Il trickster del folklore bulgaro Hitar Petar. Traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hitǎr Petǎr di Veličko Vǎlčev.

L’oggetto dell’elaborato è la proposta di traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hitǎr Petǎr dell’autore bulgaro Veličko Vǎlčev. Hitar Petar è un personaggio del folklore bulgaro molto popolare e i suoi aneddoti sono ambientati nel territorio dell’attuale Bulgaria durante l’occupazione ottomana. Con i suoi scherzi e i suoi inganni, diretti soprattutto agli esponenti del potere politico e spirituale della sua epoca, Hitar Petar sfida e sovverte l’ordine sociale vigente e le sue gesta lo rendono un simbolo dell’identità bulgara contro l’oppressione straniera e non solo. L’elaborato è strutturato in tre capitoli. Nel primo si presentano l’opera di Veličko Vǎlčev, il protagonista Hitar Petar, con un focus sulle caratteristiche che lo hanno reso un trickster di grande fama e sul genere letterario degli aneddoti di cui è protagonista. Nel secondo capitolo si introducono i testi selezionati e si presenta la proposta di traduzione. Infine, nel terzo capitolo, si descrive il percorso traduttivo a partire dall’approccio e dalle risorse utilizzate, si approfondiscono le scelte di resa dei nomi parlanti, le peculiarità stilistiche dei testi selezionati e la risoluzione di alcuni problemi traduttivi.

Il racconto breve nella letteratura bulgara moderna: Dejan Enev

Il progetto di tesi consiste in una proposta di traduzione di tre racconti brevi dello scrittore bulgaro Dejan Enev, introdotti da un excursus sulla short story nel panorama letterario in Bulgaria. Le proposte di traduzione sono accompagnate dal relativo commento, che si incentra soprattutto sulla difficoltà del traduttore nel decidere tra i vari approcci da adottare. Si fa un costante riferimento al concetto di perdita delle sfumature di significato delle parole e alla scelta di quale aspetto di esse preservare a discapito di altri.

Balkan Vegetation Database: historical background, current status and future perspectives

The Balkan Vegetation Database (BVD; GIVD ID: EU-00-019; http://www.givd.info/ID/EU-00- 019) is a regional database that consists of phytosociological relevés from different vegetation types from six countries on the Balkan Peninsula (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Kosovo, Montenegro and Serbia). Currently, it contains 9,580 relevés, and most of them (78%) are geo-referenced. The database includes digitized relevés from the literature (79%) and unpublished data (21%). Herein we present descriptive statistics about attributive relevé information. We developed rules that regulate governance of the database, data provision, types of data availability regimes, data requests and terms of use, authorships and relationships with other databases. The database offers an extensive overview about studies on the local, regional and SE European levels including information about flora, vegetation and habitats.

Dvizhenie na turgoviiata na Bulgariia s" chuzhditie durzhavi. Mouvement commercial de la Bulgarie avec les pays étrangers

Mode of access: Internet.

Civil affairs handbook.

Consists of separtate handbooks for 21 countries, issued in sections.

Statisticheski sbornik /

Description based on: '93.

Spisanie na Zemedi︠e︠lskiti︠e︠ opitni instituti vƯu BƯulgarii︠a︠.

Cover has added titles in German or French.

Statisticheski godishnik na T︠s︡arstvo Bŭlgarii︠a︡ /

Mode of access: Internet.

Dvizheni︠e︡ na naselenieto pri︠e︡z ... godina. Mouvement de la population pendant l'année ....

Contains the 4th section of: Brakorazvodi meždu pravoslavnoto Bălgarsko naselenie (pri︠e︡z 1901 godina) = Divorces entre la population orthodoxe Bulgare (pendant l'année 1901).

Uchilishten pregled.

Each issue divided into two parts: Ofitsialen otdi︠e︡l and Neofitsialen otdel, 19 -34.

Diplomaticheski dokumenti po nami͡esata na Bŭlgarii͡a v Evropeĭskata voĭna.

Bulgarian or French with translations into Bulgarian.

The Bulgarian question and the Balkan states.

"This work concerns the non-liberated Bulgarian lands actually the object of competition between Bulgaria and the other Balkan states."-Pref., p. [iii]

Stories from Froissart.

v. 1. Historical notice of the English power in Acquitaine. The battle of Poitiers. Historical notice of Peter the Cruel. The Black prince in Spain.--v. 2. Biographical notice of Froissart. The court of Gaston de Foix. Historical notice of the Companions. Aymergot Marcel. Historical notice of the border-feuds between England and Scotland. The battle of Otterbourne.--v. 3. Historical notice of the reign of Bajazet I. The seige of Nicopolis. Historical notice of the (second) house of Burgundy. The last days of Charles the Bold.

European War pamphlets

A collection of miscellaneous pamphlets on World War I.

Eddie Tolan, UM Track, 1932

[Cigarette trading card, Bulgaria Sport - Photos Bild Nr. 30]