J. L. Runebergs samlade skrifter i textkritisk belysning

The Collected Works of J. L. Runeberg from the Viewpoint of Textual Scholarship The theoretical framework of this dissertation builds on textual scholarship. The dissertation explores the history of Runeberg’s publications and his relations with his publishers, from his debut and the first editions, through the editions of collected works published during the course of his life, to the later commercial editions, including the critical edition, published in 1933–2005 by the Svenska Vitterhetssamfundet (The Swedish Society for Belles Lettres) and The Svenska litteratursällskapet i Finland (The Society of Swedish Literature in Finland). The various editions of Runeberg’s collected works are situated in their respective critical traditions, from the 19th century German Ausgabe letzter Hand, to the influence of Anglo-American bibliography on Swedish textual criticism in the late 20th century. By making use of primary material previously not used for research purposes, the author is able to present a new view on Runebergian publishing history, including Runeberg’s fees and his relations with the censor authorities. There are indications that his Finnish publishers could not bear the cost of his sizable fees, that were in proportion neither with the book market in Finland nor with the numbers of copies sold. Apart from a certain body of editions the primary material is comprised of correspondences, publishing contracts, printing house invoices, as well as censor authority records. One of the conclusions drawn is that the early and detailed biography, Biografiska anteckningar om Johan Ludvig Runeberg (Biographical Notes on …) by J. E. Strömborg is not reliable in matters concerning publishing history, and that this work has been used far too uncritically. The history of the critical edition gets a chapter of its own, based on primary material in Swedish and Finnish archives. Finally, the author analyses the critical choices, made primarily in the critical edition, and uses examples from the commercial editions to study the editors’ interventions over time, from the 1850s to the 1920s. The changes to the text are usually small and subtle, but cumulative – and in some cases, crucial for the interpretation of the work. One objective of textual scholarship should be to examine the publishing history of a single work or of an author’s œuvre, and another to pay attention both to changes in a work as such and to the shifts of meaning they might entail.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Konstteoretikern och livet : Mikael Lybecks Breven till Cecilia i nietzscheansk belysning

I avhandlingen analyseras den finlandssvenska författaren Mikael Lybecks (1864-1925) verk Breven till Cecilia. Denna brevroman hör till Lybecks senare produktion och utkom 1920. Verket har kommit att betraktas som en klassiker inom den finlandssvenska litteraturen. Av författarensövriga produktion är det strängt taget endast Tomas Indal (1911) som haft en jämförbar genomslagskraft. Trots detta har romanen inte varit föremål för en enda mer omfattande studie. l sin Lybeckbiografi relaterar Erik Kihlman i första hand verket till det biografiska och till samhällssituationen vid tiden för romanens tillkomst. Vetenskapen, konsten och livet bildar tillsammans den triangel som utgör romanens stomme. Antiken är starkt närvarande i romanen och med begrepp som härrör från denna era kan man tala om det sokratiska, det apollinska och det dionysiska. Detta är begrepp som Friedrich Nietzsche utgår i från i sitt ungdomsverk Tragedins födelse (Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik) från 1872. Nietzsches vetenskapskritik och hans syn på den högsta konsten som ett brödraförbund mellan Dionysos och Apollon står i förvånansvärt hög grad i samklang med den övergripande tematiken i Lybecks verk. När Nietzsche därtill framhäver musiken som grunden förall konst får många inslag i romanen sin förklaring. l Breven till Cecilia skildras en vändpunkt i huvudpersonen Sven Ingelets liv. Därför ligger tyngdpunkten i den tematiska analysen vid det som gör att verket kan betraktas som en utvecklingsroman. Även om romanen skildrar en tidsperiod på endast ett och ett halvt år så hinnerhuvudpersonen ändå undergå en betydande personlighetsförändring. Nietzsches Tragedinsfödelse med dess ovannämnda grundläggande begrepp lämpar sig ypperligt som referensram för en analys av denna förändring. Avhandlingen har också strukturerats utgående från de nietzscheanska begreppen sokratiskt, dionysiskt och apollinskt vilka alltså återspeglar huvudpersonens utvecklingsfaser. Från att ha varit en renodlad förnuftsmänniska väcks Sven Ingelet genom ett kortvarigt kärleksförhållande till det dionysiska med allt vad det innebär av känslorus och lidande. Att Ingelet nästan helt uppgått i sin roll som konstteoretiker har medfört att hans förhållningssätt till omvärlden utmärks av intresselös betraktelse. Till följd av sin viljesvaghet och bristande handlingskraft måstehan försöka behålla sin älskades gunst genom magiska pseudohandlingar. Detta leder in Ingelet i myternas värld. Hans verklighetsuppfattning får andra dimensioner än den vetenskapliga. Det dionysiska uppvaknandet medför tillsammans med det efterföljande brevskrivandet att Ingeletnår fram till en självkännedom och upphör att vara en främling i tillvaron. Ingelet utvecklar ocksåen ny konstsyn som förutsätter ett samband mellan konsten och livet. Detta apollinska utvecklingsstadium kännetecknas också av sanningsförmedlande drömmar, och av en tilltagande resignation som till slut utmynnar i ett självmord. Nyckelord: brevroman, Dionysos, Apollon, främlingskap, verklighetsflykt

Om naturens förvandlingar : Vetenskap, kunskap och frihet i Rudolf Steiners tidiga tänkande. Idéhistoriska perspektiv på Waldorfpedagogiken

TRANSFORMATIONS OF NATURE Science, Knowledge and Freedom in the Early Thinking of Rudolf Steiner. Perspectives on Waldorf Education in the light of the History of Ideas Waldorf Education is based on the worldview that Rudolf Steiner (1861-1925) developed to a wide-ranging anthroposophical movement in the first decades of the 20th century. This thesis takes as its departure the early thinking of Rudolf Steiner that precedes anthroposophy, and its main purpose is to uncover the tradition of ideas represented in Steiner´s early life and which, in different ways, have emerged in the practice of Waldorf Education. Through systematic analysis I attempt to bring to light different aspects of Steiner’s early thinking: his concept of science, his epistemological startingpoints and his philosophy of freedom. By departing from J. W. Goethe’s qualitative concept of science, Steiner strove in his early works to formulate a monistic worldview which appears to be closely related to the Romantic Movement and its philosophy of nature. Characteristic traits of his thinking are, on the one hand, a critique of a one-sided enlightenment and, on the other hand, an aspiration to see the world as a living organic unity. Human beings can, by developing our intuitive faculties, get a deeper understanding of the indissoluble relationship between man and nature. Against this background Steiner´s early thinking can be read as a special kind of romantic development narrative. Steiner’s early thinking also opens the way for romantic perspectives on Waldorf Education. It appears that many central aims and conceptions in Waldorf Education can be illuminated by the epistemological perspective upon which Steiner elaborated early in his life. An organic curriculum, phenomenological didactics and high ideal of freedom can be considered seen as educational applications of conceptions that played an important role in Goethe and his age. Thus, Waldorf Education provides in our contemporary society an exceptional set of educational values: a holistic education with romantic undertones.

Issues in socially desirable responding and personality research

The four studies presented in this dissertation were designed to examine the influence of socially desirable responding (SDR) on personality research outcomes. The assessment of personality relies heavily on the use of self-report questionnaires. Their validity could be threatened by people being dishonest in their self-descriptions and ascribing more desirable traits to themselves than would be warranted by their behaviour. Scales designed to detect SDR have been around for half a century, but their status continues to be debated. Paulhus (1991) Balanced Inventory of Desirable Responding (BIDR) is perhaps the most prominent of the scales developed to distinguish between those individuals who have distorted their responses and those who have not. The first two studies included in this dissertation mostly deal with the properties of the BIDR. The other two studies are less focused on SDR scales and investigate, more generally, the potential effects of SDR on two phenomena that are of central interest to the general personality discourse personality stability over time and volunteering as participants in psychological research. The data of Studies I and II showed that Paulhus BIDR scales, designed to be indicators of SDR, are not pure measures both the communion management and self-deceptive enhancement scales are, at once, measures of response bias and measures of more substantive individual differences in behaviour. The data further suggested that the communion management and self-deceptive enhancement scales of the BIDR are somewhat accurate measures of communal and agentic bias, respectively. No evidence for a suppressor model of SDR, and only weak evidence for a moderator model, was found in those studies. Concerning research on personality stability, some data in Study I suggested that SDR may add reliable and common variance to a personality questionnaire administered at two different points in time, thus artificially inflating the test-retest correlation of that questionnaire. Furthermore, Study III demonstrated that the maturity-stability hypothesis may be in part, but not entirely, a product of SDR. Study IV suggested that some of the observed personality differences between research volunteers and nonvolunteers may be due to heightened SDR of volunteers. However, those personality differences were by no means exclusively attributable to differences in SDR. In sum, the work presented in this thesis reveals some ambiguity regarding the effects of SDR on personality research, as is true of much of the previous research on SDR. Clear-cut conclusions are difficult to reach, as the data were neither fully consistent with the view that SDR can be ignored, nor with the view that SDR needs to be controlled in some way. The struggle to understand the influence of SDR on personality research continues.

Albert Einstein; California Portraits; Men

Digital Image

Albert Einstein writing; California Portraits; Men

Digital Image

FTO genotype is associated with phenotypic variability of body mass index

There is evidence across several species for genetic control of phenotypic variation of complex traits1, 2, 3, 4, such that the variance among phenotypes is genotype dependent. Understanding genetic control of variability is important in evolutionary biology, agricultural selection programmes and human medicine, yet for complex traits, no individual genetic variants associated with variance, as opposed to the mean, have been identified. Here we perform a meta-analysis of genome-wide association studies of phenotypic variation using ~170,000 samples on height and body mass index (BMI) in human populations. We report evidence that the single nucleotide polymorphism (SNP) rs7202116 at the FTO gene locus, which is known to be associated with obesity (as measured by mean BMI for each rs7202116 genotype)5, 6, 7, is also associated with phenotypic variability. We show that the results are not due to scale effects or other artefacts, and find no other experiment-wise significant evidence for effects on variability, either at loci other than FTO for BMI or at any locus for height. The difference in variance for BMI among individuals with opposite homozygous genotypes at the FTO locus is approximately 7%, corresponding to a difference of ~0.5 kilograms in the standard deviation of weight. Our results indicate that genetic variants can be discovered that are associated with variability, and that between-person variability in obesity can partly be explained by the genotype at the FTO locus. The results are consistent with reported FTO by environment interactions for BMI8, possibly mediated by DNA methylation9, 10. Our BMI results for other SNPs and our height results for all SNPs suggest that most genetic variants, including those that influence mean height or mean BMI, are not associated with phenotypic variance, or that their effects on variability are too small to detect even with samples sizes greater than 100,000.

Albert Einstein; California Portraits; Men

Digital Image

Albert Einstein writing; California Portraits; Men

Digital Image

A physiological framework to explain genetic and environmental regulation of tillering in sorghum

Tillering determines the plant size of sorghum (Sorghum bicolor) and an understanding of its regulation is important to match genotypes to prevalent growing conditions in target production environments. The aim of this study was to determine the physiological and environmental regulation of variability in tillering among sorghum genotypes, and to develop a framework for this regulation. * Diverse sorghum genotypes were grown in three experiments with contrasting temperature, radiation and plant density to create variation in tillering. Data on phenology, tillering, and leaf and plant size were collected. A carbohydrate supply/demand (S/D) index that incorporated environmental and genotypic parameters was developed to represent the effects of assimilate availability on tillering. Genotypic differences in tillering not explained by this index were defined as propensity to tiller (PTT) and probably represented hormonal effects. * Genotypic variation in tillering was associated with differences in leaf width, stem diameter and PTT. The S/D index captured most of the environmental effects on tillering and PTT most of the genotypic effects. * A framework that captures genetic and environmental regulation of tillering through assimilate availability and PTT was developed, and provides a basis for the development of a model that connects genetic control of tillering to its phenotypic consequences.

Drought adaptation of stay-green sorghum is associated with canopy development, leaf anatomy, root growth, and water uptake

Stay-green sorghum plants exhibit greener leaves and stems during the grain-filling period under water-limited conditions compared with their senescent counterparts, resulting in increased grain yield, grain mass, and lodging resistance. Stay-green has been mapped to a number of key chromosomal regions, including Stg1, Stg2, Stg3, and Stg4, but the functions of these individual quantitative trait loci (QTLs) remain unclear. The objective of this study was to show how positive effects of Stg QTLs on grain yield under drought can be explained as emergent consequences of their effects on temporal and spatial water-use patterns that result from changes in leaf-area dynamics. A set of four Stg near-isogenic lines (NILs) and their recurrent parent were grown in a range of field and semicontrolled experiments in southeast Queensland, Australia. These studies showed that the four Stg QTLs regulate canopy size by: (1) reducing tillering via increased size of lower leaves, (2) constraining the size of the upper leaves; and (3) in some cases, decreasing the number of leaves per culm. In addition, they variously affect leaf anatomy and root growth. The multiple pathways by which Stg QTLs modulate canopy development can result in considerable developmental plasticity. The reduction in canopy size associated with Stg QTLs reduced pre-flowering water demand, thereby increasing water availability during grain filling and, ultimately, grain yield. The generic physiological mechanisms underlying the stay-green trait suggest that similar Stg QTLs could enhance post-anthesis drought adaptation in other major cereals such as maize, wheat, and rice.

APSIM – Evolution towards a new generation of agricultural systems simulation

Agricultural systems models worldwide are increasingly being used to explore options and solutions for the food security, climate change adaptation and mitigation and carbon trading problem domains. APSIM (Agricultural Production Systems sIMulator) is one such model that continues to be applied and adapted to this challenging research agenda. From its inception twenty years ago, APSIM has evolved into a framework containing many of the key models required to explore changes in agricultural landscapes with capability ranging from simulation of gene expression through to multi-field farms and beyond. Keating et al. (2003) described many of the fundamental attributes of APSIM in detail. Much has changed in the last decade, and the APSIM community has been exploring novel scientific domains and utilising software developments in social media, web and mobile applications to provide simulation tools adapted to new demands. This paper updates the earlier work by Keating et al. (2003) and chronicles the changing external challenges and opportunities being placed on APSIM during the last decade. It also explores and discusses how APSIM has been evolving to a “next generation” framework with improved features and capabilities that allow its use in many diverse topics.

Stay-green alleles individually enhance grain yield in sorghum under drought by modifying canopy development and water uptake patterns

* Stay-green is an integrated drought adaptation trait characterized by a distinct green leaf phenotype during grain filling under terminal drought. We used sorghum (Sorghum bicolor), a repository of drought adaptation mechanisms, to elucidate the physiological and genetic mechanisms underpinning stay-green. * Near-isogenic sorghum lines (cv RTx7000) were characterized in a series of field and managed-environment trials (seven experiments and 14 environments) to determine the influence of four individual stay-green (Stg1–4) quantitative trait loci (QTLs) on canopy development, water use and grain yield under post-anthesis drought. * The Stg QTL decreased tillering and the size of upper leaves, which reduced canopy size at anthesis. This reduction in transpirational leaf area conserved soil water before anthesis for use during grain filling. Increased water uptake during grain filling of Stg near-isogenic lines (NILs) relative to RTx7000 resulted in higher post-anthesis biomass production, grain number and yield. Importantly, there was no consistent yield penalty associated with the Stg QTL in the irrigated control. * These results establish a link between the role of the Stg QTL in modifying canopy development and the subsequent impact on crop water use patterns and grain yield under terminal drought.

Crop design for specific adaptation in variable dryland production environments

Climatic variability in dryland production environments (E) generates variable yield and crop production risks. Optimal combinations of genotype (G) and management (M) depend strongly on E and thus vary among sites and seasons. Traditional crop improvement seeks broadly adapted genotypes to give best average performance under a standard management regime across the entire production region, with some subsequent manipulation of management regionally in response to average local environmental conditions. This process does not search the full spectrum of potential G × M × E combinations forming the adaptation landscape. Here we examine the potential value (relative to the conventional, broad adaptation approach) of exploiting specific adaptation arising from G × M × E. We present an in-silico analysis for sorghum production in Australia using the APSIM sorghum model. Crop design (G × M) is optimised for subsets of locations within the production region (specific adaptation) and is compared with the optimum G across all environments with locally modified M (broad adaptation). We find that geographic subregions that have frequencies of major environment types substantially different from that for the entire production region show greatest advantage for specific adaptation. Although the specific adaptation approach confers yield and production risk advantages at industry scale, even greater benefits should be achievable with better predictors of environment-type likelihood than that conferred by location alone.