche de traduction développée aux fins de la présente étude. Les 42 items ont été sélectionnés sur la base de jugements de similarité et d’imagibilité ainsi que de fréquence des mots provenant d’une étude de cognats allemands-anglais (Friel & Kennison, 2001). Les participants devaient réfléchir à voix haute pendant qu’ils traduisaient des mots inconnus de l’allemand (L3) vers le français (L1). Le transfert positif a été opérationnalisé par des traductions correctes qui étaient basées sur un cognat anglais. La MLA a été mesurée par le biais du THAM (Test d’habiletés métalinguistiques) (Pinto & El Euch, 2015) ainsi que par l’analyse des TAPs. Les niveaux de compétence en anglais ont été établis sur la base du Michigan Test (Corrigan et al., 1979), tandis que les niveaux d’exposition ainsi que l’intérêt envers la langue et la culture allemandes ont été mesurés à l’aide d’un questionnaire. Une analyse fine des TAPs a révélé de la variabilité inter- et intra-individuelle dans l’activation consciente du vocabulaire en L2, tout en permettant l’identification de niveaux distincts de prise de conscience. Deux modèles indépendants de régressions logistiques ont permis d’identifier les deux dimensions de MLA comme prédicteurs de transfert positif. Le premier modèle, dans lequel le THAM était la mesure exclusive de MLA, a déterminé cette dimension réflexive comme principal prédicteur, suivie de la compétence en anglais, tandis qu’aucune des autres variables indépendantes pouvait prédire le transfert positif de l’anglais. Dans le second modèle, incluant le THAM ainsi que les TAPs comme mesures complémentaires de MLA, la dimension appliquée de MLA, telle que mesurée par les TAPs, était de loin le prédicteur principal, suivie de la dimension réflexive, telle que mesurée par le THAM, tandis que la compétence en anglais ne figurait plus parmi les facteurs ayant une influence significative sur la variable réponse. Bien que la verbalisation puisse avoir influencé la performance dans une certaine mesure, nos observations mettent en évidence la contribution précieuse de données introspectives comme complément aux résultats basés sur des caractéristiques purement linguistiques du transfert. Nos analyses soulignent la complexité des processus métalinguistiques et des stratégies individuelles, ce qui reflète une perspective dynamique du multilinguisme (p.ex., Jessner, 2008).

School-Based Referrals to the Juvenile Courts: Prevalence and Characteristics in Several States

Effective school discipline practices are essential to keeping schools safe and creating an optimal learning environment. However, the overreliance of exclusionary discipline often removes students from the school setting and deprives them of the opportunity to learn. Previous research has suggested that students are being introduced to the juvenile justice system through the use of school-based juvenile court referrals. In 2011, approximately 1.2 million delinquency cases were referred to the juvenile courts in the United States. Preliminary evidence suggests that an increasing number of these referrals have originated in the schools. This study investigated school-based referrals to the juvenile courts as an element of the School-to-Prison Pipeline (StPP). The likelihood of school-based juvenile court referrals and rate of dismissal of these referrals was examined in several states using data from the National Juvenile Court Data Archives. In addition, the study examined race and special education status as predictors of school-based juvenile court referrals. Descriptive statistics, logistic regression and odds ratio, were used to analyze the data, make conclusions based on the findings and recommend appropriate school discipline practices.

The Emergence of Spanish Impressionism and its Interaction with French Impressionism in Music at the Turn of the Twentieth Century: selections from the solo and collaborative piano repertoire

French Impressionism is a term which is often used in discussing music originating in France towards the end of the nineteenth century. The term Spanish Impressionism could also be used when discussing Spanish music written by the Spanish composers who studied and worked in Paris at the same time as their French counterparts. After all, Spanish music written during this time exhibits many of the same characteristics and aesthetics as French music of the same era. This dissertation will focus on the French and Spanish composers writing during that exciting time. Musical impressionism emphasizes harmonic effects and rhythmic fluidity in the pursuit of evocative moods, sound pictures of nature or places over the formalism of structure and thematic concerns. The music of this time is highly virtuosic as well as musically demanding, since many of the composers were brilliant pianists. My three dissertation recitals concentrated on works which exhibited the many facets of impressionism as well as the technical and musical challenges. The repertoire included selections by Spanish composers Manuel de Falla, Isaac Albéniz, Enrique Granados, Joaquín Turina, and Joaquín Rodrigo and French composers Claude Debussy and Maurice Ravel. The recitals were on April 30, 2013, February 23, 2014 and October 11, 2015. They included solo piano works by Granados and Albéniz, vocal works by Debussy, Ravel, de Falla, Turina and Rodrigo, piano trios by Granados and Turina, instrumental duos by Debussy, Ravel and de Falla, and a two-piano work of Debussy transcribed by Ravel. All three recitals were held in Gildenhorn Recital Hall at the University of Maryland and copies of this dissertation and recordings of each recital may be found through the Digital Repository at the University of Maryland (DRUM).

Primary prevention of neural tube defects: data from the portuguese national registry of congenital anomalies (RENAC)

Background: In Portugal folic acid supplementation is recommended to start at least 2-3 months before conception for primary prevention of Neural Tube Defects. The aim of this study was to evaluate, within gestations with at least one congenital anomaly, possible association between maternal socio-demographic factors and the use of folic acid. Methods: Using data from the Portuguese national registry of congenital anomalies, for the 2004-2013 period, the association between folic acid use during pregnancy and maternal characteristics was studied using the chi-square test. Results: Considering all reported cases with congenital anomaly, the use of folic acid before conception was reported by 12.7% (n = 1233) of the women; 47.8% (n = 4623) started supplementation during the 1st trimester, 7% (n = 680) did not take folic acid and 32.5% (3143) of the records had no information on folic acid use. Women with professions that require higher academic differentiation started the use of supplements before pregnancy (p <0.001); women under 19 years old and with Arab ethnicity (p <0.001) did not take folic acid. Mothers with a previous pregnancy reported less use of folic acid (11.5% versus 14.7%) than mothers without a previous pregnancy (p <0.001). Conclusions: The results suggest some degree of association between maternal characteristics and use of folic acid. To increase the consumption of folic acid before pregnancy new measures are need to promote this primary prevention, among couples and health professionals. This study highlights some maternal characteristics and subgroups of mothers for who the measures should be reinforced.

Korea as Represented in Eighteenth-Century French Travel Literature

International audience

FAMILY CHARACTERISTICS, STATE PROGRAM EFFECTIVENESS, AND REPORT OF INADEQUATE CARE AMONG FAMILIES OF YOUNG CHILDREN WITH HEARING LOSS

Approximately 1.6 per 1,000 newborns in the U.S. are born with hearing loss. Congenital hearing loss poses a risk to their speech, language, cognitive, and social-emotional development. Early detection and intervention can improve outcomes. Every state has an Early Hearing Detection and Intervention program (EHDI) to promote and track screening, audiological assessments and linkage to early intervention. However, a large percentage of children are “lost to system (LTS),” meaning that they did not receive recommended care or that it was not reported. This study used data from the 2009-2010 National Survey of Children with Special Health Care Needs and data from the 2011 EHDI Hearing Screening and Follow-Up Survey to examine how 1) family characteristics; 2) EHDI program effectiveness, as determined by LTS percentages; and 3) the family conditions of education and poverty are related to parental report of inadequate care. The sample comprised 684 children between the ages of 0 and 5 years with hearing loss. The results indicated that living in states with less effective EHDI programs was associated with an increased likelihood of not receiving early intervention services (EIS) and of reporting poor family-centered communication. Sibling classification was associated with both receipt of EIS and report of unmet need. Single mothers were less likely to report increased difficulties accessing care. Poor and less educated families, assessed separately, who lived in states with less effective EHDI programs, were more likely to report non-receipt of EIS and less likely to report unmet need as compared to similar families living in states with more effective programs. Poor families living in states with less effective programs were more likely to report less coordinated care than were poor families living in states with more effective programs. This study supports the conclusion that both family characteristics and the effectiveness of state programs affect quality of care outcomes. It appears that less effective state programs affect disadvantaged families’ service receipt report more than that of advantaged families. These findings are important because they may provide insights into the development of targeted efforts to improve the system of care for children with hearing loss.

UPDATE NEEDS OF PROFESSIONAL LIBRARY: Diagnosis of teachers and graduate degree from the School of Library, Documentation and Information (EBDI), National University of Costa Rica

This project is a diagnosis of update needs and training for professionals in bibliotecology and its results will be used for the design of a Program of Permanent training in bibliotecology, which will be implemented in Bibliotecology School, Documentation and Information of the National University.The studied population is composed by all the teachers of Bibliotecology School, Documentation and Information of the National University, in October, 2007, and all the graduated students of licentiate of the EBDI from 2000 to 2007.The results of this investigation were obtained by means of a questionnaire that was filled by each one of the members of these two populations, who corresponded to 25 teachers of the EBDI and 18 graduates of licentiate. This one also presents the information that was obtained in interviews realized to the managers of the principal institutions who are professionals contracted in bibliotecology.The results obtained of this diagnosis will allow the elaboration of the Program of Permanent training in bibliotecology, considering the formative needs of the professionals in bibliotecology of the EBDI. This project includes the following products:a) Description of the social and demographic characteristics of teachers and of graduated of licentiate of the EBDI.b) Diagnosis of needs to update and training of bibliotecology professional teachers and of graduated of licentiate of the EBDI.c) Determination of the knowledge and skills that the needs to satisfy what big employers ask for.d) Recommendations for the program. Implementation.

Retro-wedge foreland basin evolution along the ECORS line, eastern Pyrenees, France

International audience

French good practice guidelines for medical and occupational surveillance of the low back pain risk among workers exposed to manual handling of loads

International audience

Discourses and practices regarding low-carbon strategy: the case of French integrated retailers

International audience

French good practice guidelines for management of the risk of low back pain among workers exposed to manual material handling: Hierarchical strategy of risk assessment of work situations

International audience

Evolution of psychosocial factors at work in a French region

International audience

Energy efficiency and appliance’s characteristics considered prior to purchase: Differences and similarities between the United Kingdom, Germany, Portugal, Greece, Poland, Spain and Italy

This article reports country differences in the consumer’s most considered characteristics when choosing electrical appliances, including but not restricted to the energy efficiency aspect. A survey was performed to store customers from 7 countries: the United Kingdom; Germany; Portugal; Greece; Poland; Spain; Italy. Results showed consistency between countries in the top three characteristics considered: cost; quality; and a balance between price and quality. Differences were found for reported environmental attitudes and behaviours, purchase motives, and store employees evaluation. The results may support national policies and store level energy efficiency interventions. Specifically, they can provide input for store employee’s training, in persuading customers towards the purchase of energy efficient appliances.

Associations between liking for fat, sweet or salt and obesity risk in French adults

International audience