Studies in sesquiterpenes-XL. Isolongifolene (part 1): Structure

Isolongifolene, C15H24 an artefact from an acid-catalysed rearrangement of longifolene, is shown to be II.

Studies in the polarography of metal-amino acid complexes - Part I. Cadmium

1. A detailed polarographic study of cadmium has been made employing glycine, α-alanine, β-alanine, valine, aspartic acid, glutamic acid and asparagine as complexing agents at various pH values. The effect of incorporating sodium hydroxide, sodium carbonate and ammonium nitrate + ammonium hydroxide, on the polarographic behaviour of amino acid complexes of cadmium has also been investigated. 2. The reduction process has been found to be reversible in all systems. 3. The small shifts in the half-wave potentials noticed due to increase in the concentration of sodium hydroxide and sodium carbonate in presence of amino acids have been explained on the basis of formation of mixtures of pure and mixed amino acid complexes of cadmium. Mixed complexes have also been noticed in presence of ammonium hydroxide and ammonium nitrate and amino acids. 4. Polarographic evidence has been obtained for the formation of over 30 pure and mixed complexes. The dissociation constant Kd, the Δ F° value for the dissociation, and standard potential value for the formation, of each complex have been computed. 5. It has been found that cadmium can be polarographically estimated in amino acid solutions.

Studies in the polarography of metal-amino acid complexes -Part II. Lead

1. The polarographic behaviour of glycine, α-alanine, β-alanine, valine, aspartic acid, glutamic acid and asparagine complexes of lead has been studied at various pH values and in presence of (1) NaOH, (2) Na2CO3 and (3) NH4 NO3+NH4OH. All the polarographic waves have been found to be reversible. 2. Experiments conducted on the effect of variation of pH, i.e., 7partic acid, glutamic acid and glycine, while mono hydroxy complexes are produced in α-alanine, valine and asparagine systems. 4. It has been found that no mixed hydroxy and mixed ammonia complexes are produced in presence of sodium hydroxide and ammonia-ammonium nitrate, respectively. However evidence is obtained for the formation of mixed carbonate complexes in glycine and aspartic acid systems in presence of sodium carbonate. 5. Thermodynamic data have been calculated from polarographic measurements for 18 complexes. 6. The suitability of incorporating amino acids in base solutions for the polarographic estimation of lead has been tested.

Part I: Enzyme replacement versus neurotrophic factor viral vector-mediated gene therapy of Parkinson’s disease, Part II: The effects of orally dosed tolcapone and entacapone on dopamine metabolism in the dorsal striatum and nucleus accumbens in rats

Part I: Parkinson’s disease is a slowly progressive neurodegenerative disorder in which particularly the dopaminergic neurons of the substantia nigra pars compacta degenerate and die. Current conventional treatment is based on restraining symptoms but it has no effect on the progression of the disease. Gene therapy research has focused on the possibility of restoring the lost brain function by at least two means: substitution of critical enzymes needed for the synthesis of dopamine and slowing down the progression of the disease by supporting the functions of the remaining nigral dopaminergic neurons by neurotrophic factors. The striatal levels of enzymes such as tyrosine hydroxylase, dopadecarboxylase and GTP-CH1 are decreased as the disease progresses. By replacing one or all of the enzymes, dopamine levels in the striatum may be restored to normal and behavioral impairments caused by the disease may be ameliorated especially in the later stages of the disease. The neurotrophic factors glial cell derived neurotrophic factor (GDNF) and neurturin have shown to protect and restore functions of dopaminergic cell somas and terminals as well as improve behavior in animal lesion models. This therapy may be best suited at the early stages of the disease when there are more dopaminergic neurons for neurotrophic factors to reach. Viral vector-mediated gene transfer provides a tool to deliver proteins with complex structures into specific brain locations and provides long-term protein over-expression. Part II: The aim of our study was to investigate the effects of two orally dosed COMT inhibitors entacapone (10 and 30 mg/kg) and tolcapone (10 and 30 mg/kg) with a subsequent administration of a peripheral dopadecarboxylase inhibitor carbidopa (30 mg/kg) and L- dopa (30 mg/kg) on dopamine and its metabolite levels in the dorsal striatum and nucleus accumbens of freely moving rats using dual-probe in vivo microdialysis. Earlier similarly designed studies have only been conducted in the dorsal striatum. We also confirmed the result of earlier ex vivo studies regarding the effects of intraperitoneally dosed tolcapone (30 mg/kg) and entacapone (30 mg/kg) on striatal and hepatic COMT activity. The results obtained from the dorsal striatum were generally in line with earlier studies, where tolcapone tended to increase dopamine and DOPAC levels and decrease HVA levels. Entacapone tended to keep striatal dopamine and HVA levels elevated longer than in controls and also tended to elevate the levels of DOPAC. Surprisingly in the nucleus accumbens, dopamine levels after either dose of entacapone or tolcapone were not elevated. Accumbal DOPAC levels, especially in the tolcapone 30 mg/kg group, were elevated nearly to the same extent as measured in the dorsal striatum. Entacapone 10 mg/kg elevated accumbal HVA levels more than the dose of 30 mg/kg and the effect was more pronounced in the nucleus accumbens than in the dorsal striatum. This suggests that entacapone 30 mg/kg has minor central effects. Also our ex vivo study results obtained from the dorsal striatum suggest that entacapone 30 mg/kg has minor and transient central effects, even though central HVA levels were not suppressed below those of the control group in either brain area in the microdialysis study. Both entacapone and tolcapone suppressed hepatic COMT activity more than striatal COMT activity. Tolcapone was more effective than entacapone in the dorsal striatum. The differences between dopamine and its metabolite levels in the dorsal striatum and nucleus accumbens may be due to different properties of the two brain areas.

Spectrophotometric and potentiometric investigations of copper (II)-ethanolamine complexes - Part II. Monoethanolamine (Analysis of mixed hydroxy complexes with polarographic evidence)

Potentiometric, spectrophotometric and polarographic evidence has been presented for the formation of mixed hydroxy complexes in coppermonoethanolamine system. A method has been developed for the analysis of Bjerrum formation curves taken in presence of 0·1, 0·2, 0·5 and 1·0 M monoethanolammonium ion with respect to hydroxy complexes. The formation of CuAOH+, CuA2OH+ and CuA3OH+ is shown and the corresponding stability constants are calculated at different concentrations of MEA ion. Curves showing the distribution of pure and hydroxy complexes at various pA values in solutions containing different concentrations of MEA ion have also been given.

Reactions of tetrahalogeno-1,2-benzoquinones. Part III. Reaction of tetrachloro-1,2-benzoquinone with tetralones and naphthols: Pathway to the condensates

With a view to understanding the mechanism of the formation of 6-methoxy-2,2-(tetrachloro--phenylenedioxy)-naphthalen-1 (2H)-one (IIIa) in the reaction of 6-methoxy-1-tetralone (Ia) with tetrachloro-1,2-benzoquinone (II), the reaction of (II) with various tetralones and naphthols has been studied. Reaction with either α-tetralone or α-naphthol gives 2,2-(tetrachloro-o-phenylenedioxy)naphthalen-1 (2H)-one (IIIb), whereas reaction with either β-tetralone or β-naphthol gives a mixture of (IIIb) and ,1-(tetrachloro-o-phenylenedioxy)-naphthalen-2 (1H)-one (IX), with the former predominating. Further, reactions of (II) with 7-methoxy-3,4-dihydrophenanthren- 1 (2H)-one and m-methoxyphenol gave respectively 7-methoxy- ,2-(tetrachloro-o- phenylenedioxy)phenanthren-1 (2H)-one (VII) and 3-methoxy-6,6-(tetrachloro-o- phenylenedioxy)cyclohexa-2,4-dien-1-one (VIII). Structures of all these compounds have been proved on the basis of i.r. and n.m.r. data. The pathway to the formation of the condensates (III) is discussed.

Käännösten historia, kirjallisuushistoria, kulttuurihistoria

Abstract (The history of translations, the history of literature, the history of culture): The article first introduces the extensive exhibition catalogue published in Marbach in 1982, which illustrates the wideranging interest for translations during the epoch of Goethe, and secondly it gives an overview of research on the history of translations conducted in Finland. Furthermore, the relevance of the history of translations both for the history of literature and for the history of culture is discussed. The history of literature is interpreted in terms of four various forms: the history of culture and the history of ideas, or as a part of them; the history of the literary field, or as the history of the change of this field (the sociology of literature); the history of different styles; and as the history of individual authors. In all these fields, translations represent interesting research material: they function as clear indicators of various phenomena in the history of literature. In the history of translation, translators are also highlighted as profound but often forgotten individuals with cultural impact. At the end of the article, a brief case study is presented with focus on a new interest in Spanish literature in 19th century Finland, with a background in the German Romanticism and its interest for Spain.

Spectrophotometric and potentiometric investigations of copper (II)-ethanolamine complexes - Part I. Monoethanolamine

Spectrophotometric and potentiometric investigations have been carried out on copper-monoethanolamine complexes. Job plots at 920, 760 and 620 mµ have indicated the formation of CuA++, CuA2/++ and CuA3 ++. The$$\bar n - pA$$ curves have been obtained by a slight modification of the method of corresponding solutions and by pH measurements. The$$\bar n$$ vs. pA curves obtained at different metal concentrations coincide indicating the formation of mononuclear complexes. Experiments conducted with 0·1. 0·2, 0·5 and 1·0 M monoethanolammonium ion indicate the formation of mononuclear hydroxy complexes above pH 6. The nature of E m vs pA curves is closely analogous to that of$$\bar n$$ vs. pA curves. Absorption spectra taken at pH 9·8 with different amounts of monoethanolamine has given evidence for the formation of (CuA3OH·A)+.$$\bar n - pA$$ curves have been analyzed and the values ofβ 1, 1,β 1, 2 andβ 1, 3 have been obtained. Curves showing the distribution of complexes and the absorption curves of the individual complexes (CuA++, CuA2/++, and CuA3/++) have been calculated.

Synthetic investigations in the sesamin group - Part I. Synthesis of samin, a degradation product of sesamolin

Ethylα-bromovinylacetate (VII) was condensed with the sodio derivative of ethyl piperonoylacetate (VIII) to give diethylα-vinyl-α′-piperonoylsuccinate (IX). The latter on reduction with lithium aluminium hydride furnished the triol (X), which underwent smooth cyclisation with 1% ethanolic hydrogen chloride to 2-(3′, -methylenedioxyphenyl)-hydroxymethyl-4-vinyltetrahydrofuran (XIa). The structure of XIa was established by Oppenauer oxidation to an aldehyde. Ozonolysis of XIa afforded samin (I).

Mechanism of crystal structure transformations. Part 3. - Factors affecting the anatase-rutile transformation

The particle size and crystallite size of anatase increase markedly in the region of the crystal structure transformation. The unit cell of anatase seems to expand prior to the transformation to rutile. This expansion has been attributed to a displacive transformation of the type defined by Buerger. Smaller particle size and larger surface area seem to favour the transformation. The kinetics of the transformation of anatase prepared by the hydrolysis of titanium sulphate have been studied at different temperatures and are found to be considerably different from the kinetics of the transformation of pure anatase. The transformation becomes immeasurably slow below ∼695 ± 10°C compared to ∼610°C for pure anatase. An induction period is observed in the transformation of anatase obtained from sulphate hydrolysis and the duration decreases with increase in temperature. The activation energy is ∼120 kcal/mole, a value higher than that for the pure anatase-rutile transformation. The results have been interpreted in terms of the relative rates of nucleation and propagation processes. The activation energy for the nucleation process seems to be much larger than for the propagation process. The kinetics of the transformation of anatase samples doped with different amounts of sulphate ion impurity have also been studied and the transformation is found to be progressively decelerated with increase in the impurity concentration. The energy of activation for the transformation appears to increase progressively with increase in impurity concentration.

Aspects of tautomerism. Part II. Reactions of the pseudo-acid chloride of o-benzoylbenzoic acid with nucleophiles

Reactions of fourteen nucleophiles with the pseudo-acid chloride of o-benzoylbenzoic acid in two solvents have been studied. The nucleophiles that react primarily at the tetrahedral carbon atom to give pseudo derivatives, are weaker than those that react at the carbonyl carbon atom causing opening of the lactone ring. An explanation for this phenomenon is advanced.

Aspects of tautomerism. Part III. A new dimerisation reaction of pseudo-acid chlorides

Pseudo-acid chlorides of five 4′-substituted o-benzoylbenzoic acids are converted into a mixture of dilactones with sodium iodide in acetone. The meso-isomer is always formed to a larger extent than the (±)-mixture. These results imply that the radicals involved are not planar.

Hiippakunta diakoniatyön tekijänä ja tukijana : Diakoniatyön kehitys Mikkelin hiippakunnassa 1945-1991

ABSTRACT The diocese as the agent and advocate of diaconial work. The development of diaconial work in the Mikkeli diocese 1945–1991. The roots of Finnish diacony are in the individual devotional life of Pietism. An acting faith had to be evident in acts of love. Following German institutional diacony, diaconial institutions were established in Finland until congregational diacony emerged alongside these institutions in the 1890s. Pastor Otto Aarnisalo acted as a pathfinder in this. He aimed to unite diacony with the Church and the life of the congregation. Diacony had been based on the idea of volunteering to separate it from statutory social work. In 1944 the church law was amended, which made diacony the concern of every member of the congregation. In the years immediately following the Second World War, discussion took place in the Church of Finland about the direction that diacony should take. In the consequential debate, caritative services overcame social diacony. The diocese administration moved to Mikkeli in 1945, when the majority of the Vyborg diocese became part of the USSR in the armistice negotiations. The Mikkeli diocese acted in its diaconial work with the same objectives as the diaconial solutions of the whole church. The acting principle of the diocese diacony became a form of helping which emphasised assistance of the individual. Especially from the 1960s onwards, the country's industrialisation and the reduction of agricultural trade had an effect on the Mikkeli diocese. The diocese administration, specifically Bishop Martti Simojoki and his successor Osmo Alaja, aimed to open up connections to the political left and people working in industry. At least indirectly this helped the diaconial work in industrial localities. In the Mikkeli diocese, a diaconial committee was established in 1971, and its work was overseen by the diocesan chapter of the bishop's office. This enabled the work of the diocese to be organised for the different areas of diacony. Previously, the diaconial work of the Finnish church had primarily been in nursing. The Health Insurance Law of 1972 brought a change to this when the responsibility for health services was transferred to the municipalities. Diacony began to move towards a psychological and spiritual emphasis. Beginning in the 1970s, the diocese started holding diaconial themed days at prescribed intervals. Although these did not result in great realignments, they did help clarify the direction that diacony would take. Large international collections were also carried out, especially in the 1980s. At the same time, socio-ethical activity vitalised and diversified Christian services. The idea that every member of the congregation should practice diacony was a strong factor in the Mikkeli diocese as well. The diocese's vision for diacony was holistic; Christian service was the responsibility of every member of the congregation. During the period of study (1945–1991), the theology of diacony was rather tenuous. Bishop Kalevi Toiviainen, however, brought forth the viewpoint of church doctrine and officially sanctioned theology. Diacony was part of the complete faith of the Church.

Raman spectra of crystalline double sulphates Part II. Ammonium double sulphates

Raman spectra of single crystals of (NH4)2M(SO4)2·6 H2O where M=Mg, Zn Ni or Co have been recorded using λ 2537 excitation. Interesting results concerning the substitution of the divalent atoms in the double sulphate lattice on the sulphate and ammonium frequencies are observed. The spectra of these double sulphates are discussed in the light of the known crystal structure details and in relation, to the spectra of the corresponding potassium double sulphates, reported recently by the author. The Raman spectrum of NaNH4SO4·2 H2O has also been recorded for the first time and the results obtained are also included.